Điều gì là trích dẫn trong 'Luật Bản quyền Nhật Bản'? Giải thích 4 yếu tố cần thiết để thực hiện hợp pháp

Với sự phát triển của Internet, gần đây, việc truyền thông thông tin đã được thực hiện bằng nhiều cách khác nhau. Ví dụ, đối với cá nhân, việc truyền thông thông tin có thể được thực hiện thông qua SNS hoặc phát video. Mặt khác, đối với doanh nghiệp, có thể thực hiện việc truyền thông thông tin bằng cách điều hành phương tiện truyền thông của chính họ. Việc sở hữu phương tiện truyền thông của chính mình như vậy được gọi là Phương tiện sở hữu (Owned Media). Dù là truyền thông thông tin cá nhân hay doanh nghiệp điều hành phương tiện truyền thông, vấn đề cần phải chú ý đặc biệt là vấn đề bản quyền. Khi doanh nghiệp điều hành phương tiện truyền thông, do quy mô thường lớn hơn cá nhân, nếu vi phạm bản quyền của người khác, có thể phát triển thành một vấn đề lớn. Do đó, trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu cách trích dẫn văn bản và hình ảnh mà không vi phạm bản quyền để ngăn chặn việc vi phạm bản quyền của người khác.

Bản quyền là gì

Đầu tiên, “bản quyền” nói chung là quyền được công nhận cho tác giả đối với tác phẩm của họ. Về bản quyền, không cần thực hiện các thủ tục đăng ký như quyền sở hữu trí tuệ, mà tự nhiên phát sinh ngay khi tác phẩm được tạo ra mà không cần bất kỳ thủ tục nào. Bản quyền không yêu cầu thủ tục để được công nhận, vì vậy nó được gọi là chủ nghĩa không hình thức.

Cách sử dụng hợp pháp tác phẩm của người khác (Hợp đồng cấp phép)

Việc sử dụng tác phẩm của người khác mà không có sự cho phép là vi phạm nguyên tắc của Luật bản quyền Nhật Bản. Do đó, khi sử dụng tác phẩm của người khác, bạn cần chú ý để không vi phạm Luật bản quyền Nhật Bản. Một trong những cách sử dụng hợp pháp tác phẩm của người khác là nhận được sự “cho phép” từ người sở hữu quyền. Hợp đồng nhận được sự “cho phép” này thường được gọi là hợp đồng cấp phép.

Cách sử dụng tác phẩm của người khác mà không cần sự cho phép

Trước đây, chúng tôi đã giới thiệu về cách sử dụng tác phẩm của người khác sau khi nhận được sự cho phép. Tuy nhiên, cũng có những cách mà bạn có thể sử dụng tác phẩm của người khác mà không cần sự cho phép. Ví dụ, trong những trường hợp sau đây, bạn có thể sử dụng tác phẩm của người khác mà không cần sự cho phép:

1. Sử dụng cá nhân và sử dụng tác phẩm đi kèm
2. Trong lĩnh vực giáo dục
3. Trong mối quan hệ với thư viện, viện bảo tàng, viện nghệ thuật, v.v.
4. Trong lĩnh vực phúc lợi
5. Trong lĩnh vực báo chí, v.v.
6. Trong lĩnh vực lập pháp, tư pháp, hành chính
7. Trong trường hợp biểu diễn, trình diễn, chiếu phim, diễn thuyết, cho mượn, v.v. miễn phí hoặc không vì mục đích kinh doanh
8. Trong trường hợp trích dẫn
9. Trong lĩnh vực nghệ thuật, nhiếp ảnh, kiến trúc
10. Trong lĩnh vực máy tính, mạng lưới
11. Trong mối quan hệ với đài phát thanh, đài truyền hình cáp

Khi bạn điều hành một phương tiện truyền thông trong công ty của mình, có thể bạn sẽ trích dẫn tác phẩm của người khác. Về việc trích dẫn này, có những người hiểu một cách mơ hồ rằng “nếu là trích dẫn thì sẽ được chấp nhận”. Tuy nhiên, không phải tất cả các trích dẫn đều được chấp nhận một cách không giới hạn, mà cần phải thực hiện theo cách được công nhận là trích dẫn hợp pháp theo luật bản quyền.

“Trích dẫn” là gì để có thể sử dụng hợp pháp tác phẩm

Trên cơ sở như trên, điều quan trọng nhất khi điều hành các phương tiện truyền thông như là trích dẫn. Dù là phương tiện truyền thông dạng văn bản như owned media hay video được tải lên bởi YouTuber, có những trường hợp đăng ý kiến, phê bình về việc “ai đó đã viết điều gì đó hoặc đề cập đến điều gì đó”. Phương pháp sử dụng tác phẩm mà không cần sự cho phép của người sở hữu bản quyền (tức là người đã viết hoặc phát biểu gốc) phù hợp nhất với những trường hợp như vậy là “trích dẫn” theo luật bản quyền.

Điều 32, khoản 1 của Luật Bản quyền Nhật Bản quy định về trích dẫn như sau:

Tác phẩm đã công bố có thể được sử dụng bằng cách trích dẫn. Trong trường hợp này, việc trích dẫn phải tuân thủ thực hành công bằng và phải được thực hiện trong phạm vi hợp lý với mục đích trích dẫn, như báo chí, phê bình, nghiên cứu và các mục đích trích dẫn khác.

Để được công nhận là trích dẫn hợp pháp theo luật bản quyền về việc trích dẫn tác phẩm của người khác, cần phải đáp ứng các yêu cầu sau:

Tác phẩm đã được công bố (yêu cầu công bố)

Để được coi là đã công bố, tác phẩm cần phải được phát hành hoặc người nhận giấy phép cần phải công bố nó.

Được trích dẫn (yêu cầu trích dẫn)

Yêu cầu này có thể được chia thành hai phần như sau:

1. Rõ ràng phân biệt → Cần phải phân biệt rõ ràng giữa phần trích dẫn và phần do người sử dụng tạo ra, ví dụ như bằng cách đặt dấu ngoặc kép xung quanh phần trích dẫn.
2. Mối quan hệ chủ – phụ (tính phụ thuộc) → Trong trường hợp phần do người sử dụng tạo ra rất ít và hầu hết là tác phẩm của người khác, không thể coi đó là trích dẫn. Quan hệ cần thiết là “phần trích dẫn là phụ, phần gốc là chủ”.

Phù hợp với thực hành công bằng (yêu cầu thực hành công bằng)

Phương pháp trích dẫn nào đáp ứng yêu cầu thực hành công bằng phụ thuộc vào từng trường hợp cụ thể, nhưng trong các ví dụ vụ án, việc chỉ rõ nguồn gốc đã được coi là tiêu chuẩn để đánh giá.

Thuộc phạm vi hợp lý (yêu cầu phạm vi hợp lý)

Về việc trích dẫn, nếu nó nằm trong phạm vi tối thiểu cần thiết để đạt được mục đích trích dẫn, nó sẽ được coi là hợp lý.

Về việc trích dẫn bài viết

Khi trích dẫn bài viết của người khác, bạn cần chắc chắn rằng bạn đã đáp ứng các yêu cầu trên. Đặc biệt, yêu cầu mà bạn cần chú ý khi quản lý truyền thông là yêu cầu về phạm vi hợp lệ ở trên. Trong quản lý truyền thông, có nhiều trường hợp bạn có thể tạo ra bài viết hoặc nội dung của riêng mình mà không cần trích dẫn. Bạn cũng có thể yêu cầu các nhà văn hoặc người khác tạo ra bài viết hoặc nội dung.

Quả thật, trong “báo chí, phê bình, nghiên cứu”, phạm vi mà việc trích dẫn bài viết của người khác được công nhận là cần thiết có thể rộng, nhưng trong quản lý truyền thông, tùy thuộc vào nội dung đang xử lý, có nhiều trường hợp không cần thiết phải trích dẫn. Do đó, phạm vi mà việc không đáp ứng yêu cầu về phạm vi hợp lệ có thể rộng. Khi sử dụng bài viết của người khác trong quản lý truyền thông, hãy chắc chắn rằng bạn đã đáp ứng các yêu cầu của “trích dẫn” được công nhận theo luật bản quyền, hoặc hãy nhận được sự cho phép của người sở hữu quyền.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-text-image[ja]

Về việc trích dẫn hình ảnh

Nguyên tắc, hình ảnh của tác phẩm là tác phẩm sáng tạo, do đó, cần có sự đồng ý của người sở hữu bản quyền. Tuy nhiên, nếu trường hợp đó thuộc về “trích dẫn” theo luật bản quyền Nhật Bản, thì không cần sự đồng ý của người sở hữu bản quyền. Trường hợp thường gặp phải với hình ảnh là mối quan hệ chủ thể – phụ thể của yêu cầu trích dẫn. Ví dụ, nếu bạn đăng tải hình ảnh chính là bức ảnh do người khác chụp, bức tranh do người khác vẽ, hoặc hình minh họa, và thêm bình luận về nó như một “phần thưởng”, thì có thể được xem là “hình ảnh là chủ thể và bình luận là phụ thể”, và có khả năng cao sẽ không được công nhận là trích dẫn hợp pháp.

Tuy nhiên, tiêu chí để xác định liệu có phải là “trích dẫn” hay không không rõ ràng. Trừ khi rõ ràng không thuộc về trường hợp trên, ngoài việc ghi chú nguồn trích dẫn, việc có sự đồng ý của người sở hữu bản quyền sẽ tốt hơn. Nếu nguồn của dữ liệu hình ảnh không phải là tác phẩm mà là bức ảnh chụp tác phẩm đó, thì cần lưu ý rằng, ngoài sự đồng ý của tác giả của tác phẩm, cũng cần có sự đồng ý của tác giả của bức ảnh.

Ngoài ra, đối với hình ảnh, nếu đối tượng chụp là người, có thể được công nhận quyền hình ảnh và quyền riêng tư, và nếu là người nổi tiếng như người nghệ sĩ, có thể được công nhận quyền công khai. Do đó, có thể cần sự đồng ý của người sở hữu quyền do mối quan hệ với những quyền này, vì vậy, ngay cả khi đáp ứng yêu cầu trích dẫn theo luật bản quyền, hãy chắc chắn kiểm tra xem có vấn đề gì với quyền hình ảnh, quyền riêng tư và quyền công khai hay không.

https://monolith.law/reputation/portraitrights-onthe-internet[ja]

https://monolith.law/reputation/publicityrights[ja]

Về việc trích dẫn video

Gần đây, ví dụ như việc trích dẫn video khác trong video YouTube, hoặc việc “trích dẫn” âm nhạc do người khác tạo ra dưới hình thức như nhạc nền để tạo ra video truyền đạt một thông điệp nào đó, đã tăng lên. Sự hợp pháp của các hành động trích dẫn trong video đang trở thành vấn đề. Chúng tôi đã giới thiệu về các ví dụ án liên quan đến vấn đề này trong bài viết dưới đây.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-video[ja]

Có thể trích dẫn khi người sở hữu quyền đã cấm trích dẫn không?

Đôi khi, bạn có thể thấy các tác phẩm được ghi chú là “cấm trích dẫn”. Một số người cho rằng việc trích dẫn khi có ghi chú như vậy là bất hợp pháp. Tuy nhiên, ghi chú “cấm trích dẫn” chỉ mang ý nghĩa thực tế, không mang ý nghĩa pháp lý. Do đó, nếu đáp ứng được các yêu cầu trích dẫn theo luật sở hữu trích tác (Japanese Copyright Law), việc trích dẫn vẫn là hợp pháp, kể cả khi có ghi chú “cấm trích dẫn”.

Nói cách khác,

Ngay cả khi không nhận được sự cho phép cụ thể từ người sở hữu bản quyền (hợp đồng cấp phép), ngay cả khi có ghi chú cấm trích dẫn theo quy tắc chung, nếu việc trích dẫn đó thuộc về “trích dẫn” theo luật sở hữu trích tác, bạn vẫn có thể sử dụng tác phẩm đó một cách hợp pháp.

Chính vì thế, “trích dẫn” rất quan trọng đối với việc điều hành truyền thông.

Tổng kết

Chúng tôi đã giải thích về cách trích dẫn văn bản và hình ảnh mà không vi phạm quyền tác giả. Nếu vi phạm quyền tác giả, bạn có thể phải đối mặt với rủi ro như việc nhận yêu cầu bồi thường thiệt hại từ người sở hữu quyền, và cũng có thể gặp vấn đề về rủi ro danh tiếng khi đánh giá của phương tiện quản lý giảm đi. Do đó, bạn cần phải cẩn thận để không vi phạm quyền tác giả một cách lơ là. Đối với việc trích dẫn tác phẩm, như đã giới thiệu trong bài viết này, bạn cần phải đáp ứng các yêu cầu được quy định theo luật quyền tác giả Nhật Bản, vì vậy, việc nhận lời khuyên từ luật sư có thể là điều mong muốn.