विदेशमा प्रतिलिपि अधिकार कसरी संरक्षण गरिन्छ? दुई अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरूको व्याख्या

जापानभित्र “著作権法” (जापानी प्रतिलिपि अधिकार कानून) सम्बन्धी ज्ञान भए तापनि, विदेशमा प्रतिलिपि अधिकारको धारणा धेरै फरक हुन सक्छ। “著作権法” (प्रतिलिपि अधिकार कानून) देश अनुसार फरक हुने भएकाले, विदेशमा सिर्जनात्मक कार्यहरू प्रयोग गर्दा, त्यस देशको “著作権法” (प्रतिलिपि अधिकार कानून) बुझ्न र पालना गर्न महत्त्वपूर्ण छ।

यस लेखमा, विदेशमा प्रतिलिपि अधिकारको धारणा सम्बन्धी आधारभूत जानकारी र दुईवटा सन्धिहरूको बारेमा व्याख्या गरिनेछ। विदेशमा सिर्जनात्मक कार्यहरू प्रयोग गर्नु अघि, यसलाई अवश्य सन्दर्भको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानी著作権法 के बारेमा

著作権 भनेको著作物 सिर्जना गर्ने著作者लाई दिइने अधिकार हो।著作権著作物लाई बिना अनुमति प्रतिलिपि वा प्रयोग गरिने अवस्थामा, वा इन्टरनेट जस्ता विभिन्न माध्यममा बिना अनुमति二次利用 गरिने जोखिमबाट著作者को利益लाई जोगाउन著作権को अस्तित्व हुन्छ।

著作者ले अन्य व्यक्तिहरूद्वारा著作物को प्रयोग अस्वीकार गर्न सक्छन् वा सशुल्क (वा निःशुल्क) प्रयोगको अनुमति दिन सक्छन्। साथै, शर्तसहित著作物को प्रयोगको अनुमति दिन पनि सम्भव छ।

著作権法को第2条第1項第1号 अनुसार,著作物 भनेको “विचार वा भावना सिर्जनात्मक रूपमा व्यक्त गरिएको वस्तु” हो भन्ने परिभाषा छ, र विशेष रूपमा文芸、学術、美術 वा音楽 यसको मुख्य दायरा हो। उदाहरणका लागि,論文、音楽、小説、映画、写真、絵画、アニメ、ゲーム आदि यसमा पर्दछन्।

स्रोत: 文化庁｜「著作物 – 第2条(定義)」

पूर्वाधारको रूपमा,著作権著作物 सिर्जना गरेको समयमा स्वचालित रूपमा प्रदान गरिने कुरा हो, र कुनै पनि संस्था आदि मा दर्ता गर्न आवश्यक छैन भनेर परिभाषित गरिएको छ।

इन्टरनेट युगमा,著作権 अझ नजिकको विषय बनेको छ, र著作権को संरक्षणको महत्व अझ बढेको छ। आफ्नो कम्पनीले जानकारी प्रसारण गर्दा, बिना अनुमति転載 वा二次利用बाट अन्य व्यक्तिको著作権 उल्लङ्घन गर्ने जोखिम पनि हुन्छ, त्यसैले著作権प्रति बुझाइ अपरिहार्य छ भन्न सकिन्छ।

विदेशमा जापानी著作権को अवधारणा

जापानमा (Japan) प्रकाशित गरिएको著作物लाई अन्य देशहरूमा कसरी हेरिन्छ भन्ने बारेमा धेरैलाई चासो हुन सक्छ। यहाँ हामी著作権को विशेष गरी विदेशमा कसरी बुझिन्छ भन्ने विषयमा विस्तृत रूपमा व्याख्या गर्नेछौं।

著作権に国境はない

जापानमा सिर्जित कृतिहरूको लागि जापानी著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) स्वचालित रूपमा विदेशमा पनि लागू हुन्छ। यसको कारण著作権मा कुनै सीमा हुँदैन।

विश्वमा著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) को संरक्षण गर्ने दुईवटा प्रमुख सन्धिहरू छन्: “ベルヌ条約 (बर्न कन्वेन्सन)” र “万国著作権条約 (युनिभर्सल कपीराइट कन्वेन्सन)”।

जापान पनि यी सन्धिहरूमा सहभागी छ, जहाँベルヌ条約 (बर्न कन्वेन्सन) मा विश्वका 168 देशहरू र万国著作権条約 (युनिभर्सल कपीराइट कन्वेन्सन) मा विश्वका 100 देशहरू सहभागी छन्। यी सन्धिहरूको अस्तित्वले गर्दा, प्रत्येक देशमा著作権法 (प्रतिलिपि अधिकार कानून) समान रूपमा सुरक्षित हुन्छ।

विपरीत रूपमा, यदि कुनै देश यी सन्धिहरूमा सहभागी छैन भने, जापानमा सुरक्षित著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) पनि त्यहाँ कुनै प्रभावकारी हुँदैन। उदाहरणका लागि, यी सन्धिहरूमा सहभागी नभएका इरान र इथियोपिया जस्ता देशहरूमा, जापानमा著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) को कुनै अर्थ नहुन सक्छ।

तर,著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) को यी सन्धिहरू बाहेक, TRIPS協定 (ट्रिप्स सम्झौता) नामक व्यापारसँग सम्बन्धित बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार (बौद्धिक स्वामित्व अधिकार) को संरक्षण गर्ने अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौता पनि छ, र यसमा सहभागी देशहरूमा著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) प्रभावकारी हुन सक्छ।

संरक्षण अवधि छोटो भएमा अपनाइन्छ

जापानी著作権法 (जापानी प्रतिलिपि अधिकार कानून) अनुसार “著作者の死後70年間” (लेखकको मृत्यु पछि 70 वर्ष) को著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) संरक्षण अवधि निर्धारण गरिएको छ, तर विदेशमा विभिन्न संरक्षण अवधिहरू निर्धारण गर्ने देशहरू पनि छन्।

उदाहरणका लागि, यूरोपियन यूनियन (EU) का देशहरू, अमेरिका, अष्ट्रेलिया जस्ता देशहरूले जापानसँगै मृत्यु पछि 70 वर्षको संरक्षण अवधि निर्धारण गरेका छन्, तर अरब अमीरात, साउदी अरब, पाकिस्तान जस्ता मध्यपूर्वी देशहरूमा, र ताइवान, इजिप्टमा मृत्यु पछि 50 वर्षको छोटो अवधि निर्धारण गरिएको छ, जबकि मेक्सिकोमा मृत्यु पछि 100 वर्षको सबैभन्दा लामो अवधि निर्धारण गरिएको छ।

著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) मा कुनै सीमा छैन, तर संरक्षण अवधि सम्बन्धमा विभिन्न देशहरूको आफ्नै विचारधारा हुन्छ।

अर्कोतर्फ, विभिन्न संधिहरूमा आधारभूत न्यूनतम संरक्षण अवधि निर्धारण गरिएको छ। विभिन्न संधिहरूद्वारा निर्धारण गरिएको著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) को न्यूनतम संरक्षण अवधि तल दिइएको छ।

ベルヌ条約 (बर्न संधि) मा著作者 (लेखक) को मृत्यु पछि 50 वर्षको न्यूनतम संरक्षण अवधि निर्धारण गरिएको छ।

万国著作権条約 (युनिभर्सल कपीराइट कन्वेन्सन) मा著作者 (लेखक) को मृत्यु पछि 25 वर्षको著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) संरक्षण अवधि निर्धारण गरिएको छ, तर यो केवल न्यूनतम संरक्षण अवधि हो। कुनै देशले यसभन्दा लामो अवधि पनि निर्धारण गर्न सक्छ। संधिमा, सामान्यतया, घरेलु संरक्षण जस्तै अन्य देशका著作物 (रचनाहरू) लाई पनि समान संरक्षण दिनु पर्ने निर्धारण गरिएको छ।

विदेशी著作物 (रचनाहरू) को हकमा, आफ्नो देशको कानूनमा मृत्यु पछि 25 वर्षको संरक्षण अवधि भए तापनि, जापानमा सोही著作物 (रचना) को लागि मृत्यु पछि 70 वर्षको著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) संरक्षण आवश्यक हुन्छ।

त्यस्तै, जापानी著作物 (रचनाहरू) को हकमा, अन्य देशमा मृत्यु पछि 25 वर्षको संरक्षण अवधि निर्धारण गरिएको भए, सो देशमा मृत्यु पछि 25 वर्षको著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) संरक्षण लागू हुनेछ।

उदाहरणका लागि, जापानमा इजिप्टका著作物 (रचनाहरू) जापानी著作権法 (जापानी प्रतिलिपि अधिकार कानून) द्वारा संरक्षित हुन्छन्, र इजिप्टमा जापानी著作物 (रचनाहरू) इजिप्टको著作権法 (प्रतिलिपि अधिकार कानून) द्वारा संरक्षित हुन्छन्।

यसको अर्थ, कुनै देशमा著作権 (प्रतिलिपि अधिकार) को संरक्षण अवधि छोटो हुन सक्छ, त्यसैले विदेशमा著作物 (रचना) प्रकाशित गर्दा ध्यान दिनुहोस्।

देशअनुसार “著作物” को मापदण्ड फरक हुन्छ

विदेशमा著作物को व्यवस्थापन र मापदण्डको बारेमा ध्यान दिनु आवश्यक छ। जापानमा著作物को रूपमा अधिकार सुरक्षित भए तापनि, विदेशमा पनि उस्तै अधिकार सुरक्षित हुन्छ भन्ने ग्यारेन्टी छैन। माथि उल्लिखित कुनै पनि सन्धि सदस्य राष्ट्र भए तापनि, प्रत्येक देशमा著作物को परिभाषामा भिन्नता हुन्छ।

बर्न सन्धिले अपनाएको “無方式主義” मा “著作権・著作隣接権को उपभोग र प्रयोग गर्दा, दर्ता, कृतिको आपूर्ति,著作権को प्रदर्शन जस्ता कुनै पनि विधि आवश्यक छैन” भन्ने सिद्धान्त छ, र जापानलाई समेटेर धेरै देशमा यो सिद्धान्तमा आधारित著作権法 लागू हुन्छ।

तर, विगतमा अमेरिकामा यो सिद्धान्त लागू थिएन, र “©” (कपीराइट मार्क) देखाइएको छैन भने著作権 मान्यता प्राप्त हुँदैनथ्यो।

यो, हालसम्म अमेरिकामा “सरकारी निकायमा दर्ता आदि गरेर मात्र著作権 मान्यता प्राप्त हुन्छ” (方式主義) भन्ने प्रणाली अपनाएको कारणले हो, र हेइसेई元年 (1989) मा बल्ल बर्न सन्धि हस्ताक्षर गरेर, अमेरिकामा पनि無方式主義 अपनाउने प्रवृत्ति भयो।

स्रोत: सांस्कृतिक मामिला एजेन्सी ｜ विदेशी著作物 आदि को संरक्षण[ja]

बर्न सन्धि वा विश्व著作権 सन्धिमा सदस्यता वा गैर-सदस्यता, र著作物को रूपमा मान्यता प्राप्त हुने प्रावधान देशअनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले लक्षित देशको著作権को बारेमा पूर्व जानकारी लिनुहोस्।

जापानमा著作権 सम्बन्धी दुई अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरू

著作権法को सन्दर्भमा, केही अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरूले काम गर्ने हुँदा, प्रत्येक देशमा तार्किक र एकरूप著作को संरक्षणलाई प्रवर्द्धन गरिएको छ। सन्धिहरूले न्यूनतम संरक्षण मापदण्डहरू निर्धारण गर्छन्, र सदस्य राष्ट्रहरूले आफ्नो अधिकार क्षेत्रभित्र यसलाई लागू गरेर著作権लाई सीमाना पार गरेर सुरक्षित राख्छन्।

यहाँ हामी दुई प्रमुख सन्धिहरूको व्याख्या गर्नेछौं।

ベルヌ条約

ベルヌ条約（Berne Convention）सबैभन्दा पुरानो र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण अन्तर्राष्ट्रिय著作権 संरक्षण सम्बन्धी सन्धिहरूमध्ये एक हो।

यो सन्धि 1886 मा स्विट्जरल्यान्डको बर्नमा युरोपेली देशहरूलाई केन्द्रमा राखेर採択 गरिएको थियो, र यसमा धेरै पटक संशोधन गरिएको छ। आजसम्म, लगभग 180 देशहरूले यसलाई अनुमोदन गरेका छन्। जापानले 1899 मा यस सन्धिमा सामेल भएको थियो, र अमेरिका पनि 1989 मा अन्ततःベルヌ条約मा सहभागी भयो।

ベルヌ条約को विशेषता “内国民待遇” र “無方式主義” हो।

内国民待遇

ベルヌ条約ले विदेशी著作者 वा著作物लाई पनि, देशभित्रका नागरिकहरूले सिर्जना गरेका著作物सँग समान अधिकार प्रदान गर्ने र संरक्षण गर्ने कुरामा जोड दिन्छ।

無方式主義

ベルヌ条約ले著作権 सम्बन्धी कुनै विशेष प्रक्रिया वा आवश्यकताहरू नलगाउने सिद्धान्तलाई निर्धारण गरेको छ।著作権 स्वतः उत्पन्न हुन्छ, र सिर्जना भएको समयमा नै著作物ले著作権 प्राप्त गर्छ।

万国著作権条約

万国著作権条約 1952 मा स्विट्जरल्यान्डको जेनेभामा तयार पारिएको र 1955 मा लागू भएको सन्धि हो, र युनेस्कोको प्रस्तावनामा सुरु भएको हुँदा यसलाई युनेस्को सन्धि पनि भनिन्छ। जापानले 1977 मा यस सन्धिमा हस्ताक्षर गरेको थियो।

ベルヌ条約को स्थापना भएको समयमा,著作権 संरक्षण सम्बन्धी पहिले नै आफ्नै सन्धि बनाएका अमेरिका र मध्य-दक्षिण अमेरिकी देशहरूलेベルヌ条約ले निर्धारण गरेको “無方式主義” को सट्टा “方式主義” (著作権को उत्पत्ति लागि दर्ता आवश्यक) अपनाएका थिए, जसले गर्दा यस सन्धिलेベルヌ条約 सदस्य राष्ट्रहरूबीचको पुलको भूमिका निभायो।

यसले万国著作権条約का सदस्य राष्ट्रहरूको著作物लाई, दर्ता नगरीकन पनि “著作者名・発行年・© को चिन्हको उल्लेख” गरेर方式主義का देशहरूमा पनि संरक्षण प्राप्त गर्न सकिने व्यवस्था गरेको छ।

जापानमा विदेशी क्षेत्रमा著作権保護को प्रवर्द्धन

अन्त्यमा, जापानको संस्कृति एजेन्सीद्वारा विदेशी क्षेत्रमा著作権保護को प्रवर्द्धन परियोजनाको बारेमा परिचय गराउँछौं।

著作権制度को व्यवस्थापन

जापानको संस्कृति एजेन्सीले एशिया-प्रशान्त क्षेत्रमा著作権 कानून प्रणालीको व्यवस्थापन र समर्थन (एशिया क्षेत्र著作権 प्रणाली प्रवर्द्धन परियोजना) सञ्चालन गर्दै आएको छ।

विशेषताहरूमा समावेश छन्:

• 著作権制度 सम्बन्धी स्थानीय सेमिनारको आयोजना
• 著作権 सम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलनको आयोजना
• प्रणाली व्यवस्थापन समर्थनका लागि जापान भ्रमण प्रशिक्षणको कार्यान्वयन

आदि समावेश छन्।

साथै, अन्तर्राष्ट्रिय नियम निर्माणमा सक्रियता देखाउँदै र著作権 सम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रिय समस्याहरूको समाधानमा पनि सक्रियता देखाउँदै, आर्थिक साझेदारी सम्झौताहरूको वार्तामा सहभागिता र WIPO प्रसारण सन्धि सम्बन्धी छलफलमा सहभागिता जस्ता प्रयासहरू मार्फत, जापानमा घरेलु著作物लाई सुरक्षित गर्न निरन्तर प्रयास गरिरहेको छ।

सन्दर्भ: संस्कृति एजेन्सी｜जापानमा विदेशी क्षेत्रमा著作権保護को प्रवर्द्धन[ja]

अधिकार कार्यान्वयनको समर्थन

जापानको संस्कृति एजेन्सीले著作権 उल्लङ्घन भएको अवस्थामा नियन्त्रणको सुदृढीकरणको लागि सरकारबीच अनुरोध गर्दै, विशेष गरी आफ्नै देशको सामग्री उल्लङ्घन धेरै हुने देशहरूमा नियमित रूपमा सरकारबीच वार्ता सञ्चालन गर्दै, उचित कानूनको कार्यान्वयन गराउन प्रयास गरिरहेको छ।

अन्य उपायहरूमा, नियन्त्रण निकायका कर्मचारीहरूलाई लक्षित प्रशिक्षण सेमिनारद्वारा जनशक्ति विकास, विदेशी क्षेत्रमा著作権 उल्लङ्घनको समाधानको लागि ह्यान्डबुकको निर्माण, र परामर्श केन्द्रको स्थापना जस्ता वातावरण व्यवस्थापनको प्रवर्द्धन गरिरहेको छ।

विस्तृत जानकारीको लागि, लिंकमा रहेको “著作権 उल्लङ्घन (海賊版) समाधान ह्यान्डबुक सूची” हेर्नुहोस्।

विदेशी देशहरूमा著作権 उल्लङ्घनको समाधानका विधिहरू र著作権 कार्यान्वयनको स्थिति सम्बन्धी अनुसन्धान प्रतिवेदनहरू समावेश छन्।

सन्दर्भ: 著作権 उल्लङ्घन (海賊版)｜समाधान ह्यान्डबुक सूची[ja]

सारांश: जापानमा सीमा पारको著作権（प्रतिलिपि अधिकार）सम्बन्धी समस्याहरूको समाधानका लागि विशेषज्ञसँग परामर्श गर्नुहोस्

著作権（प्रतिलिपि अधिकार）को अवधारणामा विभिन्न देशहरूमा भिन्नता पाइन्छ। जापानमा著作権（प्रतिलिपि अधिकार）सम्बन्धी नियमहरू, विभिन्न सन्धिहरूमा सदस्यता स्थिति, र अन्य देशका नियमहरूको बारेमा विस्तृत जानकारी राख्नु आवश्यक छ। साथै, जब एकभन्दा बढी देशहरू संलग्न हुन्छन्, तब यसको व्यवस्थापन जटिल हुन सक्छ भन्ने कुरालाई ध्यानमा राख्नुपर्छ।

जापानमा著作権（प्रतिलिपि अधिकार）को व्यवस्थापनको लागि, विशेषज्ञसँग परामर्श लिनु उपयुक्त हुन्छ।

हाम्रो कार्यालयद्वारा प्रदान गरिने उपायहरूको जानकारी

मोनोलिथ कानूनी फर्म एक यस्तो कानूनी फर्म हो जसले IT, विशेष गरी इन्टरनेट र कानूनी पक्षमा व्यापक अनुभव राख्दछ। हालका वर्षहरूमा, विश्वव्यापी व्यवसायहरू तीव्र रूपमा विस्तार भइरहेका छन्, र विशेषज्ञद्वारा कानूनी जाँचको आवश्यकता बढ्दो छ। हाम्रो कार्यालयले जापानी अन्तर्राष्ट्रिय कानूनी मामिलाहरूमा समाधानहरू प्रदान गर्दछ।

मोनोलिथ कानूनी फर्मको कार्यक्षेत्र: अन्तर्राष्ट्रिय कानूनी मामिला र विदेशी व्यवसाय[ja]