Apa itu 'Petikan Undang-Undang Hak Cipta Jepun'? Penjelasan Mengenai 4 Syarat untuk Melaksanakannya Secara Sah

Dengan perkembangan internet, penyebaran maklumat telah dilakukan melalui pelbagai cara dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Sebagai contoh, individu mungkin menyebarkan maklumat melalui SNS atau siaran video. Sebaliknya, syarikat mungkin menjalankan media sendiri untuk menyebarkan maklumat. Memiliki media sendiri dalam syarikat ini dikenali sebagai Media Milik Sendiri (Owned Media). Walaupun menjadi masalah apabila individu menyebarkan maklumat, perkara yang perlu diberi perhatian khusus apabila syarikat menjalankan media adalah isu hak cipta. Apabila syarikat menjalankan media, skala biasanya lebih besar daripada individu, jadi jika mereka melanggar hak cipta orang lain, ia mungkin berkembang menjadi masalah besar. Oleh itu, dalam artikel ini, kami akan memperkenalkan cara untuk merujuk kepada teks dan gambar tanpa melanggar hak cipta untuk mencegah pelanggaran hak cipta orang lain.

Apa Itu Hak Cipta

Pertama sekali, ‘Hak Cipta’ merujuk kepada hak yang diberikan kepada pencipta suatu karya. Hak cipta, berbeza dengan hak paten, tidak memerlukan prosedur pendaftaran dan secara otomatis berlaku sebaik sahaja karya dicipta. Hak cipta tidak memerlukan prosedur formal untuk diakui, oleh itu ia dikenali sebagai prinsip tanpa formaliti.

Cara Menggunakan Karya Cipta Orang Lain Secara Sah (Kontrak Lesen)

Menggunakan karya cipta orang lain tanpa izin, pada prinsipnya, adalah pelanggaran terhadap Undang-Undang Hak Cipta Jepun. Oleh itu, perlu berhati-hati agar tidak melanggar Undang-Undang Hak Cipta Jepun apabila menggunakan karya cipta orang lain. Salah satu cara untuk menggunakan karya cipta orang lain secara sah adalah dengan mendapatkan ‘kebenaran’ dari pemegang hak untuk menggunakan karya cipta tersebut. Kontrak untuk mendapatkan ‘kebenaran’ ini biasanya dikenali sebagai kontrak lesen.

Cara Menggunakan Karya Orang Lain Tanpa Mendapatkan Kebenaran

Dalam artikel sebelum ini, kami telah memperkenalkan cara untuk menggunakan karya orang lain dengan mendapatkan kebenaran. Namun, terdapat juga cara-cara untuk menggunakan karya orang lain tanpa perlu mendapatkan kebenaran. Misalnya, dalam situasi berikut, anda boleh menggunakan karya orang lain tanpa perlu mendapatkan kebenaran:

1. Penggunaan peribadi dan karya yang berkaitan
2. Hubungan pendidikan
3. Hubungan dengan perpustakaan, muzium, dan galeri seni
4. Hubungan kebajikan
5. Hubungan pemberitaan
6. Hubungan undang-undang, kehakiman, dan pentadbiran
7. Hubungan dengan persembahan, persembahan, penayangan, penceritaan, dan peminjaman dalam kes bukan untung dan percuma
8. Hubungan petikan
9. Hubungan dengan karya seni, fotografi, dan arkitektur
10. Hubungan komputer dan rangkaian
11. Hubungan dengan stesen penyiaran dan penyiaran kabel

Jika anda mengendalikan media dalam syarikat anda, anda mungkin perlu memetik karya orang lain. Mengenai petikan ini, walaupun ada orang yang memahami secara kabur bahawa “jika ia adalah petikan, ia akan diterima”, bukan semua petikan diterima tanpa had, dan anda perlu melakukannya dengan cara yang diakui sebagai petikan yang sah di bawah undang-undang hak cipta Jepun.

Apa itu “Petikan” yang membolehkan penggunaan karya secara sah

Sebagaimana yang telah disebutkan di atas, petikan adalah aspek yang paling penting dalam pengendalian media. Sama ada media berbentuk teks seperti media milik sendiri atau video yang dimuat naik oleh YouTuber, terdapat kes di mana mereka mengambil “seseorang menulis atau menyebut sesuatu” dan memaparkan pendapat atau ulasan tentangnya. Cara penggunaan karya yang paling sesuai dalam kes-kes ini, walaupun tanpa kebenaran dari pemegang hak cipta (iaitu orang yang menulis atau membuat pernyataan asal), adalah “petikan” di bawah Undang-Undang Hak Cipta Jepun.

Perenggan 1 Artikel 32 Undang-Undang Hak Cipta Jepun menetapkan petikan seperti berikut:

Karya yang telah diterbitkan boleh dipetik dan digunakan. Dalam hal ini, petikan tersebut harus mematuhi amalan yang adil dan hanya dilakukan dalam lingkungan yang sah untuk tujuan petikan seperti laporan, kritikan, kajian, dan lain-lain.

Untuk dianggap sebagai petikan yang sah di bawah Undang-Undang Hak Cipta, petikan karya orang lain perlu memenuhi syarat-syarat berikut:

Karya tersebut telah diterbitkan (Syarat Penerbitan)

Untuk dianggap sebagai karya yang telah diterbitkan, karya tersebut perlu telah diterbitkan atau diterbitkan oleh orang yang menerima lesen.

Adanya petikan (Syarat Petikan)

Syarat ini boleh dibahagikan kepada dua bahagian seperti berikut:

1. Kejelasan Pemisahan → Anda perlu membezakan dengan jelas antara bahagian yang dipetik dan bahagian yang dibuat oleh pengguna, seperti dengan meletakkan tanda kurungan pada bahagian yang dipetik.
2. Hubungan Utama dan Sekunder (Ketergantungan) → Jika bahagian yang dibuat oleh pengguna sangat sedikit dan sebahagian besar adalah karya orang lain, ia tidak boleh dianggap sebagai petikan. Hubungan “bahagian yang dipetik adalah sekunder, dan bahagian asal adalah utama” adalah perlu.

Kesesuaian dengan Amalan yang Adil (Syarat Amalan Adil)

Bagaimana cara petikan yang memenuhi syarat amalan adil bergantung kepada setiap kes, tetapi dalam beberapa kes mahkamah, sama ada sumber telah dinyatakan telah menjadi kriteria penilaian.

Termasuk dalam Lingkungan yang Sah (Syarat Lingkungan Sah)

Untuk petikan, ia dianggap sah jika ia berada dalam lingkungan minimum yang diperlukan untuk mencapai tujuan petikan.

Mengenai Petikan Teks

Ketika memetik teks orang lain, anda perlu memastikan bahawa anda memenuhi syarat-syarat yang ditetapkan. Khususnya dalam pengendalian media, syarat yang perlu diberi perhatian adalah syarat yang ditetapkan di atas. Dalam pengendalian media, walaupun tanpa petikan, seringkali anda boleh mencipta teks atau kandungan sendiri. Selain itu, anda juga boleh meminta penulis dan lain-lain untuk mencipta teks atau kandungan.

Memang benar bahawa dalam “laporan, kritikan, kajian” dan sebagainya, keperluan untuk memetik teks orang lain dianggap luas. Namun, dalam pengendalian media, bergantung pada kandungan yang ditangani, seringkali petikan tidak diperlukan. Oleh itu, ruang lingkup yang dianggap tidak memenuhi syarat yang sah juga luas. Apabila menggunakan teks orang lain dalam pengendalian media, pastikan anda memenuhi syarat “petikan” yang diakui oleh undang-undang hak cipta Jepun, atau dapatkan kebenaran dari pemegang hak.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-text-image[ja]

Mengenai Petikan Imej

Secara prinsipnya, untuk imej karya seperti gambar dan sebagainya, ia merupakan karya cipta, jadi kebenaran dari pemegang hak cipta diperlukan. Sebagai pengecualian, kebenaran dari pemegang hak cipta tidak diperlukan jika ia memenuhi syarat ‘petikan’ menurut ‘Undang-Undang Hak Cipta Jepun’. Dalam kes imej, masalah yang sering timbul adalah hubungan antara unsur utama dan sekunder dalam petikan. Misalnya, dalam kes di mana foto yang diambil oleh orang lain, lukisan, ilustrasi dan sebagainya dipaparkan sebagai elemen utama, dan komen ditambahkan sebagai ‘bonus’ kepada imej tersebut, ia mungkin dianggap sebagai ‘imej adalah unsur utama dan komen adalah sekunder’, dan kemungkinan besar tidak akan dianggap sebagai petikan yang sah.

Walau bagaimanapun, tiada kriteria yang jelas untuk menentukan sama ada sesuatu itu ‘petikan’ atau tidak. Kecuali jika jelas tidak memenuhi syarat di atas, selain dari penjelasan sumber petikan, lebih baik untuk mendapatkan kebenaran dari pemegang hak cipta. Jika sumber data imej adalah foto yang mengambil karya itu sendiri, bukan karya itu sendiri, anda perlu berhati-hati kerana anda mungkin perlu mendapatkan kebenaran dari pemegang hak cipta foto selain dari pemegang hak cipta karya itu sendiri.

Selain itu, dalam hal foto, jika subjek adalah manusia, hak potret atau hak privasi mungkin diakui, dan jika subjek adalah orang terkenal seperti artis, hak publisiti mungkin diakui. Oleh itu, walaupun memenuhi syarat petikan menurut Undang-Undang Hak Cipta Jepun, anda perlu memastikan tidak ada masalah dengan hak potret, hak privasi, dan hak publisiti.

https://monolith.law/reputation/portraitrights-onthe-internet[ja]

https://monolith.law/reputation/publicityrights[ja]

Mengenai Petikan Video

Selain itu, baru-baru ini, misalnya dalam video YouTube, petikan video YouTube lain digunakan, atau muzik yang dicipta oleh orang lain digunakan sebagai ‘petikan’ dalam bentuk BGM dan sebagainya untuk membuat video yang menyampaikan mesej tertentu. Kasus di mana kesahihan tindakan petikan dalam video menjadi masalah semakin meningkat. Contoh penghakiman mengenai perkara ini diperkenalkan dalam artikel berikut.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-video[ja]

Bolehkah kita membuat petikan jika pemegang hak melarang petikan?

Untuk karya cipta, terdapat situasi di mana ia ditandai sebagai “larangan petikan”. Ada orang yang berpendapat bahawa membuat petikan dalam keadaan ini adalah ilegal. Namun, penandaan “larangan petikan” ini hanya mempunyai makna faktual dan tidak mempunyai makna undang-undang. Oleh itu, jika syarat petikan di bawah undang-undang hak cipta dipenuhi, walaupun ada penandaan “larangan petikan”, membuat petikan adalah sah.

Dengan kata lain,

Walaupun tanpa kebenaran khusus dari pemegang hak cipta (kontrak lesen), dan walaupun ada penandaan larangan umum (larangan petikan), jika ia memenuhi syarat “petikan” di bawah undang-undang hak cipta, anda masih boleh menggunakan karya cipta tersebut secara sah.

Ini sebabnya “petikan” adalah penting dalam pengendalian media.

Rumusan

Sebagai kesimpulan, kami telah menjelaskan cara untuk memetik teks dan gambar tanpa melanggar hak cipta. Jika anda melanggar hak cipta, anda mungkin berhadapan dengan risiko seperti tuntutan ganti rugi dari pemegang hak dan penurunan reputasi media yang anda kelola. Oleh itu, anda perlu berhati-hati untuk tidak melanggar hak cipta dengan sembarangan. Untuk memetik karya cipta, anda perlu memenuhi syarat-syarat yang ditetapkan dalam ‘Undang-Undang Hak Cipta Jepun’, seperti yang diperkenalkan dalam artikel ini. Oleh itu, adalah disarankan untuk mendapatkan nasihat dari peguam.