Sitios de spoilers de manga cada vez más astutos: Explicación de casos de infracción de derechos de autor

El mundo de Internet está inundado de información, pero entre ella existe una gran cantidad de contenido que infringe los derechos de autor. Los sitios de spoilers de manga son un ejemplo de esto, que continúan existiendo al evadir las regulaciones mediante métodos astutos y cambiando su apariencia.

Aquí explicaremos en detalle cómo estos sitios de spoilers de manga infringen los derechos de autor, a través de casos concretos.

El caso de “Manga Village”

En 2018, “Manga Village”, un sitio de piratería que permitía leer cómics de manera ilegal, se convirtió en una noticia destacada. “Manga Village” llegó a atraer un tráfico masivo, superando los cien millones de accesos mensuales en su apogeo. Por supuesto, no cabe duda de que tales sitios de piratería infringen los derechos de autor.

Este caso impulsó un debate continuado sobre la necesidad de revisar el sistema de derechos de autor. El foco principal de la reforma de la Ley de Derechos de Autor del año 2020 (Reiwa 2) fue la implementación de medidas contra la piratería de cómics en Internet.

Después del caso de “Manga Village”, en 2019, “Haruka Yume no Ato”, un sitio que recopilaba enlaces a cómics piratas aunque no los alojaba directamente, fue condenado por violar la Ley de Derechos de Autor japonesa.

Puntos clave de la reforma de la Ley de Derecho de Autor del año Reiwa 2 (2020)

Ante esta situación, la reforma de la Ley de Derecho de Autor en el año Reiwa 2 (2020) estableció dos pilares fundamentales: “medidas contra los sitios de enlace” y “el fortalecimiento de la regulación de descargas ilegales”.

Con esta reforma, los sitios de manga pirata que suben obras de otros sin permiso a Internet y obtienen enormes ingresos publicitarios están siendo estrictamente controlados. Sin embargo, la realidad es que todavía existen numerosos sitios que utilizan métodos diferentes para subir mangas y obtener ingresos publicitarios.

Estos son los sitios de spoilers de manga que publican el contenido de los volúmenes individuales y revistas de manga en Internet el día de su lanzamiento. Aquí explicaremos la situación actual de los sitios de spoilers de manga y los resultados de las recientes sentencias sobre solicitudes de divulgación de información del emisor.

Referencia: Agencia de Asuntos Culturales | Portal de información sobre medidas contra la piratería en Internet[ja]

Los tres tipos de sitios de spoilers de manga

Los sitios de spoilers de manga se pueden clasificar en tres tipos principales.

El primer tipo es el de “publicación completa”, similar a los sitios de versiones piratas. Estos sitios publican todas las imágenes del último capítulo de un manga en serie, justo en la fecha de lanzamiento o inmediatamente después. Como se publican sin permiso del titular de los derechos, constituyen una violación de los derechos de autor.

Otro tipo es el de los “spoilers textuales”, que detallan el desarrollo de la trama del último capítulo, incluyendo los diálogos. Quizás porque hay conciencia de que publicar imágenes de manga es una infracción de derechos de autor, muchos de los sitios de spoilers existentes optan por este formato de copia textual. Sin embargo, el desarrollo de la trama y los diálogos de los personajes expresados en el manga también son parte de la expresión creativa y, por lo tanto, están protegidos por derechos de autor. En este caso, no hay mucho margen para argumentar que se está citando el material para expresar una opinión personal, aunque algunos involucrados puedan pensar lo contrario.

Un tercer tipo es el de “publicación parcial”. Estos sitios publican imágenes de una página o una viñeta del último capítulo, junto con los diálogos y sus propias opiniones. Puede que algunos piensen que publicar solo una página o viñeta no constituye una violación de derechos de autor, o que hay margen para argumentar que están citando las imágenes del manga para acompañar su propio texto.

Sin embargo, para que una publicación sea considerada una cita legítima bajo la ley de derechos de autor, debe cumplir con condiciones estrictas, y es poco probable que las publicaciones en sitios de spoilers de manga sean reconocidas como citas. Puede encontrar una explicación más detallada sobre la “cita” en los siguientes artículos.

Artículo relacionado: Casos en los que se considera que la cita es inadmisible bajo la ley de derechos de autor (edición de texto e imágenes)[ja]

Artículo relacionado: ¿En qué casos se permite la cita de vídeos? Requisitos bajo la ley de derechos de autor y casos judiciales explicados[ja]

Ejemplos de arrestos en sitios de spoilers de manga del tipo “publicación completa”

En relación con los sitios de spoilers de manga del tipo “publicación completa”, un hombre (31 años) y una mujer (33 años) de la prefectura de Akita, que distribuían sin permiso a través de sitios como “Jump Reseñas Spoilers y Resúmenes de Historias”, fueron arrestados el 29 de julio de 2017 (2017) por la sede de investigación conjunta de la policía de la prefectura de Akita y Kumamoto, bajo sospecha de violar la Ley de Derechos de Autor de Japón (infracción del derecho de transmisión al público e infracción del derecho de publicación).

Asimismo, un hombre (30 años) de la prefectura de Akita y una mujer (23 años) de la prefectura de Tottori, que distribuían sin permiso el contenido de la última obra del popular manga “One Piece” a través de “One Piece Resúmenes Spoilers”, fueron arrestados el 6 de septiembre de 2017 (2017) por la sede de investigación conjunta de la policía de las prefecturas de Kumamoto y Tottori, también bajo sospecha de violar la Ley de Derechos de Autor de Japón (infracción del derecho de transmisión al público e infracción del derecho de publicación).

Por ejemplo, el hombre de la prefectura de Akita que distribuía sin permiso el contenido de la última obra de “One Piece”, fue condenado a 1 año y 6 meses de prisión con una suspensión de 3 años y una multa de 500,000 yenes, por violar la Ley de Derechos de Autor de Japón al subir imágenes del manga antes de su lanzamiento en cuatro ocasiones durante aproximadamente 10 meses, con un “motivo egoísta y un gran daño para los titulares de los derechos”, según el fallo del Tribunal de Distrito de Akita del 8 de diciembre de 2017 (2017).

Estos sitios de spoilers de manga del tipo “publicación completa” tienen una alta probabilidad de ser detectados y, por lo tanto, han llegado a ser casi inexistentes.

Artículo relacionado: Infracción de derechos de autor por imágenes ‘Compensación por daños y dos ejemplos de casos'[ja]

Casos judiciales de sitios de spoilers de manga del tipo “Texto Revelado”

En reemplazo de los sitios de spoilers de manga del tipo “Publicación Completa”, ha surgido y aumentado rápidamente en los últimos años el tipo conocido como “Texto Revelado”.

En este tipo de “Texto Revelado”, el sitio “Manga Ru~ Reseñas de Spoilers y Opiniones de Manga Gratis” se convirtió en un problema. Este sitio publicaba casi todos los diálogos del manga “Kengan Omega”, serializado en la aplicación de manga de Shogakukan, así como transcribía en texto las escenas y nombres de los personajes representados en las ilustraciones, resultando en artículos que eran esencialmente idénticos al manga en cuestión. Además, el autor solicitó la divulgación de la información del emisor, alegando que se había infringido su derecho de autor al replicar partes de las viñetas del manga.

Ante esto, el Tribunal de Distrito de Tokio dictaminó:

El demandante es el titular de los derechos de autor del manga en cuestión (hecho no disputado) y posee los derechos de autor de las partes de las viñetas del manga (imágenes y diálogos). Los artículos en cuestión contienen estas partes de las viñetas del manga (imágenes y diálogos), y su carga en línea infringe los derechos de reproducción y de transmisión al público del demandante, sin que se reconozca ninguna otra causa que justifique la infracción de los derechos de autor. Por lo tanto, es evidente que se han infringido los derechos de reproducción y de transmisión al público del demandante, y se puede reconocer la causa de la demanda.

Sentencia del Tribunal de Distrito de Tokio, 26 de marzo de 2021 (Reiwa 3)

De esta manera, se reconoció la infracción del “derecho de reproducción” (el derecho del autor a no tener su obra reproducida sin permiso) y del “derecho de transmisión al público” (el derecho del autor a no tener su obra transmitida al público sin permiso). Además, el demandante tenía la intención de reclamar daños y perjuicios por la infracción de los derechos de autor y, para ello, era necesaria la divulgación de la información del emisor, por lo que se ordenó al proveedor intermediario revelar la información del emisor.

Este sitio de spoilers había publicado sin autorización partes de los diálogos e ilustraciones de un total de 63 capítulos desde enero de 2019 hasta mayo de 2020. Tras esta sentencia, el departamento editorial de Shogakukan comentó: “Sitios que publican detalladamente todo el contenido de los mangas están apareciendo uno tras otro, convirtiéndose en un problema grave. Para proteger los derechos de los autores que han creado sus obras con gran esfuerzo, continuaremos tomando medidas firmes contra cualquier acto de infracción”.

Sitios de spoilers de manga del tipo “Publicación Parcial”

El tipo de sitio que realiza “Publicaciones Parciales” consiste en publicar imágenes de una página o un panel del último capítulo de un manga, junto con los diálogos y opiniones personales. En relación con esto, el 10 de septiembre de 2020, los creadores de “Kinnikuman”, Yudetamago (Takashi Shimada y Yoshinori Nakai), emitieron un comunicado solicitando consideración en el uso de imágenes de “Kinnikuman” en redes sociales y blogs.

Aunque no se refirieron a un caso específico, comentaron: “El 31 de agosto, cuando se publicó el capítulo 319 en ‘Shūpure NEWS’, vimos muchos posts en internet que revelaban más del contenido de la obra de lo necesario para simplemente compartir impresiones, lo cual nos entristeció profundamente. Nos decepcionó que una sola página de nuestro manga, que es como nuestra carne y sangre, se compartiera en redes sociales sin transmitir nuestra intención, dando la impresión de que se había leído todo el manuscrito de 20 páginas. Si la gente leyera las 20 páginas completas, encontrarían la obra mucho más interesante”. Esto sugiere que los sitios de spoilers de manga del tipo “Publicación Parcial” están incluidos en su preocupación.

En este “comunicado”, lo que Yudetamago (Takashi Shimada y Yoshinori Nakai) señalaron como problema no fue la infracción de derechos de autor, sino la falta de consideración al revelar el contenido a lectores que aún no lo han leído, quitándoles el placer de descubrirlo por sí mismos. Un comentario aún más directo vino del editor de la popular obra “Attack on Titan”, el señor Baku. El 30 de marzo de 2021, Baku anunció en su Twitter que estaba procediendo con acciones legales contra varias personas y cuentas que habían realizado cargas ilegales y filtraciones de información antes del lanzamiento de “Attack on Titan”. Además, comentó que respondería a las publicaciones ilegales de imágenes y textos sin importar el país, acompañando su mensaje con un comentario en inglés.

Ha llegado una noticia interesante con respecto a los sitios de spoilers de manga del tipo “Publicación Parcial”.

El 23 de junio de 2021, la policía de la prefectura de Miyagi arrestó a tres hombres de la ciudad de Sapporo bajo sospecha de violar la Ley de Derechos de Autor al distribuir “Fast Movies” en YouTube sin permiso y obtener ingresos publicitarios de manera indebida. Los “Fast Movies” son una edición de aproximadamente 10 minutos del contenido de una película. Este es el primer caso de arresto en el país relacionado con la publicación de “Fast Movies”.

Los “Fast Movies”, que comenzaron a aumentar en YouTube alrededor de la primavera de 2020, son populares porque permiten entender el contenido de una película en poco tiempo y de forma gratuita. Algunos videos han alcanzado casi 7 millones de reproducciones y hay canales de YouTube con un total de más de 80 millones de reproducciones. Según estimaciones de la Asociación General de Corporaciones para la Promoción de la Distribución de Contenidos en el Extranjero (CODA), el daño acumulado hasta la fecha supera los 95 mil millones de yenes (a junio de 2022), y la industria ha estado cada vez más preocupada por este problema.

Los “Fast Movies”, que editan el contenido de una película y le agregan narración, tienen la misma estructura que los sitios de spoilers de manga del tipo “Publicación Parcial”. Así como los “Fast Movies” han sido problemáticos, es muy probable que los sitios de spoilers de manga del tipo “Publicación Parcial” también se conviertan en un problema.

Artículo relacionado: ¿Cuál es la responsabilidad legal de las películas rápidas? Un abogado explica la responsabilidad penal y civil[ja]

Resumen: Consulte a un experto en caso de ser víctima de una infracción de derechos de autor

La infracción de derechos de autor es un delito grave que puede causar grandes pérdidas económicas a los titulares de derechos y otras partes relacionadas. Aunque existen casos de arrestos relacionados con sitios web que revelan contenido de manga sin autorización, los casos de infracción de derechos de autor en internet continúan sin cesar.

Ante una infracción de derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, es posible tomar medidas legales tanto civiles como penales. Dado que la respuesta adecuada puede variar según el caso individual, es recomendable consultar a un experto para obtener asesoramiento detallado.

Presentación de las medidas de nuestra firma

Monolith Law Office es un despacho de abogados con alta especialización en IT, especialmente en Internet y derecho. En los últimos años, los derechos de propiedad intelectual, particularmente los derechos de autor, han ganado mucha atención. Nuestra firma ofrece soluciones relacionadas con la propiedad intelectual. Los detalles se encuentran en el artículo a continuación.

Áreas de práctica de Monolith Law Office: Servicios legales de IT y propiedad intelectual para empresas[ja]