Comment les droits d'auteur sont-ils protégés à l'étranger ? Explication sur deux traités internationaux

Même si vous possédez des connaissances sur le droit d’auteur au Japon, la conception du droit d’auteur à l’étranger peut être considérablement différente. Les lois sur le droit d’auteur varient d’un pays à l’autre, il est donc crucial de comprendre et de respecter la loi sur le droit d’auteur du pays où vous souhaitez utiliser une œuvre.

Cet article présente les principes de base du droit d’auteur à l’étranger et explique deux traités internationaux. Avant d’utiliser des œuvres à l’étranger, veuillez vous y référer.

Qu’est-ce que le droit d’auteur ?

Le droit d’auteur est un droit accordé aux créateurs d’œuvres, leur permettant de protéger leurs intérêts contre la reproduction ou l’utilisation non autorisée de leurs œuvres, notamment sur divers médias tels que l’Internet, sans leur permission.

Les auteurs peuvent refuser l’utilisation de leurs œuvres par d’autres ou autoriser leur utilisation, qu’elle soit payante ou gratuite. Il est également possible d’autoriser l’utilisation de l’œuvre sous certaines conditions.

Selon l’article 2, paragraphe 1, point 1, de la loi japonaise sur le droit d’auteur, une œuvre est définie comme “une expression créative de pensées ou de sentiments”, couvrant principalement la littérature, la science, l’art et la musique. Cela inclut, par exemple, des articles, de la musique, des romans, des films, des photographies, des peintures, des animations et des jeux.

Source : Agence pour les Affaires Culturelles | “Œuvres – Article 2 (Définition)”[ja]

Il est important de noter que le droit d’auteur est automatiquement accordé au moment de la création de l’œuvre, sans nécessité d’enregistrement auprès d’une quelconque institution.

À l’ère d’Internet, le droit d’auteur est devenu encore plus pertinent, soulignant l’importance de protéger les droits d’auteur. Lorsque les entreprises diffusent des informations, elles risquent également de violer les droits d’auteur d’autrui par la reproduction non autorisée ou l’utilisation secondaire, rendant la compréhension du droit d’auteur essentielle.

La conception du droit d’auteur à l’étranger

Beaucoup se demandent comment les œuvres publiées au Japon sont traitées dans d’autres pays. Dans cet article, nous expliquerons en détail la conception du droit d’auteur à l’étranger, en nous concentrant principalement sur cette question.

Il n’y a pas de frontières pour les droits d’auteur

Les droits d’auteur sur les œuvres au Japon s’appliquent automatiquement à l’étranger, car les droits d’auteur ne connaissent pas de frontières.

Il existe deux traités internationaux pour la protection des droits d’auteur dans le monde : la Convention de Berne et la Convention universelle sur le droit d’auteur.

Le Japon est membre de ces traités, auxquels participent 168 pays pour la Convention de Berne et 100 pays pour la Convention universelle sur le droit d’auteur. La présence de ces traités garantit que les lois sur les droits d’auteur sont respectées de manière similaire dans tous les pays membres.

Paradoxalement, dans les pays qui ne sont pas membres de ces traités, les droits d’auteur protégés au Japon peuvent ne pas avoir d’effet. Par exemple, en Iran et en Éthiopie, qui ne sont pas membres de ces traités, les droits d’auteur japonais peuvent être complètement inapplicables.

Cependant, en plus de ces traités sur les droits d’auteur, il existe un accord international appelé l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui vise à protéger les droits de propriété intellectuelle liés au commerce. Dans les pays membres de cet accord, les droits d’auteur peuvent également être effectifs.

La période de protection adoptée est la plus courte

La période de protection des droits d’auteur “70 ans après la mort de l’auteur” est établie par la loi japonaise sur les droits d’auteur, mais certains pays à l’étranger ont fixé des périodes de protection différentes.

Par exemple, les pays de l’Union Européenne (UE), les États-Unis, l’Australie, entre autres, ont fixé la même période de protection de 70 ans après la mort, tandis que dans des pays du Moyen-Orient comme les Émirats Arabes Unis, l’Arabie Saoudite, le Pakistan, ainsi qu’à Taïwan et en Égypte, cette période est réduite à 50 ans après la mort, et au Mexique, elle atteint 100 ans après la mort, la plus longue période de protection.

Il n’y a pas de frontières pour les droits d’auteur, mais la période de protection varie considérablement d’un pays à l’autre.

D’autre part, chaque traité établit une période de protection minimale de base. Les périodes de protection minimales des droits d’auteur établies par chaque traité sont les suivantes :

Dans la Convention de Berne, une période de protection minimale de 50 ans après la mort de l’auteur est établie.

La Convention universelle sur le droit d’auteur établit une période de protection de 25 ans après la mort de l’auteur, mais il s’agit seulement d’une protection minimale. Les pays peuvent fixer des périodes plus longues s’ils le souhaitent. Les traités stipulent que, en principe, la protection accordée au niveau national doit être accordée de manière équivalente aux œuvres étrangères.

Pour les œuvres étrangères, même si la loi nationale prévoit une période de protection de 25 ans après la mort, au Japon, il est nécessaire de protéger les droits d’auteur de ces œuvres pendant 70 ans après la mort.

De même, pour les œuvres japonaises, si un autre pays a fixé une période de protection de 25 ans après la mort, alors cette période de protection des droits d’auteur de 25 ans s’applique dans ce pays.

Par exemple, au Japon, les œuvres d’un auteur égyptien sont protégées par la loi japonaise sur les droits d’auteur, et au contraire, les œuvres d’un auteur japonais sont protégées par la loi égyptienne sur les droits d’auteur en Égypte.

En d’autres termes, la période de protection des droits d’auteur peut être plus courte selon le pays, donc faites attention lorsque vous publiez des œuvres à l’étranger.

Les critères de « l’œuvre » varient selon les pays

Il est nécessaire de faire attention au traitement et aux critères des œuvres à l’étranger. Même si un droit est protégé en tant qu’œuvre au Japon, cela ne garantit pas que le même droit sera protégé de la même manière à l’étranger. Même si un pays est membre de l’un des traités mentionnés, la définition d’une œuvre varie d’un pays à l’autre.

La Convention de Berne adopte le principe du « formalisme nul », selon lequel « pour jouir et exercer les droits d’auteur et les droits voisins, aucune formalité n’est requise, telles que l’enregistrement, le dépôt des œuvres, l’indication du droit d’auteur, etc. », et dans de nombreux pays, dont le Japon, la loi sur le droit d’auteur est effective sur la base de ce principe.

Cependant, dans le passé, ce principe n’était pas applicable aux États-Unis, où une époque existait où le droit d’auteur n’était reconnu que si le symbole « © » (copyright) était affiché.

Cela était dû au fait que, jusqu’à récemment, les États-Unis adoptaient un système de « formalisme », selon lequel le droit d’auteur n’était reconnu qu’après enregistrement auprès d’une agence gouvernementale. Ce n’est qu’en 1989 (ère Heisei, année 1) que les États-Unis ont finalement signé la Convention de Berne et ont adopté le principe du formalisme nul.

Source : Agence pour les Affaires Culturelles | Protection des œuvres étrangères[ja]

L’adhésion ou non à la Convention de Berne et à la Convention universelle sur le droit d’auteur, ainsi que les dispositions reconnaissant une œuvre comme telle, varient d’un pays à l’autre. Il est donc conseillé de se renseigner à l’avance sur le droit d’auteur dans le pays concerné.

Deux traités internationaux sur le droit d’auteur

En matière de droit d’auteur, plusieurs traités internationaux permettent de promouvoir une protection cohérente et raisonnable des œuvres d’auteur à travers les différents pays. Ces traités établissent des normes minimales de protection, et chaque pays membre les applique dans son propre territoire, permettant ainsi de protéger le droit d’auteur au-delà des frontières.

Nous allons ici décrire deux traités représentatifs.

La Convention de Berne

La Convention de Berne est l’un des traités les plus anciens et les plus importants concernant la protection internationale du droit d’auteur.

Adoptée en 1886 à Berne, en Suisse, principalement par les pays européens, cette convention a établi des règles internationales sur le droit d’auteur. Elle a été modifiée à plusieurs reprises et est aujourd’hui ratifiée par environ 180 pays. Le Japon a adhéré à cette convention en 1899, et les États-Unis l’ont finalement rejointe en 1989.

La Convention de Berne se caractérise par le “principe de traitement national” et le “principe de formalité nulle”.

Principe de traitement national

La Convention de Berne stipule que les œuvres étrangères doivent bénéficier de la même protection que celles créées par des nationaux du pays.

Principe de formalité nulle

La Convention de Berne établit que le droit d’auteur est automatiquement protégé sans nécessité de suivre une quelconque procédure ou de remplir des conditions spécifiques. Les œuvres sont protégées par le droit d’auteur dès leur création.

La Convention universelle sur le droit d’auteur

La Convention universelle sur le droit d’auteur a été élaborée en 1952 à Genève, en Suisse, et est entrée en vigueur en 1955. Initiée par l’UNESCO, elle est également connue sous le nom de Convention de l’UNESCO. Le Japon a signé cette convention en 1977.

À l’époque de la création de la Convention de Berne, certains pays, notamment les États-Unis et les pays d’Amérique centrale et du Sud, qui avaient déjà établi leurs propres traités sur la protection du droit d’auteur, adoptaient un “principe de formalité” (la protection du droit d’auteur nécessite un enregistrement) plutôt que le “principe de formalité nulle” établi par la Convention de Berne. Ainsi, cette convention a joué un rôle de pont entre les pays membres de la Convention de Berne.

En conséquence, les œuvres des pays membres de la Convention universelle sur le droit d’auteur peuvent être protégées dans les pays adoptant le principe de formalité, simplement en indiquant le nom de l’auteur, l’année de publication et le symbole ©, sans nécessité d’enregistrement.

Promotion de la protection des droits d’auteur à l’étranger

Enfin, nous vous présentons le projet de promotion de la protection des droits d’auteur à l’étranger mené par l’Agence japonaise des Affaires culturelles.

Amélioration du système de droits d’auteur

L’Agence des Affaires culturelles travaille à l’amélioration et au soutien du système juridique des droits d’auteur dans la région Asie-Pacifique (Projet de promotion de la diffusion du système de droits d’auteur dans la région asiatique).

Les activités spécifiques comprennent :

• Organisation de séminaires locaux sur le système de droits d’auteur
• Tenue de conférences internationales sur les droits d’auteur
• Mise en œuvre de formations au Japon pour soutenir l’amélioration du système

De plus, l’Agence montre une attitude proactive dans l’élaboration de règles internationales et la réponse aux problèmes internationaux liés aux droits d’auteur, en participant à des négociations telles que les accords de partenariat économique et les discussions sur le Traité de l’OMPI sur la radiodiffusion, s’efforçant quotidiennement de protéger les œuvres nationales.

Référence : Agence des Affaires culturelles | Promotion de la protection des droits d’auteur à l’étranger[ja]

Soutien au renforcement de l’exercice des droits

L’Agence des Affaires culturelles demande le renforcement de la répression en cas de violation des droits d’auteur à travers les gouvernements, en menant notamment des consultations gouvernementales régulières avec les pays où les infractions aux contenus nationaux sont fréquentes, afin d’assurer une application appropriée de la loi.

Elle promeut également le développement des compétences par des séminaires de formation destinés aux agents des autorités de régulation, la création de manuels sur les mesures contre les violations des droits d’auteur à l’étranger, et la mise en place de points de contact pour les consultations, entre autres mesures d’amélioration de l’environnement.

Pour plus de détails, veuillez consulter le lien « Liste des manuels sur les mesures contre la violation des droits d’auteur (piraterie) ».

Il couvre les méthodes de lutte contre la violation des droits d’auteur dans différents pays et les rapports d’enquête sur la situation de l’application des droits d’auteur.

Référence : Violation des droits d’auteur (piraterie) | Liste des manuels de mesures[ja]

Conclusion : Pour les problèmes de droits d’auteur transfrontaliers, consultez un expert

Il est vrai que la conception des droits d’auteur varie d’un pays à l’autre. Il est nécessaire de se renseigner à l’avance sur la situation des droits d’auteur dans le pays cible, y compris l’état d’adhésion aux divers traités et les règles spécifiques à chaque pays. De plus, il faut prendre en compte que le pays ciblé peut être multiple, ce qui peut compliquer la gestion.

Concernant la gestion des droits d’auteur à l’étranger, il est recommandé de consulter un expert.

Présentation des mesures prises par notre cabinet

Le cabinet d’avocats Monolith possède une riche expérience dans les domaines de l’IT, et plus particulièrement d’Internet et du droit. Avec l’expansion croissante des affaires mondiales ces dernières années, la nécessité de vérifications légales par des experts est de plus en plus importante. Notre cabinet offre des solutions en matière de droit international.

Domaines d’intervention du cabinet d’avocats Monolith : Affaires internationales et opérations à l’étranger[ja]