पालतू जनावरका सामानको विज्ञापन प्रकाशनमा कानूनी नियमहरूको व्याख्या

पाल्तु जनावरका सामानहरूको बजार वर्षेनी विस्तार हुँदै गइरहेको छ, र २०१८ (Heisei 30) मा वार्षिक ढुवानी रकम १.५ ट्रिलियन येनभन्दा बढी पुगेको थियो। विशेष गरी, पाल्तु जनावरको खाना ४०% भन्दा बढी हिस्सा ओगट्ने भएकाले, २००९ (Heisei 21) मा कुकुर र बिरालोको पाल्तु जनावरको खाना लक्षित गर्दै “पाल्तु जनावर खाना सुरक्षा कानून” जापानमा लागू गरियो।

बजारको विस्तारसँगै, पाल्तु जनावरका सामानहरूको प्रकार पनि बढ्दै गइरहेको छ। सामान्यतया “पाल्तु जनावरका सामानहरू” भन्नाले, पाल्तु जनावरको खाना जस्ता वस्तुहरूदेखि लिएर, जनावरका औषधिहरू, जनावरका औषधि बाहेकका उत्पादनहरू, जनावरका चिकित्सा उपकरणहरू सम्म, यसको दायरा अत्यन्तै फराकिलो छ। त्यसैले, पाल्तु जनावरका सामानहरूमा विभिन्न विज्ञापन अभिव्यक्तिहरू सम्बन्धी जापानी नियमनहरू लागू गरिएका छन्।

यस पटक हामी पाल्तु जनावरका सामानहरूको विज्ञापन प्रकाशनमा लाग्ने जापानी कानूनी नियमनहरू र नियमनको दायरामा पर्ने विज्ञापन अभिव्यक्तिहरूलाई सजिलै बुझ्न सकिने गरी प्रस्तुत गर्नेछौं।

जापानमा पेट आपूर्तिहरूको कानूनी परिभाषा के हो

जापानमा पेट आपूर्तिहरूको कानूनी परिभाषा छैन, तर सामान्यतया पेटका लागि बनाइएका सामानहरूलाई “पेट आपूर्तिहरू” भनिन्छ र यी दुई मुख्य श्रेणीहरूमा विभाजित गरिन्छन्।

पेट फूड

• सम्पूर्ण पोषण आहार (मुख्य खाना प्रकार)
• सामान्य खाना (साइड डिश प्रकार)
• नास्ता, स्न्याक्स, गम
• काँचो मासु
• पूरक आहार
• खनिज पानी

सामान्य पेट आपूर्तिहरू

• टॉयलेटरी
• सामान (गहना, कपडा, खेलौना, भाँडा आदि)
• आवास आपूर्तिहरू
• स्वच्छता आपूर्तिहरू
• सौन्दर्य आपूर्तिहरू (जनावरको औषधि, जनावरको औषधि बाहेक)

जनावरको रोगको रोकथाम, उपचार, निदान आदि मा प्रयोग गरिने जनावरको औषधिहरू व्यापक अर्थमा पेट आपूर्तिहरूमा समावेश हुन्छन्, तर जापानी कानूनी रूपमा पेट आपूर्तिहरूबाट छुट्याइन्छन्। त्यसैले, सामान्य पेट आपूर्तिहरूको विज्ञापनमा जनावरको औषधिहरू जस्तो भ्रम उत्पन्न गर्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गर्न सकिँदैन।

जापानमा पालतू जनावरका सामग्रीको विज्ञापन अभिव्यक्ति नियमन

पालतू जनावरका सामग्रीको विज्ञापन प्रकाशन गर्दा, उक्त सामग्री कुन क्षेत्रमा पर्छ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दै प्रयोग गर्न सकिने अभिव्यक्ति र सामग्री फरक हुन्छ। त्यसैले, विज्ञापन प्रकाशन गर्न लागिएको सामग्री तलका कुन क्षेत्रमा पर्छ भन्ने कुरा पहिले नै पुष्टि गर्नु आवश्यक छ।

• जनावरका लागि औषधि आदि (जनावरका लागि औषधि, जनावरका लागि औषधि बाहेकका सामग्री, जनावरका लागि चिकित्सा उपकरण)
• खाद्य उपचारको उद्देश्यले बनाइएको पालतू जनावरको खाना
• माथिका बाहेकका, पालतू जनावरको खाना र सामान्य पालतू जनावरका सामग्री

「विज्ञापन」को परिभाषा

विज्ञापन भनेको विज्ञापनदाताले आफ्नो उत्पादन वा सेवासम्बन्धी जानकारीलाई उपभोक्ताहरूसम्म व्यापक रूपमा पुर्‍याई उनीहरूको चासो र रुचि जगाई खरिद गर्न प्रेरित गर्ने कार्य, साथै विज्ञापनमा प्रयोग गरिने माध्यम वा विज्ञापन सामग्रीलाई जनाउँछ।

「औषधि चिकित्सा उपकरण आदि कानून（औषधि, चिकित्सा उपकरण आदि को गुणस्तर, प्रभावकारिता र सुरक्षा सुनिश्चितता सम्बन्धी कानून）」मा, तलका ३ वटै मापदण्ड पूरा गर्ने विज्ञापनलाई “औषधि आदि को विज्ञापन” भनेर निर्णय गरिन्छ।

• ग्राहकलाई आकर्षित गर्ने (ग्राहकको खरिद इच्छा बढाउने) उद्देश्य स्पष्ट हुनु पर्ने।
• विशिष्ट जनावरको औषधि आदि को उत्पादन नाम स्पष्ट गरिएको हुनु पर्ने।
• साधारण व्यक्तिले चिन्न सक्ने अवस्थामा हुनु पर्ने।

त्यसैगरी, उत्पादनको गुणस्तर वा मापदण्ड आदि वास्तविक भन्दा अत्यधिक राम्रो भएको उपभोक्ताले गलत बुझ्ने गरी गरिएको प्रदर्शनलाई “उपहार प्रदर्शन कानून” अन्तर्गत अनुचित प्रदर्शनको रूपमा प्रतिबन्ध गरिएको छ। साथै, अनलाइन किनमेल वा क्याटलग किनमेलको हकमा “विशिष्ट व्यापार लेनदेन कानून” अन्तर्गत नियमन गरिएको छ।

जापानमा “विज्ञापन” नियमन गरिने निकायहरू

सामान्यतया सामान वा सेवाहरूको विज्ञापनमा, “आफ्नो आपूर्ति गर्ने सामान वा सेवाको कारोबार” को प्रदर्शन गर्ने व्यवसायीहरू (निर्माता, थोक विक्रेता, खुद्रा विक्रेता आदि, ती सामान वा सेवाहरू आपूर्ति गर्ने मान्यता प्राप्त व्यक्ति आदि) नियमनको विषय हुन्छन्। तर, विज्ञापन एजेन्सीहरू, पत्रिका, प्रकाशक, प्रसारण केन्द्रहरू जस्ता मिडिया, विज्ञापनको निर्माणमा संलग्न भए तापनि, जबसम्म उनीहरूले विज्ञापनमा समावेश गरिएका सामान वा सेवाहरू आपूर्ति गर्दैनन्, तबसम्म उनीहरू प्रदर्शन नियमनको विषय हुँदैनन्।

अर्कोतर्फ, जापानी औषधि र चिकित्सा उपकरण सम्बन्धी कानुनको विज्ञापन नियमनमा, कानुनी व्यक्ति वा व्यक्तिगत व्यक्ति जेसुकै भए पनि विज्ञापन गर्ने सबै व्यक्ति नियमनको विषय हुन्छन्। यसमा निर्माताहरू मात्र नभई थोक विक्रेता, विज्ञापन एजेन्सीहरू, र अझै पनि सहबद्ध व्यवसायीहरू पनि नियमनको विषय हुन्छन्।

कुन-कुन अभिव्यक्तिहरू नियमनको दायरामा पर्छन्

विशेष अंगको सुधार वा वृद्धि जस्ता कुराहरूलाई संकेत नगरेसम्म वा दाबी नगरेसम्म, “आँखाको स्वास्थ्यको लागि ○○ तत्व समावेश गरिएको छ” जस्ता विशेष अंगमा पोषण पूर्ति देखाउने कुरा औषधिजन्य प्रभावको रूपमा मानिंदैन।

त्यसैगरी, कुकुर, बिरालो आदि पालतू जनावरहरूको खाना मध्ये, विशेष रोगहरूको लागि तथाकथित “आहार चिकित्सा” को लागि बनाइएका उत्पादनहरूमा पोषण तत्वको मात्रा वा अनुपात स्पष्ट रूपमा देखाउने र निश्चित दायरामा रोगको नाम वा जनावरको शरीरको संरचना वा कार्यको बारेमा देखाउने कुरा पनि औषधिजन्य प्रभावको रूपमा मानिंदैन।

तर, तलका जस्ता अभिव्यक्तिहरू जनावरको औषधि आदि भनेर मानिने सम्भावना छ र सामान्य पालतू जनावरका सामानहरूमा प्रयोग गर्न सकिंदैन, त्यसैले पर्याप्त ध्यान आवश्यक छ।

（अ）औषधिजन्य अभिव्यक्ति जनाउने “प्रिस्क्रिप्शन डाइट” भन्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गरिएको अवस्थामा।

कुकुर, बिरालो आदि पालतू जनावरहरूको खाना मध्ये, विशेष रोगहरूको लागि आहार चिकित्सा रूपमा प्रयोग गर्ने उद्देश्यका उत्पादनहरू निश्चित दायरामा औषधिजन्य प्रभावको रूपमा मानिंदैन। त्यसैले, “थेरापी डाइट,” “डाइट थेरापी,” “विशेष थेरापी डाइट” जस्ता अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्न कुनै समस्या छैन, तर “प्रिस्क्रिप्शन डाइट” भने औषधिजन्य अभिव्यक्ति मानिन्छ।

（इ）रोगको रोकथाम वा उपचारको अर्थ जनाउने अभिव्यक्ति प्रयोग गरिएको अवस्थामा

औषधिजन्य प्रभावको रूपमा मानिने “रोगको रोकथाम वा उपचार” सम्बन्धी अभिव्यक्तिहरूको उदाहरणमा निम्न समावेश छन्:

• मुख्य रूपमा, जनावरको रोगको उपचारमा प्रयोग हुने उद्देश्यका अभिव्यक्ति (〇〇 रोगको उपचारमा, 〇〇 रोगमा, संधिवात आदि मा प्रभावकारी तत्व समावेश, श्वासप्रश्वास प्रणालीको सूजनमा प्रभावकारी आदि)
• मुख्य रूपमा, जनावरको रोगको रोकथाममा प्रयोग हुने उद्देश्यका अभिव्यक्ति (〇〇 रोगको रोकथाममा, 〇〇 रोगको उपायमा, एन्टिब्याक्टेरियल सफाईमा सिफारिस, 〇〇 रोगलाई रोक्ने तत्व समावेश आदि)
• मुख्य रूपमा, जनावरको शरीरको संरचनामा प्रभाव पार्ने उद्देश्यका अभिव्यक्ति (〇〇 को तत्व चिकित्सा अनुसन्धानको परिणामस्वरूप विकास गरिएको र औषधि निर्माणको चरणमा पुगेको, संधिको मजबूतीमा प्रभावकारी आदि)
• मुख्य रूपमा, जनावरको शरीरको कार्यमा प्रभाव पार्ने उद्देश्यका अभिव्यक्ति (तनावको कमी, प्रतिरक्षा वृद्धि, मेटाबोलिज्मलाई बलियो बनाउने, आयु बढाउने, दाँत र दाँतको वरिपरि दुर्गन्ध हटाउने प्रभाव आदि)
• औषधि हो भन्ने संकेत दिने अभिव्यक्ति (〇〇 को हर्बल औषधि आधारमा विकास गरिएको, पूर्वीय चिकित्सा द्वारा मान्यता प्राप्त स्वास्थ्य औषधि समावेश, जनावर चिकित्सा प्रयोग आदि)
• समाचार पत्र, पत्रिका आदि का लेख, पशु चिकित्सक, विद्वान आदि का वार्ता, सिद्धान्त, अनुभव आदि उद्धृत वा समावेश गरेर औषधि हो भन्ने संकेत दिने अभिव्यक्ति (पालकको अनुभव “〇〇 दिएपछि, स्वास्थ्य पनि राम्रो भयो र ऊ जोशिलो छ” आदि)

पूरक आहारको विज्ञापन नियमनको बारेमा विस्तृत जानकारी चाहनुहुन्छ भने, तलको लिंकमा विस्तृत रूपमा उल्लेख गरिएको छ, कृपया यस लेखसँगै हेर्नुहोस्।

https://monolith.law/corporate/supplement-advertisement[ja]

जापानी औषधि चिकित्सा उपकरण आदि कानून अन्तर्गत महत्वपूर्ण नियमहरू

सामान्य रूपमा प्रयोग हुने जनावरका सामानहरूमा जनावरका औषधि आदि सम्बन्धी विज्ञापन अभिव्यक्ति गर्नु निषेध गरिएको छ। तर, यदि ती जनावरका औषधि आदि अन्तर्गत पर्छन् भने पनि जापानी औषधि चिकित्सा उपकरण आदि कानून अन्तर्गत नियमहरू लागु हुन्छन्।

विशेष गरी, धारा 66 मा निर्दिष्ट गरिएको “अतिशयोक्तिपूर्ण विज्ञापन आदि” महत्त्वपूर्ण छ, जसमा निम्न तीन कार्यहरू निषेध गरिएको छ।

• जनावरका औषधि आदि को नाम, निर्माण विधि, प्रभावकारिता, कार्यक्षमता सम्बन्धी झूटा वा अतिशयोक्तिपूर्ण लेखको विज्ञापन, वर्णन, प्रसारको निषेध।
• डाक्टर आदि द्वारा ग्यारेन्टी गरिएको भनी गलतफहमी उत्पन्न गराउन सक्ने लेखको विज्ञापन, वर्णन, प्रसारको निषेध।
• गर्भपातको संकेत, अश्लील दस्तावेज वा चित्रहरूको प्रयोगको निषेध।

यदि तपाईं औषधि बाहेकका उत्पादनहरूको विज्ञापन प्रकाशनको बारेमा विस्तृत जानकारी चाहनुहुन्छ भने, तल विस्तृत रूपमा उल्लेख गरिएको छ, कृपया यस लेखसँगै हेर्नुहोस्।

https://monolith.law/corporate/quasi-drug-advertisement-guidelines[ja]

सारांश

जापानमा, यदि तपाईंले जनावरका लागि उत्पादनहरूको विज्ञापन गर्ने योजना बनाउनु भएको छ भने, तपाईंले लक्षित उत्पादन “जनावरको औषधि,” “जनावरको औषधि बाहेकका उत्पादन,” “जनावरको चिकित्सा उपकरण,” “प्रिस्क्रिप्शन आहार,” वा “सामान्य जनावरका उत्पादन” मध्ये कुनमा पर्छ भनेर पुष्टि गर्नुपर्छ। यसलाई ध्यानपूर्वक अगाडि बढाउनु पर्छ ताकि कुनै पनि प्रतिबन्धित कुरामा नपरोस्।

जनावरका उत्पादनहरूको विज्ञापनमा जापानी “औषधि चिकित्सा उपकरण आदि कानून” (薬機法), “उपहार र प्रदर्शन कानून” (景品表示法), “विशिष्ट व्यापार लेनदेन कानून” (特定商取引法) जस्ता धेरै जापानी कानूनहरू संलग्न हुन्छन्। त्यसैले, यो कार्य गर्नुअघि, आफ्नै निर्णयमा निर्भर नगरी, विशेषज्ञ ज्ञान र अनुभव भएका जापानी वकिलसँग परामर्श गर्नु सिफारिस गरिन्छ।

हाम्रो फर्मद्वारा प्रदान गरिने उपायहरूको जानकारी

मोनोलिथ कानूनी फर्म, IT, विशेष गरी इन्टरनेट र कानूनी क्षेत्रको दुवैमा उच्च विशेषज्ञता भएको एक जापानी कानूनी फर्म हो। हालका वर्षहरूमा, इन्टरनेट विज्ञापन सम्बन्धी कानूनी जाँचको आवश्यकता उल्लेखनीय रूपमा बढेको छ। हाम्रो फर्मले विभिन्न जापानी कानूनी नियमहरूको आधारमा, हालै सुरु गरिएको वा सुरु गर्न लागिएको व्यवसायसँग सम्बन्धित कानूनी जोखिमहरूको विश्लेषण गर्दछ र व्यवसायलाई सकेसम्म रोक्न नपर्ने गरी कानूनी बनाउने प्रयास गर्दछ। तलको लेखमा यसबारे विस्तृत जानकारी दिइएको छ।

https://monolith.law/practices/corporate[ja]