La signification et les effets du système d'enregistrement des droits d'auteur japonais

Le droit d’auteur, contrairement aux droits de brevet ou aux droits de modèles d’utilité, est un droit qui naît automatiquement lorsque l’auteur crée une œuvre, et aucune procédure n’est nécessaire pour obtenir ce droit. On appelle cela le principe de non-formalisme.

Cependant, d’un autre côté, il existe un système d’enregistrement pour le droit d’auteur. Ici, nous expliquerons le système d’enregistrement du droit d’auteur, qui est utile pour les entreprises pour protéger leurs œuvres contre les infractions d’autrui.

Qu’est-ce que le système d’enregistrement des droits d’auteur ?

Le système d’enregistrement des droits d’auteur n’est pas nécessaire pour l’acquisition des droits, ni une condition pour le transfert des droits d’auteur. Les droits d’auteur sont créés même sans enregistrement, et l’effet du transfert est valable. Alors, pourquoi existe-t-il un système d’enregistrement des droits d’auteur ?

Pourquoi existe-t-il un système d’enregistrement des droits d’auteur ?

Les droits d’auteur sont créés automatiquement, il est donc difficile de savoir à qui et quand les droits ont été créés. De plus, les droits d’auteur peuvent être transférés, il est donc souvent difficile de savoir qui détient les droits à un moment donné. Si les relations de droits sont floues, des problèmes peuvent survenir lors des transactions d’œuvres protégées par le droit d’auteur, rendant les transactions sûres impossibles. Le système d’enregistrement des droits d’auteur existe pour résoudre ces problèmes.

Les objectifs du système d’enregistrement des droits d’auteur sont :

1. Faciliter la preuve des faits relatifs aux droits d’auteur, tels que la date de création
2. Clarifier la création et les modifications des droits d’auteur

Voilà ce qu’il en est.

Les avantages de l’enregistrement des droits d’auteur

Quels sont les avantages de l’enregistrement des droits d’auteur ?

Premièrement, il y a l’avantage de faciliter la preuve des faits relatifs aux droits d’auteur.

Lorsqu’il y a un soupçon d’infraction aux droits d’auteur, la question est de savoir qui a créé l’œuvre et quand. Normalement, pour poursuivre la responsabilité de l’infraction aux droits d’auteur, la partie lésée doit prouver qu’elle détient les droits d’auteur. En d’autres termes, vous devez prouver que vous avez créé ou publié l’œuvre qui a été reproduite sans autorisation avant les autres.

Cependant, comme les droits d’auteur sont créés automatiquement, il n’est pas facile de prouver qui a créé (publié) l’œuvre et quand, et cela peut prendre beaucoup de temps, pendant lequel l’infraction aux droits peut continuer et les dommages peuvent s’étendre.

De plus, lorsque les droits d’auteur sont transférés, il est souvent difficile de savoir qui détient les droits d’auteur à ce moment-là. Cependant, en utilisant le système d’enregistrement des droits d’auteur pour enregistrer les faits relatifs aux droits d’auteur, tels que qui a créé l’œuvre et quand, et à qui les droits d’auteur ont été transférés et quand, il est facile de prouver ces faits en cas de problème, comme une infraction aux droits d’auteur, et de réagir rapidement.

Deuxièmement, il y a l’avantage de pouvoir vérifier le contenu de l’enregistrement.

Lorsqu’un droit d’auteur est enregistré, n’importe qui peut vérifier le contenu de l’enregistrement en effectuant une recherche sur le système de recherche d’enregistrement des droits d’auteur de l’Agence pour les Affaires culturelles (gratuit) ou en recevant la délivrance d’un document d’enregistrement (payant).

Comme n’importe qui peut effectuer une recherche, il est possible de faire vérifier à la partie adverse lors d’une transaction que vous êtes le titulaire des droits d’auteur de l’œuvre, ce qui permet de réaliser des transactions sûres et fluides.

Il convient de noter que la recherche sur le système est gratuite, mais que les informations d’enregistrement que vous pouvez vérifier sont limitées à certaines informations, comme le titre de l’œuvre et le nom de l’auteur (tel qu’il apparaît lors de la première publication). Si vous souhaitez obtenir des informations plus détaillées sur l’enregistrement, vous devrez payer des frais pour recevoir le document d’enregistrement.

Il convient également de noter que pour les œuvres de programme, l’endroit d’enregistrement est différent, donc vous ne pouvez pas vérifier l’enregistrement sur le système de recherche d’enregistrement des droits d’auteur. Lorsque vous recherchez l’existence d’un enregistrement, vous devez contacter par téléphone le Centre d’information sur les logiciels (SOFTIC), qui est l’endroit où les œuvres de programme sont enregistrées.

Éléments pouvant être enregistrés

Les éléments qui peuvent être enregistrés sont les cinq suivants :

1. Enregistrement du nom réel
2. Enregistrement de la date de première publication (annonce)
3. Enregistrement de la date de création
4. Enregistrement des transferts de droits d’auteur, etc.
5. Enregistrement des paramètres des droits de publication, etc.

Nous allons maintenant examiner chacun de ces éléments.

Enregistrement du nom réel

Concernant l’enregistrement du nom réel (nom de famille),

L’auteur d’une œuvre publiée sous un pseudonyme ou anonymement peut, qu’il détienne actuellement les droits d’auteur sur cette œuvre ou non, enregistrer son nom réel pour cette œuvre.

2 L’auteur peut, par testament, désigner une personne qui pourra procéder à l’enregistrement mentionné au paragraphe précédent après son décès.

3 Une personne qui a enregistré son nom réel est présumée être l’auteur de l’œuvre concernée par cet enregistrement.

(Enregistrement du nom réel) Article 75 de la Loi japonaise sur les droits d’auteur

est stipulé.

La possibilité d’enregistrer son nom de famille est due au fait que lors de la publication d’une œuvre, l’œuvre peut être publiée anonymement ou sous un pseudonyme (comme un nom de plume ou un pseudonyme), et il peut être difficile de savoir qui a créé l’œuvre.

En demandant l’enregistrement du nom réel, la période de protection des œuvres publiées anonymement ou sous un pseudonyme est en principe de 70 ans après la publication, mais exceptionnellement, elle change pour 70 ans après la mort de l’auteur.

Si vous souhaitez protéger une œuvre publiée anonymement ou sous un pseudonyme pendant une période plus longue, vous avez le choix entre enregistrer les droits d’auteur ou republier sous votre nom réel.

Enregistrement de la date de première publication, etc.

Concernant l’enregistrement de la date de première publication, etc.,

Le titulaire du droit d’auteur ou l’éditeur d’une œuvre anonyme ou pseudonyme peut obtenir l’enregistrement de la date de première publication ou de la date de première divulgation de cette œuvre.

2 Pour les œuvres pour lesquelles la date de première publication ou la date de première divulgation a été enregistrée, on présume que la première publication ou la première divulgation a eu lieu à la date de ces enregistrements.

(Enregistrement de la date de première publication, etc.) Article 76 de la loi japonaise sur le droit d’auteur

est stipulé.

“La date de première publication ou de première divulgation” fait référence à la date à laquelle l’œuvre a été présentée, vendue ou téléchargée sur une page d’accueil Internet, etc., pour la première fois.

Par conséquent, seules les œuvres qui ont déjà été publiées (divulguées) peuvent enregistrer la date de première publication (divulgation). Il n’est pas possible d’enregistrer la date prévue de publication d’une œuvre non publiée, il est donc nécessaire de prouver objectivement la date de publication.

Les personnes qui peuvent demander l’enregistrement de cette date de première publication (divulgation) sont le “titulaire du droit d’auteur” ou “l’éditeur de l’œuvre dans le cas d’une œuvre anonyme ou pseudonyme”.

Enregistrement de la date de création

Concernant l’enregistrement de la date de création,

Les auteurs d’œuvres de programme peuvent enregistrer la date de création de ces œuvres. Cependant, cela ne s’applique pas si plus de six mois se sont écoulés depuis la création de l’œuvre.

2 Pour les œuvres pour lesquelles un enregistrement a été effectué conformément au paragraphe précédent, on présume que la création a eu lieu à la date de cet enregistrement.

(Enregistrement de la date de création) Article 76-2 de la loi japonaise sur le droit d’auteur

est stipulé.

Dans le cas des œuvres de programme, vous pouvez enregistrer la date à laquelle ce programme a été créé. L’enregistrement de la date de création est autorisé uniquement pour les programmes, car les programmes peuvent être utilisés uniquement en interne, etc., en raison de leur nature, et ne peuvent pas être enregistrés à la date de la première publication (publication) car ils ne sont pas publiés. Pour résoudre ce problème, seul l’enregistrement de la date de création est autorisé pour les programmes.

Cependant, il ne faut pas croire que les demandes sont toujours acceptées. Vous devez faire une demande dans les six mois suivant la création.

Seul l’auteur peut demander l’enregistrement de la date de création, mais une entreprise peut demander à ses employés de créer un programme sur ordre de travail. Dans ce cas, si les quatre conditions de “l’œuvre créée dans l’exercice des fonctions” sont remplies, ce n’est pas l’employé qui a créé le programme, mais l’entreprise qui devient l’auteur, donc l’entreprise peut demander l’enregistrement de la date de création.

https://monolith.law/corporate/copyright-infringement-relatedtothe-program[ja]

https://monolith.law/corporate/requirements-works-for-hire[ja]

Enregistrement du transfert de droits d’auteur, etc.

Concernant l’enregistrement du transfert de droits d’auteur, etc.,

Les éléments suivants ne peuvent être opposés à des tiers sans enregistrement :

1. Le transfert de droits d’auteur ou les modifications ou restrictions de disposition par fiducie

2. La création, le transfert, la modification ou l’extinction (à l’exception de ceux dus à la confusion ou à l’extinction des droits d’auteur ou des créances garanties) d’un droit de gage sur les droits d’auteur, ou les restrictions de disposition

(Enregistrement des droits d’auteur) Article 77 de la loi japonaise sur les droits d’auteur

Il est stipulé ainsi.

En cas de transfert de droits d’auteur ou de droits voisins, ou de création d’un droit de gage sur les droits d’auteur ou les droits voisins, le titulaire du droit d’enregistrement (la personne qui reçoit le droit) ou le débiteur de l’enregistrement (la personne qui transfère le droit) peut obtenir l’enregistrement des droits d’auteur ou des droits voisins.

Le transfert de droits d’auteur est généralement effectué par contrat, mais il est possible que les mêmes droits d’auteur soient transférés deux fois, une fois à A et une autre fois à B. Cependant, si le transfert de droits d’auteur est enregistré, même si les mêmes droits sont transférés à plusieurs personnes, vous pouvez affirmer que vous avez été transféré les droits et “vous opposer à des tiers”.

Cependant, si les droits d’auteur ne sont pas enregistrés, les droits d’auteur appartiennent à la fois à A et B, et chacun peut exercer ses droits. Cependant, si l’un d’eux enregistre le transfert de droits d’auteur en premier, peu importe qui a conclu le contrat de transfert de droits d’auteur en premier, le titulaire enregistré devient le titulaire définitif des droits d’auteur et peut empêcher les violations de ses droits ou demander des dommages-intérêts. Si les droits d’auteur sont transférés plusieurs fois, chaque destinataire devient titulaire des droits d’auteur jusqu’à ce que quelqu’un enregistre le transfert.

En outre, en principe, le titulaire du droit d’enregistrement et le débiteur de l’enregistrement doivent conjointement demander l’enregistrement du transfert, etc. Cependant, si vous avez une lettre de consentement du débiteur de l’enregistrement ou un jugement, le titulaire du droit d’enregistrement peut exceptionnellement faire une demande seul.

https://monolith.law/corporate/intellectual-property-infringement-risk[ja]

Enregistrement de l’établissement des droits d’édition, etc.

Concernant l’enregistrement de l’établissement des droits d’édition, etc.,

Les éléments suivants doivent être enregistrés, sinon ils ne peuvent pas être opposés à des tiers.

Premièrement, l’établissement, le transfert, la modification ou l’extinction des droits d’édition (à l’exception de ceux résultant de la confusion ou de l’extinction du droit de reproduction ou du droit de communication au public) ou la limitation de leur disposition

(Enregistrement des droits d’édition) Article 88 de la loi japonaise sur le droit d’auteur

est stipulé.

Le droit d’édition est le droit de publier exclusivement une œuvre, et l’éditeur qui a établi le droit d’édition peut reproduire exclusivement l’œuvre créée par l’auteur et la vendre et la distribuer. Bien sûr, cela s’applique non seulement aux livres papier, mais aussi aux livres électroniques. L’établissement et le transfert de ces droits, entre autres, peuvent également être enregistrés, et en enregistrant l’établissement des droits d’édition, etc., il devient possible de s’opposer à des tiers.

Cet enregistrement de l’établissement des droits d’édition, etc., doit en principe être effectué conjointement par le titulaire du droit d’enregistrement (l’éditeur) et la personne tenue de s’enregistrer (l’auteur). Cependant, si vous avez un consentement écrit ou un jugement de la personne tenue de s’enregistrer, le titulaire du droit d’enregistrement peut exceptionnellement faire une demande seul.

Résumé

Depuis le 1er juillet 2019 (Heisei 31), il est devenu possible d’enregistrer également le transfert de droits d’auteur par héritage et autres successions générales. Cependant, cet enregistrement n’est pas obligatoire et les occasions pour un individu d’utiliser le système d’enregistrement des droits d’auteur peuvent être rares.

Néanmoins, le système d’enregistrement des droits d’auteur est efficace pour les entreprises pour contrer les contrevenants aux droits, et est devenu un système obligatoire. Comprenez le système d’enregistrement des droits d’auteur et utilisez-le activement dans votre entreprise.

Présentation des mesures prises par notre cabinet

Le cabinet d’avocats Monolis est un cabinet d’avocats spécialisé dans l’IT, et plus particulièrement dans l’Internet et le droit. Ces dernières années, les droits de propriété intellectuelle, notamment les droits d’auteur, ont attiré beaucoup d’attention, et le besoin de vérifications légales est de plus en plus important. Notre cabinet propose des solutions en matière de propriété intellectuelle. Les détails sont décrits dans l’article ci-dessous.

https://monolith.law/practices/corporate[ja]