Ce que les YouTubers doivent savoir sur le droit d'auteur japonais : Quand les 'Let's Play' de jeux vidéo deviennent illégaux

Sur YouTube, des vidéos de divers genres sont postées quotidiennement. Parmi les vidéos postées, un genre populaire est celui que l’on appelle “commentaire de jeu”.

Le “commentaire de jeu” est un genre où des posteurs de vidéos tels que les YouTubers commentent en direct pendant qu’ils jouent à un jeu, et postent cette expérience sous forme de vidéo.

Il existe une variété de jeux qui sont réellement joués, y compris des jeux commerciaux, des jeux distribués pour les smartphones, et des jeux créés par le grand public et publiés gratuitement.

En ce qui concerne le commentaire de jeu, dans de nombreux cas, il s’agit de poster des vidéos de l’écran de jeu réel, ce qui peut poser des problèmes en relation avec des droits tels que les droits d’auteur. De plus, des droits d’auteur peuvent également être générés pour la musique utilisée dans le jeu, donc la relation avec les droits d’auteur de la musique utilisée dans le jeu peut également poser problème.

Je pense qu’il y a beaucoup de personnes, y compris les YouTubers qui font des commentaires de jeu, qui ne comprennent pas bien les interdictions légales concernant les commentaires de jeu.

Par conséquent, dans cet article, nous expliquerons les interdictions légales concernant les “commentaires de jeu” que les YouTubers devraient connaître.

https://monolith.law/corporate/game-copyright-part1[ja]

Les lois en question en relation avec les commentaires de jeux vidéo

La loi qui peut poser problème en relation avec les commentaires de jeux vidéo est la loi sur le droit d’auteur. Tout d’abord, nous allons expliquer ce qu’est la loi sur le droit d’auteur.

Qu’est-ce que la loi sur le droit d’auteur?

La loi sur le droit d’auteur est une loi qui régit les droits d’auteur inclus dans les droits de propriété intellectuelle. Plus précisément, elle définit la portée et le contenu des droits d’auteur.

Objectif de la loi sur le droit d’auteur

Alors, quel est l’objectif de la loi sur le droit d’auteur?

L’objectif de la loi sur le droit d’auteur est défini dans l’article 1 de la loi sur le droit d’auteur comme suit:

(Objectif)
Article 1 Cette loi a pour objectif de définir les droits de l’auteur et les droits voisins en ce qui concerne les œuvres, les performances, les enregistrements, les diffusions et les diffusions par câble, de veiller à l’utilisation équitable de ces productions culturelles, de protéger les droits des auteurs et autres, et de contribuer ainsi au développement de la culture.

Article 1 de la loi sur le droit d’auteur (Loi japonaise sur le droit d’auteur)

À partir de cette disposition, on peut dire que la loi sur le droit d’auteur est une loi qui vise à contribuer au développement de la culture en définissant les œuvres, etc., et en protégeant les droits des auteurs, etc.

Les images de jeux et la musique utilisée dans les jeux sont-elles protégées par la loi sur le droit d’auteur?

En premier lieu, si les images de jeux et la musique utilisée dans les jeux ne sont pas protégées par la loi sur le droit d’auteur, il n’y a pas de problème avec la loi sur le droit d’auteur.

Par conséquent, nous allons expliquer si les images de jeux et la musique utilisée dans les jeux sont protégées par la loi sur le droit d’auteur.

La loi sur le droit d’auteur définit dans l’article 2, paragraphe 1, les cas où une œuvre est applicable.

(Définition)
Article 2 Dans cette loi, la signification des termes énumérés dans chaque numéro est déterminée par ce qui est stipulé dans chaque numéro.
1. Œuvre : C’est quelque chose qui exprime de manière créative des pensées ou des sentiments et qui appartient au domaine de la littérature, de la science, de l’art ou de la musique.

Article 2, paragraphe 1, de la loi sur le droit d’auteur (Loi japonaise sur le droit d’auteur)

En relation avec la disposition ci-dessus, il ne semble pas y avoir de problème à reconnaître la nature de l’œuvre dans la musique utilisée dans les jeux, mais qu’en est-il des images de jeux?

À première vue, les images de jeux peuvent ne pas sembler appartenir au domaine de la “littérature, de la science, de l’art ou de la musique”, mais en général, elles sont considérées comme des “œuvres cinématographiques” et sont donc considérées comme des œuvres.

L’article 10, paragraphe 1, de la loi sur le droit d’auteur énumère explicitement ce qui est considéré comme une œuvre.

(Exemples d’œuvres)
Article 10 Les œuvres mentionnées dans cette loi sont généralement les suivantes:
1. Œuvres littéraires, scénarios, dissertations, discours et autres œuvres linguistiques
2. Œuvres musicales
3. Œuvres de danse ou de mime
4. Peintures, gravures, sculptures et autres œuvres d’art
5. Œuvres architecturales
6. Cartes ou dessins, diagrammes, modèles et autres œuvres graphiques de nature scientifique
7. Œuvres cinématographiques
8. Œuvres photographiques
9. Œuvres de programme

Article 10, paragraphe 1, de la loi sur le droit d’auteur (Loi japonaise sur le droit d’auteur)

En ce qui concerne les images de jeux, elles sont généralement reconnues comme des œuvres en vertu de l’article 10, paragraphe 1, numéro 7, de la loi sur le droit d’auteur, qui mentionne les “œuvres cinématographiques”.

Dans quels cas y a-t-il violation de la loi sur le droit d’auteur?

Si vous utilisez les images de jeux et la musique utilisée dans les jeux sans l’autorisation du titulaire des droits, créez une vidéo de commentaire de jeu et la téléchargez sur YouTube, vous risquez d’être jugé en violation des droits d’auteur et des droits voisins du titulaire des droits. Les droits voisins sont des droits accordés à ceux qui jouent un rôle important dans la transmission des œuvres au public, par exemple le droit de reproduction défini à l’article 21 de la loi sur le droit d’auteur et le droit de transmission au public défini à l’article 23, paragraphe 1.

(Droit de reproduction)
L’auteur a le droit exclusif de reproduire son œuvre.

Article 21 de la loi sur le droit d’auteur (Loi japonaise sur le droit d’auteur)

(Droit de transmission au public, etc.)
L’auteur a le droit exclusif de transmettre son œuvre au public (y compris le droit de rendre possible la transmission automatique au public).

Article 23, paragraphe 1, de la loi sur le droit d’auteur (Loi japonaise sur le droit d’auteur)

Quels sont les cas où la diffusion de jeux vidéo en direct ne viole pas le droit d’auteur japonais?

Nous avons expliqué qu’il existe un risque de violation du droit d’auteur japonais lors de la publication de vidéos de jeux en direct sur YouTube. Cependant, en réalité, de nombreuses vidéos de jeux en direct sont postées sur YouTube. Est-ce que cela signifie que la plupart de ces vidéos de jeux en direct violent le droit d’auteur japonais? En fait, ce n’est pas le cas.

La particularité des vidéos de jeux en direct

Les vidéos de jeux en direct ont une particularité.

Si un spectateur qui a regardé une vidéo de jeu en direct sur YouTube trouve le jeu intéressant, il est possible qu’il achète le jeu en question. En d’autres termes, les vidéos de jeux en direct peuvent servir de publicité pour le jeu.

En particulier, de nombreux jeux récents offrent une plus grande liberté de développement que par le passé, et même si vous jouez au même jeu, le déroulement n’est pas nécessairement le même. Il y a des cas où les vidéos de jeux en direct ne révèlent pas l’intrigue du jeu. Si une vidéo de jeu en direct révèle l’intrigue, cela peut diminuer l’envie d’acheter le jeu, mais si elle ne le fait pas, regarder une vidéo de jeu en direct peut augmenter l’envie d’acheter le jeu.

En raison de cette particularité des vidéos de jeux en direct, il se peut que l’entreprise de jeux, qui est le titulaire des droits, autorise la publication de vidéos de jeux en direct. Si l’entreprise de jeux autorise la publication de vidéos de jeux en direct, cela signifie qu’elle a donné son consentement. Par conséquent, même si vous publiez une vidéo de jeu en direct sur YouTube, cela ne constitue pas une violation du droit d’auteur japonais.

https://monolith.law/corporate/game-litigation-copyright[ja]

Exemples où la publication de vidéos de commentaires de jeux est autorisée

Nous allons maintenant expliquer le cas des vidéos de commentaires de jeux pour le jeu actuellement en vogue, “FINAL FANTASY VII REMAKE”.

Qu’est-ce que FINAL FANTASY VII

FINAL FANTASY VII est le septième jeu de la série FINAL FANTASY, sorti en 1997 sur PlayStation. FINAL FANTASY VII est l’un des titres les plus populaires de la série FINAL FANTASY, et le 10 avril 2020, la version remasterisée, “FINAL FANTASY VII REMAKE”, a été lancée sur PlayStation4. En raison de sa grande popularité, de nombreuses vidéos de gameplay de “FINAL FANTASY VII REMAKE” sont postées sur YouTube.

Dispositions relatives à la diffusion en direct du jeu « FINAL FANTASY VII REMAKE »

Les conditions d’utilisation des œuvres de « FINAL FANTASY VII REMAKE » sont un peu longues, mais nous les citons ci-dessous.

La société Square Enix Co., Ltd. (ci-après dénommée « notre société ») autorise l’utilisation des œuvres relatives à FINAL FANTASY VII REMAKE, dans le but de soutenir la formation de la communauté de FINAL FANTASY VII REMAKE, uniquement au Japon, conformément aux conditions suivantes (ci-après dénommées « ces conditions »).
Si vous souhaitez publier les œuvres utilisées ou distribuées dans le jeu FINAL FANTASY VII REMAKE et sur les sites liés à FINAL FANTASY VII REMAKE sur des sites externes tels que des pages d’accueil, des blogs, des services de réseautage social, etc., veuillez lire attentivement ces conditions et les accepter toutes avant de procéder. Si vous utilisez réellement ces œuvres (définies ci-dessous), vous serez considéré comme ayant accepté ces conditions.

1.     Œuvres pouvant être utilisées (ci-après dénommées « ces œuvres »)
　1) Kit pour les fans
　2) Textes, informations, images et vidéos publiés sur le site officiel de FINAL FANTASY VII REMAKE et sur les sites associés
　3) Textes affichés dans le jeu FINAL FANTASY VII REMAKE, captures d’écran prises dans le jeu et vidéos prises dans le jeu
　4) Musiques et données musicales utilisées dans le jeu FINAL FANTASY VII REMAKE
　※ Les parties définies comme des zones d’interdiction d’enregistrement et de prise de vue ne sont pas incluses dans l’autorisation d’utilisation. 　※ Les éléments incluant la chanson « Hollow » sont exclus de ces œuvres et ne sont pas inclus dans l’autorisation d’utilisation.
　※ Il est interdit d’ajouter des musiques et des données sonores autres que celles de FINAL FANTASY VII REMAKE à la vidéo. Toutefois, il est possible de créer du contenu en combinant ces œuvres, ou de créer du contenu en ajoutant votre propre voix à ces œuvres, en tenant compte de cette condition.
　※ En ce qui concerne les musiques et les données musicales, elles ne peuvent être utilisées que dans des vidéos utilisant des images et des vidéos prises dans le jeu FINAL FANTASY VII REMAKE. Il est interdit de publier uniquement des musiques et des données musicales, ou des vidéos dont le but principal est d’écouter de la musique.
　※ Il est interdit de publier ces œuvres avant la date officielle de sortie de FINAL FANTASY VII REMAKE. Avant la date officielle de sortie, vous ne pouvez utiliser que ces œuvres que notre société a officiellement publiées.
　※ La publication ou l’utilisation sur Internet d’œuvres autres que celles mentionnées ci-dessus n’est pas autorisée.

2.     Conditions d’utilisation de ces œuvres
　1) Ne pas les utiliser à des fins commerciales ou lucratives
　　Cependant, il n’y a pas de problème si vous utilisez la fonction de partenaire, etc., officiellement fournie par des sites de publication de vidéos tels que YouTube, USTREAM, etc. Si vous recevez une demande de renseignements sur le droit d’utilisation de ces œuvres utilisées dans la fonction de partenaire, etc., de la part du site de publication de vidéos, veuillez leur fournir ces conditions affichées sur le centre de support.
　2) Publier la « mention de droit 1 » relative à la marque déposée et à la marque commerciale mentionnée ci-dessous
　3) Lorsque vous traitez des images et des vidéos, publiez la « mention de droit 2 » relative au droit d’auteur mentionnée ci-dessous
　4) Ces conditions ne s’appliquent pas aux œuvres contenues dans « FINAL FANTASY VII REMAKE » vendu à l’étranger (ci-après dénommé « version étrangère »), le site officiel de la version étrangère et les sites associés.
　5) Notre société ne garantit en aucune manière, y compris le fait que ces œuvres ne violent pas les droits de tiers. Notre société ne compensera aucun dommage résultant de l’utilisation de ces œuvres.
　6) Autres points d’accord
　　① Ne pas les utiliser dans le but de diffamer ou de calomnier d’autres personnes
　　② Ne pas effectuer de modifications ou de transformations excessives
　　③ Ne pas les utiliser pour faire de la publicité pour d’autres produits, services, etc.
　　④ Ne pas supprimer ou modifier les marques commerciales et les mentions de droit d’auteur associées à ces œuvres
　　⑤ Ne pas les utiliser en combinaison avec du contenu autre que FINAL FANTASY VII REMAKE
　　⑥ Ne pas violer l’ordre public et les bonnes mœurs
　　⑦ Si notre société le demande, arrêter immédiatement la publication de ces œuvres

■Mention de droit 1
　Veuillez publier la phrase suivante sur la page d’accueil ou dans le pied de page, etc.
　Les noms de société, de produit et de système mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.
■Mention de droit 2
　Lorsque vous publiez une image, veuillez toujours publier la mention de droit d’auteur suivante.
© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. Tous droits réservés.
CONCEPTION DES PERSONNAGES : TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
ILLUSTRATION DU LOGO :©1997 YOSHITAKA AMANO

※Si plusieurs images et vidéos sont publiées sur une seule page, il suffit de publier une mention pour l’ensemble de la page, et non pour chaque image et vidéo.

Fin

Annexe
Entrée en vigueur le 2 mars 2020 (2020 dans le calendrier grégorien)
Révisé le 2 avril 2020 (2020 dans le calendrier grégorien)
Révisé le 3 avril 2020 (2020 dans le calendrier grégorien)

Conditions d’utilisation des œuvres de « FINAL FANTASY VII REMAKE »

Les conditions d’utilisation des œuvres de « FINAL FANTASY VII REMAKE » mentionnées ci-dessus comprennent principalement les deux points suivants.

Le premier concerne les œuvres qui peuvent être utilisées. Cette section définit quelles œuvres peuvent être utilisées. Lors de la publication d’une vidéo de jeu en direct, il est nécessaire de vérifier soigneusement si elle se situe dans le cadre des œuvres qui peuvent être utilisées. Il est particulièrement important de noter que les parties définies comme des zones d’interdiction d’enregistrement et de prise de vue ne sont pas incluses dans l’autorisation d’utilisation, et que les éléments incluant la chanson « Hollow » ne sont pas inclus dans l’autorisation d’utilisation.

Dans « FINAL FANTASY VII Remake », le chapitre 18 est défini comme une zone d’interdiction d’enregistrement et de prise de vue. Il s’agit d’une partie de la fin du jeu, qui est très importante pour l’histoire du jeu, et comme mentionné précédemment, il est possible qu’elle soit définie comme une zone d’interdiction d’enregistrement et de prise de vue car elle pourrait révéler des spoilers et réduire la volonté d’achat des utilisateurs.

Le deuxième point concerne les conditions d’utilisation des œuvres. Parmi celles-ci, il est particulièrement important de noter que bien qu’il soit en principe interdit d’utiliser les œuvres à des fins commerciales ou lucratives, il est possible de les utiliser à des fins commerciales ou lucratives de manière exceptionnelle si vous utilisez la fonction de partenaire, etc., officiellement fournie par des sites de publication de vidéos tels que YouTube.

Ainsi, même si la diffusion de vidéos de jeux en direct est autorisée par les règlements des sociétés de jeux, il peut y avoir des règles détaillées sur les œuvres qui peuvent être diffusées et sur la portée et les conditions de la diffusion. Par conséquent, lorsque vous publiez une vidéo de jeu en direct sur YouTube, il est nécessaire de vérifier attentivement les règlements publiés par la société de jeux.

https://monolith.law/corporate/web-terms-of-service-part1[ja]

https://monolith.law/corporate/web-terms-of-service-part2[ja]

Résumé

Nous avons expliqué ci-dessus les interdictions légales concernant les “commentaires de jeux” que tout YouTuber devrait connaître.

Tout d’abord, ceux qui envisagent de poster des vidéos de commentaires de jeux sur YouTube ou qui le font déjà, doivent bien comprendre les lois qui s’appliquent à la publication de ces vidéos.

Ensuite, il est nécessaire de vérifier attentivement les règles établies par les sociétés de jeux. Il est important de ne pas simplement jeter un coup d’œil aux règles établies par les sociétés de jeux, mais de les examiner attentivement et en détail.

Concernant les interdictions légales de poster des vidéos de commentaires de jeux sur YouTube, une connaissance juridique et un jugement professionnel sont requis. Par conséquent, ceux qui postent des vidéos de commentaires de jeux sur YouTube ou qui envisagent de le faire, devraient consulter un cabinet d’avocats.

De plus, ceux dont les droits de propriété intellectuelle, tels que les droits d’auteur sur les jeux, ont été violés par la publication de vidéos de commentaires de jeux sur YouTube par d’autres, peuvent envisager de demander des dommages-intérêts pour violation des droits d’auteur à la personne qui a posté la vidéo. Pour demander des dommages-intérêts pour violation des droits d’auteur, il est nécessaire d’identifier la personne qui a posté la vidéo de commentaire de jeu. À partir de cela, il est nécessaire de demander d’abord à YouTube LLC, la société qui exploite YouTube, de divulguer les informations sur l’expéditeur. Cependant, YouTube LLC est une société à responsabilité limitée établie en vertu de la loi de l’État du Delaware aux États-Unis. De plus, le représentant de YouTube LLC est Google LLC, une société à responsabilité limitée également établie en vertu de la loi de l’État du Delaware aux États-Unis. Pour demander à ces sociétés étrangères de divulguer les informations sur l’expéditeur, il est nécessaire de préparer les documents nécessaires tels que les certificats de qualification de ces sociétés. De plus, ces certificats de qualification sont rédigés en anglais, donc une traduction en anglais peut être nécessaire, et il faut noter que des frais seront engagés pour obtenir ces documents et pour la traduction.

Si vous souhaitez connaître le contenu de cet article en vidéo, veuillez regarder la vidéo sur notre chaîne YouTube.

https://youtu.be/Uiy5jTfKQo8[ja]