Apa itu 'Kutipan dalam Hukum Hak Cipta Jepang'? Penjelasan 4 Persyaratan untuk Melakukannya secara Sah

Dengan perkembangan internet, dalam beberapa tahun terakhir, penyebaran informasi telah dilakukan dengan berbagai cara. Misalnya, pada individu, penyebaran informasi dapat dilakukan melalui SNS dan penyiaran video. Di sisi lain, dalam perusahaan, metode penyebaran informasi seperti menjalankan media sendiri dan menyebarkan informasi dapat dilakukan. Dengan cara ini, memiliki media sendiri dalam perusahaan disebut Media Milik (Owned Media). Meskipun menjadi masalah bahkan ketika individu menyebarkan informasi, hal yang harus diperhatikan khususnya ketika perusahaan menjalankan media adalah masalah hak cipta. Ketika perusahaan menjalankan media, skala seringkali lebih besar daripada individu, sehingga jika mereka melanggar hak cipta orang lain, ada kemungkinan berkembang menjadi masalah besar. Oleh karena itu, dalam artikel ini, kami akan memperkenalkan cara untuk mengutip teks dan gambar tanpa melanggar hak cipta untuk mencegah pelanggaran hak cipta orang lain.

Apa itu Hak Cipta

Pertama-tama, ‘Hak Cipta’ pada dasarnya adalah hak yang diberikan kepada pencipta atas karyanya. Hak cipta, tidak seperti hak paten, tidak memerlukan prosedur seperti pendaftaran, dan secara otomatis muncul pada saat karya diciptakan tanpa memerlukan prosedur apa pun. Karena hak cipta tidak memerlukan prosedur untuk diakui, ini disebut sebagai prinsip non-formal.

Cara Menggunakan Karya Cipta Orang Lain secara Sah (Kontrak Lisensi)

Menggunakan karya cipta orang lain tanpa izin, pada prinsipnya, merupakan pelanggaran terhadap Undang-Undang Hak Cipta Jepang. Oleh karena itu, saat menggunakan karya cipta orang lain, Anda harus berhati-hati agar tidak melanggar Undang-Undang Hak Cipta Jepang. Salah satu cara untuk menggunakan karya cipta orang lain secara sah adalah dengan mendapatkan ‘izin’ dari pemegang hak atas penggunaan karya cipta tersebut. Kontrak untuk mendapatkan ‘izin’ ini umumnya disebut kontrak lisensi.

Cara Menggunakan Karya Cipta Orang Lain Tanpa Izin

Sebelumnya, kami telah memperkenalkan cara menggunakan karya cipta orang lain dengan mendapatkan izin. Namun, ada juga cara untuk menggunakan karya cipta orang lain tanpa perlu mendapatkan izin. Misalnya, dalam konteks berikut, Anda dapat menggunakan karya cipta orang lain tanpa perlu mendapatkan izin:

1. Penggunaan Pribadi dan Penggunaan Karya Cipta yang Menyertainya
2. Hubungan Pendidikan
3. Hubungan dengan Perpustakaan, Museum, dan Galeri Seni
4. Hubungan Kesejahteraan
5. Hubungan Jurnalistik
6. Hubungan Legislatif, Yudisial, dan Administratif
7. Hubungan Pertunjukan, Penampilan, Penayangan, Penceritaan, dan Peminjaman dalam Kasus Non-Profit atau Gratis
8. Hubungan Kutipan
9. Hubungan Karya Seni, Fotografi, dan Arsitektur
10. Hubungan Komputer dan Jaringan
11. Hubungan Stasiun Penyiaran dan Penyiaran Kabel

Jika Anda mengoperasikan media di perusahaan Anda, mungkin ada situasi di mana Anda mengutip karya cipta orang lain. Meskipun ada orang yang mengerti secara samar bahwa “jika itu kutipan, itu diperbolehkan”, tidak semua kutipan diperbolehkan tanpa batas. Menurut Hukum Hak Cipta Jepang, Anda harus melakukan kutipan dengan cara yang diakui sebagai kutipan yang sah.

Apa itu “Kutipan” yang memungkinkan penggunaan karya secara sah

Atas dasar yang telah disebutkan di atas, hal yang paling penting saat menjalankan media adalah kutipan. Baik itu media berbasis teks seperti media milik sendiri, atau video yang diunggah oleh YouTuber, ada kasus di mana mereka menyoroti “seseorang menulis atau menyebutkan sesuatu” dan mempublikasikan opini atau kritik tentang hal tersebut. Metode penggunaan karya yang paling sesuai dalam kasus seperti ini, bahkan tanpa izin dari pemegang hak cipta (yaitu, orang yang membuat teks atau pernyataan asli), adalah “kutipan” dalam hukum hak cipta Jepang.

Pasal 32 Ayat 1 dari Undang-Undang Hak Cipta Jepang menentukan kutipan sebagai berikut:

Karya yang telah dipublikasikan dapat dikutip dan digunakan. Dalam hal ini, kutipan tersebut harus sesuai dengan praktek yang adil dan harus dilakukan dalam batas yang sah untuk tujuan kutipan seperti pelaporan, kritik, penelitian, dan lainnya.

Untuk diakui sebagai kutipan yang sah menurut hukum hak cipta Jepang, dipercaya bahwa kutipan karya orang lain harus memenuhi persyaratan berikut:

Karya tersebut sudah dipublikasikan (Persyaratan Publikasi)

Untuk dapat dikatakan telah dipublikasikan, karya tersebut harus telah diterbitkan atau dipublikasikan oleh penerima lisensi.

Itu dikutip (Persyaratan Kutipan)

Persyaratan ini dapat dibagi menjadi dua bagian sebagai berikut:

1. Keterpisahan yang Jelas → Kutipan harus dibedakan dengan jelas dari bagian yang dibuat oleh pengguna, misalnya dengan menggunakan tanda kutip.
2. Hubungan Antara Utama dan Tambahan (Ketergantungan) → Jika bagian yang dibuat oleh pengguna sangat sedikit dan sebagian besar adalah karya orang lain, itu tidak dapat dikatakan sebagai kutipan. Hubungan “bagian yang dikutip adalah tambahan, dan bagian asli adalah utama” diperlukan.

Kesesuaian dengan Praktek yang Adil (Persyaratan Praktek yang Adil)

Metode kutipan apa yang memenuhi persyaratan praktek yang adil tergantung pada kasus per kasus, tetapi dalam beberapa kasus pengadilan, apakah sumbernya jelas telah menjadi standar penilaian.

Termasuk dalam Batas yang Sah (Persyaratan Batas yang Sah)

Untuk kutipan, jika itu dalam batas minimum yang diperlukan untuk mencapai tujuan kutipan, itu akan dianggap sah.

Mengenai Kutipan Artikel

Ketika Anda mengutip tulisan orang lain, Anda harus memastikan bahwa Anda telah memenuhi persyaratan yang telah ditetapkan. Khususnya dalam pengelolaan media, persyaratan yang harus diperhatikan adalah persyaratan lingkup yang sah seperti yang disebutkan di atas. Dalam pengelolaan media, seringkali Anda dapat membuat teks dan konten sendiri tanpa perlu mengutip. Selain itu, Anda juga dapat meminta penulis atau pihak lain untuk membuat teks dan konten.

Memang, dalam “pelaporan, kritik, penelitian”, dan sejenisnya, lingkup di mana kebutuhan untuk mengutip tulisan orang lain diakui cukup luas. Namun, dalam pengelolaan media, tergantung pada konten yang ditangani, seringkali kutipan tidak selalu diperlukan. Oleh karena itu, lingkup di mana Anda dianggap tidak memenuhi persyaratan lingkup yang sah juga cukup luas. Ketika Anda menggunakan tulisan orang lain dalam pengelolaan media, pastikan Anda telah memenuhi persyaratan “kutipan” yang diakui oleh hukum hak cipta Jepang, atau pastikan Anda mendapatkan izin dari pemegang hak.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-text-image[ja]

Mengenai Kutipan Gambar

Secara prinsip, gambar dan sejenisnya dari suatu karya adalah hak cipta, sehingga diperlukan persetujuan dari pemegang hak cipta. Sebagai pengecualian, persetujuan dari pemegang hak cipta tidak diperlukan jika hal tersebut termasuk dalam “kutipan” berdasarkan ‘Hukum Hak Cipta Jepang’. Kasus yang sering menjadi masalah dalam hal gambar adalah hubungan antara utama dan tambahan dalam persyaratan kutipan. Misalnya, jika Anda memposting foto yang diambil oleh orang lain, lukisan, ilustrasi, dll. sebagai konten utama, dan menambahkan komentar sebagai “bonus”, kasus tersebut dapat dianggap sebagai “gambar adalah utama dan komentar adalah tambahan”, dan kemungkinan besar tidak akan diakui sebagai kutipan yang sah.

Namun, standar penilaian apakah sesuatu termasuk “kutipan” atau tidak tidaklah jelas. Selama tidak jelas bahwa hal tersebut termasuk dalam kategori di atas, selain dari catatan sumber kutipan, lebih baik untuk mendapatkan persetujuan dari pemegang hak cipta. Jika sumber data gambar bukanlah karya itu sendiri, tetapi foto yang mengambil karya tersebut, perlu diingat bahwa Anda mungkin perlu mendapatkan persetujuan dari pemegang hak cipta foto tersebut, selain dari pemegang hak cipta karya itu sendiri.

Selain itu, dalam hal foto, jika subjek adalah orang, mungkin ada hak atas citra dan privasi, dan jika subjek adalah selebriti atau orang terkenal, mungkin ada hak publisitas. Oleh karena itu, bahkan jika memenuhi persyaratan kutipan berdasarkan ‘Hukum Hak Cipta Jepang’, Anda harus memastikan bahwa tidak ada masalah dengan hak citra, privasi, dan publisitas.

https://monolith.law/reputation/publicityrights[ja]

Mengenai Kutipan Video

Belakangan ini, misalnya, semakin banyak kasus di mana legalitas tindakan mengutip dalam video, seperti mengutip video YouTube lain dalam video YouTube, atau ‘mengutip’ musik yang dibuat oleh orang lain dalam bentuk BGM dll. untuk membuat video yang menyampaikan pesan tertentu, menjadi masalah. Kami telah memperkenalkan putusan pengadilan terkait hal ini dalam artikel berikut.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-video[ja]

Apakah Bisa Melakukan Kutipan Jika Pemegang Hak Melarang Kutipan

Untuk karya cipta, mungkin ada catatan seperti “Dilarang Mengutip”. Beberapa orang mungkin berpikir bahwa melakukan kutipan dalam kasus seperti ini adalah ilegal. Namun, catatan “Dilarang Mengutip” ini hanya memiliki makna faktual dan tidak memiliki makna hukum. Oleh karena itu, selama memenuhi persyaratan kutipan menurut Hukum Hak Cipta Jepang, melakukan kutipan tetap sah meskipun ada catatan “Dilarang Mengutip”.

Dengan kata lain,

Meskipun ada larangan umum seperti “Dilarang Mengutip” yang ditulis secara eksplisit, bahkan tanpa mendapatkan izin spesifik dari pemegang hak cipta (kontrak lisensi), jika memenuhi kriteria “kutipan” menurut Hukum Hak Cipta Jepang, Anda masih dapat menggunakan karya tersebut secara sah.

Oleh karena itu, “kutipan” sangat penting bagi operasional media.

Kesimpulan

Di atas, kami telah menjelaskan cara mengutip teks dan gambar tanpa melanggar hak cipta. Jika Anda melanggar hak cipta, Anda mungkin berisiko menerima tuntutan ganti rugi dari pemegang hak, dan reputasi media yang Anda kelola juga bisa menurun. Oleh karena itu, penting untuk berhati-hati agar tidak melanggar hak cipta dengan sembarangan. Untuk mengutip karya, seperti yang dijelaskan dalam artikel ini, Anda harus memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Hukum Hak Cipta Jepang. Oleh karena itu, disarankan untuk mendapatkan nasihat dari pengacara.