I video di 'Prova a cantare' su Twitter violano la legge sul diritto d'autore giapponese?

Twitter, un social network che ha fatto la sua comparsa nel 2006 (anno 2006 del calendario gregoriano), è caratterizzato dalla comunicazione in tempo reale attraverso brevi messaggi. È possibile caricare video, la cui durata massima è di 140 secondi, e questa non viene inclusa nel limite di caratteri dei tweet.

Il limite di tempo di 140 secondi diventa un fascino che permette di godersi l’esperienza in modo più spensierato, e il numero di persone che caricano video di se stesse che cantano su Twitter sta aumentando. Ma questi video di persone che cantano su Twitter violano la legge giapponese sul diritto d’autore?

La pubblicazione di video e la legge sul diritto d’autore

Quando si pubblica un video, il punto chiave in relazione alla legge sul diritto d’autore è se si ha un contratto con un’organizzazione di gestione dei diritti d’autore come la JASRAC.

Cos’è la JASRAC

Il nome ufficiale della JASRAC è “Società Generale Giapponese per i Diritti degli Autori, Compositori e Editori” (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers). Come suggerisce il nome inglese, è un’organizzazione che riceve l’incarico di gestire i diritti d’autore da autori, compositori, editori musicali e altri titolari di diritti in Giappone, e ha contratti per gestire il repertorio con organizzazioni di gestione dei diritti d’autore all’estero.

La JASRAC ha creato un database di un enorme numero di brani musicali gestiti, e funge da punto di contatto per gli utenti per gestire i diritti d’autore sulla musica utilizzata in forme come esecuzioni, trasmissioni, registrazioni e distribuzioni online. Distribuisce regolarmente le royalties agli autori, compositori, editori musicali e altri che hanno affidato i loro diritti.

YouTube e JASRAC

Poiché YouTube ha un contratto globale con la JASRAC, in linea di principio, è possibile utilizzare senza violare la legge sul diritto d’autore le canzoni e i testi gestiti dalla JASRAC quando si pubblica su YouTube. Questo perché YouTube si fa carico delle royalties che normalmente gli utenti individuali dovrebbero pagare alla JASRAC.

È possibile verificare se una canzone è gestita o meno utilizzando il “Servizio di ricerca del database delle opere JASRAC”.

Tuttavia, ciò che è gestito è solo il diritto d’autore su canzoni e testi in generale, e la JASRAC non gestisce i diritti connessi al diritto d’autore. Pertanto, è necessario ottenere il permesso da altri titolari di diritti, come i produttori di dischi. Discuteremo di questo problema più avanti.

Quindi, per quanto riguarda i diritti connessi al diritto d’autore, è necessario negoziare individualmente e ottenere il permesso, ma in realtà è difficile, quindi quando si pubblica un video di canto su YouTube, è meglio cercare tracce strumentali o tracce strumentali di opere derivate per le quali è stato concesso il permesso di utilizzo, o creare le proprie tracce.

https://monolith.law/youtuber-vtuber/sing-song-copyright-youtube[ja]

Twitter e JASRAC

I video di canto che scorrono sulla timeline di Twitter sono principalmente il risultato di uno dei seguenti metodi:

1. Incolla l’URL di un video di canto pubblicato su YouTube su Twitter
2. Utilizza la funzione di caricamento video di Twitter per caricare un video di canto

Nel caso del metodo 1, non si viola la legge sul diritto d’autore perché YouTube ha un contratto globale con la JASRAC.

Nel caso del metodo 2, se si esegue una canzone gestita dalla JASRAC, si viola la legge sul diritto d’autore perché Twitter non ha un contratto globale con la JASRAC.

Secondo la JASRAC,

Nei seguenti servizi che hanno stipulato un contratto di licenza con la JASRAC, gli utenti generali possono caricare UGC (video e testi) che utilizzano brani musicali gestiti dalla JASRAC senza dover effettuare individualmente procedure di licenza con la JASRAC.

“Elenco dei servizi UGC che hanno stipulato un contratto di licenza”

Ci sono molti nomi di servizi, tra cui YouTube, Instagram, Twitch, TikTok e LineLive, nella lista dei “servizi che consentono di caricare video che includono brani musicali gestiti dalla JASRAC”, ma Twitter non è incluso.

Quindi, normalmente, si dovrebbe utilizzare il metodo di “incollare l’URL di un video di canto pubblicato su YouTube su Twitter”.

Contratto individuale con JASRAC

Quando si carica un video di se stessi che cantano utilizzando la funzione di caricamento video di Twitter, si può violare la legge sul diritto d’autore. Tuttavia, non è sempre impossibile. Se si stipula un contratto individuale con JASRAC (Società Giapponese per i Diritti degli Autori, Compositori e Editori), è possibile caricare brani gestiti da JASRAC su Twitter senza violare i diritti.

Procedura per il contratto individuale

Quando un individuo posta un video su Twitter, rientra nella categoria di “trasmissione interattiva”. Poiché non si guadagna denaro dalla pubblicazione di video, è considerato “non commerciale” e “individuale”. Inoltre, poiché le immagini postate su Twitter non possono essere scaricate, si tratta di “streaming”.

Secondo la “tabella di riferimento delle tariffe per l’uso con il contratto di licenza globale nel caso di trasmissione non commerciale” di JASRAC, nel caso sopra citato,

La tariffa di utilizzo mensile per brano è di 150 yen, la tariffa annuale è di 1200 yen, e la tariffa annuale per 9 brani o più è di 10000 yen.

Non è un importo che non può essere pagato individualmente con una tariffa annuale di 10000 yen, quindi potrebbe essere una buona idea considerare di stipulare un contratto individuale con JASRAC, sperando che il numero di riproduzioni aumenti, piuttosto che collegare a YouTube.

Per inciso, la procedura per la trasmissione su Internet (trasmissione interattiva) viene eseguita per ogni account, ma la procedura è la seguente:

1. Presentare una domanda su J-TAKT (sportello di licenza online)
2. Inviare per posta il contratto base stampato
3. Presentare un documento di sintesi del servizio (proposta, ecc., un documento che descrive in dettaglio il contenuto del sito e il metodo di utilizzo del brano)
4. Ricevere una notifica di autorizzazione via e-mail da JASRAC
5. Dopo l’inizio dell’uso, presentare un rapporto sulle canzoni utilizzate e i guadagni per calcolare la tariffa di utilizzo e creare i dati di distribuzione per i titolari dei diritti

Non è così complicato.

Si vedono esempi di artisti famosi che utilizzano la funzione video di Twitter per eseguire cover di canzoni, ma hanno stipulato contratti individuali.

Contratto individuale con JASRAC e diritti connessi al diritto d’autore

Anche se si stipula un contratto individuale con JASRAC, rimane il problema dei diritti connessi al diritto d’autore.

Se si utilizza un CD commerciale o una fonte scaricata, oltre al diritto d’autore, è necessario ottenere l’autorizzazione per i diritti connessi al diritto d’autore (i diritti del produttore della fonte e dell’artista), ma come menzionato in precedenza, JASRAC non gestisce i diritti connessi al diritto d’autore, quindi è necessario ottenere l’autorizzazione dal titolare dei diritti separatamente.

Per chiarire, le “fonti che possono essere utilizzate” sono:

• Quelle eseguite da te stesso
• Quelle in cui canti accompagnato dalla tua esecuzione
• MIDI prodotti da te stesso
• Fonti per le quali l’operatore del sito ha ottenuto l’autorizzazione dalla casa discografica, ecc.

E le “fonti per le quali è necessario ottenere l’autorizzazione dal produttore del disco, ecc.” sono:

• Fonti CD non autorizzate dalla casa discografica, ecc., fonti scaricate
• Fonti di accompagnamento non autorizzate dal gestore del karaoke
• Video promozionali degli artisti, programmi TV, film

Se si intende arrangiare una canzone (aggiungere una traduzione, fare una parodia), è necessario ottenere l’autorizzazione per l’arrangiamento (traduzione, parodia), ma JASRAC non gestisce i diritti relativi all’arrangiamento (traduzione, parodia), quindi è necessario ottenere l’autorizzazione dal titolare dei diritti della canzone che si intende utilizzare (autore del testo, compositore, casa editrice musicale, ecc.).

https://monolith.law/youtuber-vtuber/music-download-copyright-law[ja]

Riassunto

La popolarità di caricare direttamente su Twitter video di se stessi che cantano deriva dalla facilità di poter visualizzare un video semplicemente cliccando sul pulsante di riproduzione, senza dover seguire alcun link esterno. Tuttavia, a meno che non si utilizzino brani musicali di propria produzione o brani classici su cui i diritti d’autore sono scaduti, si rischia di violare i diritti d’autore.

Considerando l’enorme numero di account su Twitter, è quasi impossibile attuare un controllo rigoroso, quindi questa situazione viene generalmente ignorata. Tuttavia, non c’è garanzia che questa situazione possa continuare indefinitamente.

È consigliabile collegare a YouTube o stipulare un contratto individuale con la JASRAC (Società Giapponese per i Diritti degli Autori, Compositori e Editori).

Vi invitiamo a guardare anche questo video in cui spieghiamo ulteriormente l’argomento.

Presentazione delle misure adottate dal nostro studio legale

Lo Studio Legale Monolis è un’agenzia legale con una forte specializzazione in IT, in particolare nell’intersezione tra Internet e legge. Negli ultimi anni, i diritti di proprietà intellettuale legati al copyright hanno attirato molta attenzione, e la necessità di controlli legali è in costante aumento. Il nostro studio offre soluzioni relative ai diritti di proprietà intellettuale. I dettagli sono descritti nell’articolo sottostante.