ऐतिहासिक व्यक्तित्वहरूको छविको प्रयोगसँग सम्बन्धित व्यक्तित्व अधिकारको व्यवस्थापनबारे

ब्लग वा सामाजिक सञ्जालहरू, अथवा प्रचार सामग्रीहरूमा, प्रख्यात व्यक्तिहरू वा चर्चित व्यक्तिहरूको तस्वीर प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ होला, तर जापानमा सार्वजनिक गरेपछि अधिकार उल्लङ्घनको आरोप लाग्न सक्ने वा क्षतिपूर्ति दाबी गरिन सक्ने अवस्थाबाट बच्न चाहनुहुन्छ।

यस्तो अवस्थामा, सामान्यतया सम्बन्धित व्यक्ति वा फोटोग्राफर जस्ता अधिकारधारीहरूबाट अनुमति प्राप्त गर्नु पर्ने हुन्छ, तर यदि ती व्यक्तिहरू इतिहासका महान् व्यक्तित्वहरू हुन् र अब जीवित छैनन् भने के गर्नुपर्छ?

व्यक्ति पहिले नै दिवंगत भइसकेका कारण अनुमति प्राप्त गर्न सकिँदैन, र “प्रतिमा अधिकार” समाप्त भइसकेको मानिन्छ। तर, प्रयोग गरेपछि कुनै समस्या उत्पन्न हुन सक्ने सम्भावना भएकाले सजिलै प्रयोग गर्न सकिँदैन।

त्यसैले, यस पटक, जापानमा कानुन र विगतका न्यायिक निर्णयहरूलाई आधार मानी, इतिहासका महान् व्यक्तित्वहरूको तस्वीर प्रयोग गर्दा “प्रतिमा अधिकार” सम्बन्धी विषयमा व्याख्या गर्नेछौं।

जापानमा肖像権 (शोउजोउकेन) के हो?

肖像権 (शोउजोउकेन) कानूनी रूपमा निर्दिष्ट अधिकार होइन, तर यो व्यक्तिको निजी जीवनमा अनुहारको फोटो खिच्न र प्रयोग गर्न कानूनी रूपमा सुरक्षित अधिकार हो।

शैक्षिक सिद्धान्त र न्यायिक निर्णयहरूमा,肖像権 (शोउजोउकेन) जापानी संविधानमा ग्यारेन्टी गरिएको नागरिकको “खुशीको खोजी गर्ने अधिकार” मा आधारित मानिन्छ।

अनुच्छेद 13
सबै नागरिकलाई व्यक्तिगत रूपमा सम्मान गरिनुपर्छ। जीवन, स्वतन्त्रता र खुशीको खोजी गर्ने नागरिकको अधिकारलाई सार्वजनिक कल्याणको विपरीत नभएसम्म, विधायन र अन्य राष्ट्रिय नीतिहरूमा उच्चतम सम्मान दिन आवश्यक छ।

त्यसैगरी,肖像権 (शोउजोउकेन) मा व्यक्तित्व अधिकारको एक प्रकार “गोपनीयता अधिकार” र सम्पत्ति अधिकारको एक प्रकार “प्रचार अधिकार” समावेश छन्, र प्रत्येक अधिकारको सामग्री तलको रूपमा छ।

गोपनीयता अधिकार

गोपनीयता अधिकार “व्यक्तिको अनुमति बिना निजी जीवनमा अनुहारको फोटो खिच्न नपाउने अधिकार” र “खिचिएको आफ्नो फोटोलाई अनुमति बिना सार्वजनिक वा प्रयोग गर्न नपाउने अधिकार” बाट बनेको छ, र सामान्यतया “肖像権 (शोउजोउकेन)” भन्नाले गोपनीयता अधिकारलाई जनाउँछ।

प्रचार अधिकार

कलाकार वा खेलाडी जस्ता प्रसिद्ध व्यक्तिहरूको नाम वा फोटोहरूलाई विज्ञापनमा प्रयोग गर्दा, केवल उत्पादनको तुलनामा बिक्रीको वृद्धि अपेक्षा गर्न सकिन्छ। यो प्रसिद्ध व्यक्तिहरूको肖像 (शोउजोउकेन) मा ग्राहक आकर्षण शक्ति, अर्थात् आर्थिक मूल्य हुन्छ।

यसरी, आर्थिक मूल्य भएका प्रसिद्ध व्यक्तिहरूको肖像 (शोउजोउकेन) जस्ता कुराहरूलाई सुरक्षित गर्दै, व्यक्तिको सहमति बिना तेस्रो पक्षलाई प्रयोग गर्न नदिने अधिकारलाई प्रचार अधिकार भनिन्छ।

चित्र र चित्रणहरू “肖像権” को विषयवस्तु बन्छन् कि?

जापानमा, विगतका न्यायिक निर्णयहरू अनुसार, व्यक्तिको अनुहारको यथार्थता र पहिचानको आधारमा फरक-फरक तरिकाले व्यवहार गरिन्छ।

चित्र

फोटो जस्तै व्यक्तिको अनुहारलाई यथार्थ र सही रूपमा चित्रण गरिएको चित्र, जापानी肖像権को विषयवस्तु बन्ने सम्भावना उच्च छ।

चित्रण

लेखकले व्यक्तिको विशेषताहरूलाई आफ्नो दृष्टिकोणबाट चित्रण गर्ने चित्रणहरू, जस्तै कार्टून, जापानी肖像権को विषयवस्तु नबन्ने सम्भावना उच्च छ।

तर, व्यक्तिलाई सही रूपमा चित्रण गरिएको वा सजिलै पहिचान गर्न सकिने चित्रणहरू जापानी肖像権को विषयवस्तु बन्न सक्छन्।

चित्रण र कार्टूनसँग सम्बन्धित जापानी肖像権को व्यवस्थापनबारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने, तलको लेखमा विस्तृत रूपमा वर्णन गरिएको छ, कृपया यस लेखसँगै हेर्नुहोस्।

https://monolith.law/reputation/portrait-illustration-portrait-right[ja]

इतिहासका महान व्यक्तिहरूको पनि जापानमा चित्र अधिकार हुन्छ?

पहिले नै दिवंगत भइसकेका व्यक्तिहरूले आफ्नो छवि प्रयोग वा सार्वजनिक गरिँदा मानसिक पीडा भोग्न सक्दैनन्, त्यसैले जापानमा चित्र अधिकार सामान्यतया मान्यता दिइँदैन।

तर, दिवंगत व्यक्तिको चित्र अधिकार सम्बन्धमा देश वा क्षेत्र अनुसार कानुन फरक-फरक हुन्छ, र कतिपय स्थानमा व्यक्ति दिवंगत भए पनि चित्र अधिकार समाप्त हुँदैन।

विशेष गरी अमेरिकामा राज्य अनुसार कानुन फरक हुने भएकाले, विदेशी प्रसिद्ध व्यक्तिहरू वा चर्चित व्यक्तिहरूको चित्र प्रयोग गर्दा, इतिहासका व्यक्तिहरूको हकमा पनि सावधानी अपनाउनु आवश्यक छ।

त्यसैगरी, झुटो आधारमा गरिने अपमानजनक टिप्पणी जस्ता दुर्भावनापूर्ण छवि प्रयोगको अवस्थामा, जापानी दण्ड संहितामा निर्दिष्ट मानहानि अपराध अन्तर्गत पर्ने सम्भावना रहन्छ।

धारा 230 (मानहानि)
1. सार्वजनिक रूपमा तथ्य प्रस्तुत गरी व्यक्तिको मानहानि गर्ने व्यक्तिलाई, उक्त तथ्यको सत्यता भए नभए पनि, तीन वर्षभन्दा कम कैद वा नजरबन्द वा पचास लाख येनभन्दा कम जरिवाना गरिनेछ।
2. मृत व्यक्तिको मानहानि गर्ने व्यक्तिलाई, झुटो तथ्य प्रस्तुत नगरेसम्म, दण्डित गरिने छैन।

जापानमा肖像権 (प्रतिमा अधिकार) को उल्लङ्घनको बारेमा

जापानमा गोपनीयता अधिकारको उल्लङ्घन

गोपनीयता उल्लङ्घन गर्दा मात्र आपराधिक सजाय दिइँदैन, तर यदि अपमानजनक टिप्पणी जस्ता गैरकानूनी कार्यहरू समावेश छन् भने, यो मानहानिको रूपमा हटाउने अनुरोध, क्षतिपूर्ति दाबी, र क्षति पूर्ति दाबी जस्ता कार्यहरू सामना गर्नुपर्ने सम्भावना हुन्छ।

प्रतिमा सम्बन्धी गोपनीयता अधिकारको उल्लङ्घनलाई जापानमा निम्न तीन मापदण्डहरूद्वारा मूल्याङ्कन गरिन्छ।

• व्यक्ति स्पष्ट रूपमा पहिचान गर्न सकिने हुनुपर्छ।
• अर्को वस्तु खिच्दा व्यक्ति संयोगवश समावेश भएको हुनु हुँदैन।
• धेरै मानिसहरूले हेर्न सक्ने, वा सामाजिक सञ्जाल जस्ता उच्च प्रसार क्षमतायुक्त मिडियामा सार्वजनिक गरिएको हुनुपर्छ।

जापानमा पब्लिसिटी अधिकारको उल्लङ्घन

प्रसिद्ध व्यक्तिहरूको हकमा, यदि तस्बिर जस्ता प्रतिमाहरूलाई व्यक्तिको अनुमति बिना विज्ञापन वा त्यसको बिक्रीको लागि प्रयोग गरियो भने, यो जापानी नागरिक कानुनमा निर्दिष्ट गैरकानूनी कार्यको रूपमा मानिन्छ, जसले गर्दा बिक्री रोक्नको लागि अनुरोध वा क्षतिपूर्ति दाबी सामना गर्नुपर्ने सम्भावना हुन्छ।

肖像権 (प्रतिमा अधिकार) को उल्लङ्घनको बारेमा थप जान्न चाहनुहुन्छ भने, तलको लेखमा विस्तृत रूपमा वर्णन गरिएको छ, कृपया यस लेखसँगै हेर्नुहोस्।

https://monolith.law/reputation/portraitrights-onthe-internet[ja]

著作権 भनेको के हो

यस लेखमा हामी “肖像権” मा ध्यान केन्द्रित गर्दैछौं, तर ऐतिहासिक व्यक्तित्वहरूको चित्र प्रयोग गर्दा, लामो समयसम्म संरक्षण हुने “著作権” लाई अनिवार्य रूपमा जाँच गर्नु आवश्यक छ।

著作権 भनेको बौद्धिक सम्पत्ति अधिकारको एक प्रकार हो, जसले फोटो, चित्रकला, संगीत जस्ता कृतिहरूलाई विशेष रूपमा प्रयोग गर्ने अधिकार दिन्छ। यसमा व्यक्तित्व अधिकारको संरक्षण गर्ने “著作者人格権” र सम्पत्ति अधिकारको संरक्षण गर्ने “著作財産権” समावेश छन्।

著作物

著作物 भनेको विचार वा भावनालाई सिर्जनात्मक रूपमा व्यक्त गरिएको कुरा हो, जुन साहित्य, विज्ञान, कला वा संगीतको दायरामा पर्छ, र यसले तलका सबै आवश्यकताहरू पूरा गर्नुपर्छ।

• विचार वा भावनालाई व्यक्त गरिएको कुरा (साधारण डेटा वा तथ्य समावेश छैन)
• व्यक्त गरिएको कुरा (सिर्जनात्मक रूपमा मात्र दिमागमा आएको विचार समावेश छैन)
• सिर्जनात्मक अभिव्यक्ति (साधारण नक्कल समावेश छैन)
• साहित्य, विज्ञान, कला वा संगीतको दायरामा पर्ने कुरा (औद्योगिक उत्पादनहरू समावेश छैन)

著作者人格権

• प्रकाशन अधिकार

अप्रकाशित著作物लाई प्रकाशित गर्ने वा नगर्ने निर्णय गर्ने अधिकार

• नाम प्रदर्शन अधिकार

著作物मा著作者को नाम राख्ने वा नराख्ने, राख्दा कसरी राख्ने भन्ने निर्णय गर्ने अधिकार

• अस्मिता संरक्षण अधिकार

著作物को सामग्री वा शीर्षकलाई著作者को इच्छाविपरीत परिवर्तन नगर्ने अधिकार

著作財産権

• प्रतिकृति अधिकार

著作物लाई मुद्रण, फोटो, प्रतिलिपि, रेकर्डिङ आदि मार्फत पुनः निर्माण गर्ने अधिकार

• प्रदर्शन अधिकार, संगीत प्रदर्शन अधिकार, चलचित्र प्रदर्शन अधिकार, प्रदर्शनी अधिकार

著作物लाई सार्वजनिक रूपमा प्रदर्शन, संगीत प्रदर्शन, चलचित्र प्रदर्शन, प्रदर्शनी गर्ने अधिकार

• सार्वजनिक प्रसारण अधिकार

著作物लाई इन्टरनेट वा प्रसारण मार्फत सार्वजनिक गर्ने अधिकार

• हस्तान्तरण अधिकार

चलचित्र बाहेक著作物को मूल र प्रतिलिपिहरूलाई सार्वजनिक रूपमा हस्तान्तरण गर्ने अधिकार

• भाडा अधिकार

चलचित्र बाहेक著作物को प्रतिलिपिहरूलाई सार्वजनिक रूपमा भाडामा दिने अधिकार

• अनुवाद अधिकार, रूपान्तरण अधिकार आदि

著作物को अनुवाद, संगीत रूपान्तरण, रूपान्तरण, नाटक रूपान्तरण, चलचित्र रूपान्तरण गर्ने अधिकार

• अन्य

मौखिक अधिकार, वितरण अधिकार, द्वितीय著作物को प्रयोग अधिकार

著作権को संरक्षण अवधि

著作権著作物 सिर्जना भएको समयमा उत्पन्न हुन्छ र सामान्यतया著作者को मृत्यु पछि 70 वर्ष (सन् 2018) पछि समाप्त हुन्छ।

संरक्षण अवधिको अपवाद

著作権को संरक्षण अवधिमा, नाम वा著作物को प्रकार अनुसार तलका जस्ता अपवादहरू छन्।

• अज्ञात वा छद्म नाम (प्रसिद्ध छद्म नाम बाहेक)著作物

प्रकाशन पछि 70 वर्ष (मृत्यु पछि 70 वर्ष पूरा भएको स्पष्ट भएमा, त्यस समयमा)

• संस्थागत नाम著作物

प्रकाशन पछि 70 वर्ष (सिर्जना पछि 70 वर्ष भित्र प्रकाशित नभएमा, सिर्जना पछि 70 वर्ष)

• चलचित्र著作物

प्रकाशन पछि 70 वर्ष (सिर्जना पछि 70 वर्ष भित्र प्रकाशित नभएमा, सिर्जना पछि 70 वर्ष)

हस्तान्तरण गर्न सकिने “著作財産権” भन्दा फरक, “著作者人格権”著作者को मृत्यु पछि समाप्त हुन्छ, तर著作者को मृत्यु पछि पनि著作者人格権को उल्लङ्घन हुने कार्यहरू著作権法मा निषेध गरिएको छ, त्यसैले ध्यान दिनुहोस्।

सारांश

यस पटक, हामीले जापानमा ऐतिहासिक रूपमा प्रसिद्ध व्यक्तिहरूको छविहरू प्रयोग गर्दा उत्पन्न हुने “छविको अधिकार” सम्बन्धी विषयमा चर्चा गरेका छौं। यसमा छविको अधिकारको संरचना, छविको अधिकारको लक्ष्य, दिवंगत व्यक्तिहरूको छविको अधिकार, छविको अधिकारको उल्लङ्घन, र “प्रतिलिपि अधिकार” सम्बन्धी विषयहरू समावेश छन्।

दिवंगत व्यक्तिको छविको प्रयोग गर्दा, प्रयोगको तरिकाले गर्दा जापानी कानुन अन्तर्गत फौजदारी सजाय वा क्षतिपूर्ति दाबीको सामना गर्नुपर्ने सम्भावना हुन सक्छ। त्यसैले, यसलाई आफैंले निर्णय नगरी, विशेषज्ञ ज्ञान र अनुभव भएका जापानी वकिलसँग पूर्व सल्लाह लिनु उपयुक्त हुन्छ।

हाम्रो फर्मद्वारा प्रदान गरिने उपायहरूको जानकारी

मोनोलिथ कानूनी फर्म एक यस्तो कानूनी फर्म हो जसले IT, विशेष गरी इन्टरनेट र कानूनी क्षेत्रको दुवै पक्षमा उच्च विशेषज्ञता राख्दछ। हालसालै, जापानमा बौद्धिक सम्पत्ति अधिकार, विशेष गरी प्रतिलिपि अधिकार, धेरै ध्यान आकर्षित गर्दै आएको छ, र कानूनी जाँचको आवश्यकता दिन प्रतिदिन बढ्दै गएको छ। हाम्रो फर्मले बौद्धिक सम्पत्तिसँग सम्बन्धित समाधानहरू प्रदान गर्दछ। तलको लेखमा यसबारे विस्तृत जानकारी दिइएको छ।

https://monolith.law/practices/corporate[ja]