Как защищаются авторские права за рубежом? Объяснение двух международных договоров

Даже если у вас есть знания о законе о защите авторских прав внутри Японии, подход к авторским правам за рубежом может существенно отличаться. Поскольку «Закон об авторских правах» различается в зависимости от страны, при использовании произведений за границей важно понимать и соблюдать «Закон об авторских правах» данной страны.

В этой статье мы объясним основы подхода к авторским правам за рубежом и рассмотрим два договора. Перед использованием произведений за границей обязательно ознакомьтесь с этой информацией.

Что такое закон о авторском праве?

Авторское право — это право, предоставляемое автору произведения. Оно существует для защиты интересов автора от несанкционированного копирования и использования произведения, а также от риска неправомерного вторичного использования в различных средствах, включая интернет.

Автор может отказать в использовании своего произведения другими лицами или разрешить его использование на платной (или бесплатной) основе. Также возможно разрешить использование произведения на определенных условиях.

Согласно статье 2, пункт 1, подпункт 1 Японского закона об авторском праве, произведение определяется как “творческое выражение идей или чувств”, и в основном охватывает литературу, науку, искусство и музыку. К примеру, это могут быть статьи, музыка, романы, фильмы, фотографии, картины, аниме, игры и т.д.

Источник: Агентство культурных дел Японии | “Произведения – Статья 2 (Определение)”[ja]

Важно отметить, что авторское право автоматически предоставляется в момент создания произведения, и не требует регистрации в каком-либо учреждении.

В эпоху интернета авторское право становится еще более актуальным, и важность его защиты значительно возрастает. При публикации информации компанией существует риск нарушения авторских прав других лиц из-за несанкционированного перепечатывания или вторичного использования, поэтому понимание авторского права является необходимым.

Подход к авторским правам за рубежом

Многие задаются вопросом, как произведения, опубликованные в Японии, рассматриваются в других странах. В этой статье мы подробно рассмотрим подход к авторским правам, прежде всего, за рубежом.

Авторские права не знают границ

Авторские права на произведения в Японии автоматически действуют и за рубежом, поскольку авторские права не знают границ.

Для защиты авторских прав в мире существуют два основных международных договора: «Бернская конвенция» и «Всемирная конвенция об авторском праве».

Япония является участником этих конвенций, к Бернской конвенции присоединились 168 стран мира, а к Всемирной конвенции об авторском праве – 100 стран. Благодаря этим конвенциям законы об авторских правах в разных странах обеспечиваются аналогичной защитой.

Однако в странах, не присоединившихся к этим конвенциям, авторские права, защищенные в Японии, могут не иметь силы. Например, в таких странах, как Иран и Эфиопия, которые не являются участниками этих конвенций, японские авторские права могут быть полностью бессильны.

Тем не менее, помимо этих конвенций по авторским правам, существует также Соглашение по ТРИПС, международное соглашение, направленное на защиту прав интеллектуальной собственности (интеллектуальных прав) в контексте торговли, и в странах-участниках этого соглашения авторские права также могут быть эффективны.

Применяется более короткий срок защиты

В Японии срок защиты авторских прав установлен на период «70 лет после смерти автора». Однако в других странах могут быть установлены различные сроки защиты.

Например, страны Европейского Союза (ЕС), Соединенные Штаты Америки, Австралия установили такой же срок защиты в 70 лет после смерти, как и Япония. В то время как в Объединенных Арабских Эмиратах, Саудовской Аравии, Пакистане и других странах Ближнего Востока, а также в Тайване и Египте срок защиты составляет 50 лет после смерти, а в Мексике – 100 лет после смерти, что является самым длительным сроком.

Хотя авторские права не имеют границ, сроки их защиты варьируются в зависимости от страны.

С другой стороны, в каждом договоре установлены базовые минимальные сроки защиты. Минимальные сроки защиты авторских прав, установленные в соответствии с каждым договором, следующие:

В Бернской конвенции установлен минимальный срок защиты авторских прав в 50 лет после смерти автора.

В Всемирной конвенции об авторском праве срок защиты составляет 25 лет после смерти автора, но это только минимальный срок. Страны могут установить более длительные сроки защиты. Согласно договору, страны должны предоставлять защиту иностранным произведениям наравне с защитой, предоставляемой внутренним произведениям.

В случае иностранных произведений, даже если в стране происхождения установлен срок защиты в 25 лет после смерти, в Японии необходимо защищать авторские права на такие произведения в течение 70 лет после смерти автора.

Аналогично, если для японских произведений в другой стране установлен срок защиты в 25 лет после смерти, то в этой стране будет применяться срок защиты в 25 лет после смерти автора.

Например, произведения египтян защищаются в Японии в соответствии с японским законом об авторских правах, а японские произведения защищаются в Египте в соответствии с египетским законом об авторских правах.

Таким образом, срок защиты авторских прав может быть короче в зависимости от страны, поэтому при публикации произведений за рубежом следует быть внимательным.

Стандарты «произведений» различаются в зависимости от страны

Необходимо уделять внимание обращению и стандартам произведений за рубежом. Даже если права на произведение защищены в Японии, это не гарантирует, что они будут защищены таким же образом за границей. Даже если страна является членом одной из упомянутых конвенций, определение произведения может различаться в зависимости от страны.

Бернская конвенция принимает принцип «безформальности», согласно которому «для наслаждения и осуществления авторских прав и смежных прав не требуется никаких формальностей, таких как регистрация, доставка произведения или отображение авторских прав», и во многих странах, включая Японию, действует закон об авторских правах, основанный на этом принципе.

Однако, в прошлом в США этот принцип не действовал, и существовал период, когда авторские права признавались только если был показан символ «©» (знак авторского права).

Это было связано с тем, что в США до недавнего времени действовала система «формализма», согласно которой авторские права признавались только после регистрации в государственных органах. Только с Хэйсэй первого года (1989 год) США наконец присоединились к Бернской конвенции и начали принимать принцип безформальности.

Источник: Агентство культурных дел | Защита иностранных произведений[ja]

Членство в Бернской конвенции и Всемирной конвенции об авторском праве, а также критерии, по которым произведение признается таковым, различаются от страны к стране, поэтому необходимо заранее изучить авторские права в стране назначения.

Два международных договора о авторском праве

В области авторского права действуют несколько международных договоров, которые способствуют обеспечению разумной и последовательной защиты произведений в каждой стране. Договоры устанавливают минимальные стандарты защиты, и каждая страна-участница обязуется контролировать их соблюдение в своей юрисдикции, благодаря чему авторское право защищено за пределами национальных границ.

Далее мы рассмотрим два представительных договора.

Бернская конвенция

Бернская конвенция (Berne Convention) является одним из самых старых и важнейших международных договоров по защите авторских прав.

Этот договор, устанавливающий международные правила в области авторского права, был принят в 1886 году в Берне, Швейцария, в основном европейскими странами, и с тех пор неоднократно пересматривался. На сегодняшний день он ратифицирован примерно 180 странами. Япония присоединилась к этой конвенции в 1899 году, а Соединенные Штаты наконец присоединились к Бернской конвенции в 1989 году.

Особенности Бернской конвенции включают в себя «национальное обращение» и «принцип безформальности».

Национальное обращение

Бернская конвенция подчеркивает, что иностранным авторам и произведениям должны предоставляться те же права, что и произведениям, созданным гражданами страны.

Принцип безформальности

Бернская конвенция устанавливает принцип, согласно которому авторское право возникает автоматически и не требует выполнения каких-либо формальностей. Таким образом, произведение обладает авторским правом с момента его создания.

Всемирная конвенция об авторском праве

Всемирная конвенция об авторском праве была создана в 1952 году в Женеве, Швейцария, и вступила в силу в 1955 году. Она началась по инициативе ЮНЕСКО, поэтому ее также называют ЮНЕСКОвской конвенцией. Япония подписала этот договор в 1977 году.

На момент создания Бернской конвенции страны, такие как Соединенные Штаты и страны Центральной и Южной Америки, которые уже имели собственные договоры по защите авторских прав, приняли «формализм» (для возникновения авторского права требуется регистрация) в отличие от «принципа безформальности», установленного Бернской конвенцией. Таким образом, этот договор сыграл роль моста между странами-участницами Бернской конвенции.

Благодаря этому, произведения из стран, присоединившихся к Всемирной конвенции об авторском праве, могут быть защищены в странах, принимающих формализм, без необходимости регистрации, если на них указано имя автора, год публикации и символ ©.

Продвижение защиты авторских прав за рубежом

В заключение представим проект Агентства культурных дел по продвижению защиты авторских прав за рубежом.

Совершенствование системы авторских прав

Агентство культурных дел занимается развитием и поддержкой системы авторских прав в регионе Азии и Тихого океана (проект по распространению системы авторских прав в азиатском регионе).

Конкретные меры включают в себя:

• Проведение семинаров по системе авторских прав на местах
• Организация международных конференций по авторским правам
• Реализация программ обучения в Японии для поддержки развития системы

Среди прочего.

Кроме того, Агентство активно участвует в разработке международных правил и решении международных проблем, связанных с авторскими правами, включая участие в переговорах по экономическим партнерствам и обсуждениях Всемирной организации интеллектуальной собственности (WIPO) по договору о вещании, прилагая усилия для защиты отечественных произведений каждый день.

Ссылка: Агентство культурных дел | Продвижение защиты авторских прав за рубежом[ja]

Поддержка усиления правоприменения

Агентство культурных дел требует усиления контроля за нарушениями авторских прав через межправительственные запросы, особенно в странах, где часто нарушаются права на собственный контент, проводя регулярные межправительственные консультации для обеспечения надлежащего применения законов.

Также продвигается развитие инфраструктуры, включая обучение сотрудников правоохранительных органов на тренинг-семинарах, создание руководств по борьбе с нарушениями авторских прав за рубежом и организацию консультационных пунктов.

Подробнее смотрите в ссылке «Список руководств по борьбе с нарушениями авторских прав (пиратством)».

В нем содержатся методы борьбы с нарушениями авторских прав в разных странах и отчеты о состоянии исполнения авторских прав.

Ссылка: Нарушения авторских прав (пиратство) | Список руководств по борьбе с нарушениями[ja]

Заключение: При возникновении проблем с авторскими правами за рубежом, обращайтесь к специалистам

Вопросы авторского права действительно различаются от страны к стране. Необходимо заранее изучить ситуацию с авторскими правами в интересующей стране, включая участие в различных конвенциях и местные правила. Также следует учитывать, что ситуация может усложниться, если дело касается нескольких стран.

По вопросам обращения с авторскими правами за рубежом рекомендуем консультироваться со специалистами.

Информация о мерах, предпринимаемых нашей фирмой

Юридическая фирма Монолит обладает богатым опытом в области IT, особенно в интернете и праве. В последние годы глобальный бизнес расширяется, и потребность в профессиональной юридической проверке увеличивается. Наша фирма предлагает решения в области международного права.

Сферы деятельности юридической фирмы Монолит: Международное право и зарубежный бизнес[ja]