Mikä on ongelma alennusmyynnissä olevien piilolinssien kanssa? Selitämme huomioitavat seikat lääkinnällisten laitteiden myynnissä

Vuonna 2009 (Heisei 21) toteutetun ‘Japanese Pharmaceutical Affairs Law’ (japanilaisen lääkeasiainlain) osittaisen muutoksen myötä, näkökyvyn korjaamista ei tarkoittavat “muodikkaat värikontakti linssit” (tunnetaan myös nimellä “värikontaktit”) lisättiin korkean tason hallinnollisiin lääkinnällisiin laitteisiin, samalla tavalla kuin näkökyvyn korjauslinssejä, terveyshaittojen estämiseksi.

Tämän muutoksen myötä, värikontaktit tulivat myös ‘Japanese Pharmaceutical and Medical Device Act’ (japanilaisen lääke- ja lääkinnällisten laitteiden lain) sääntelyn kohteeksi, ja myyntitapoihin sekä mainontaan tuli kiinnittää huomiota.

Tässä yhteydessä selitämme yksityiskohtaisesti värikontaktien myynnin yhteydessä käytettävien “pistepalautusten” ja mainonnassa käytettävien “omakustannushintaisten värikontaktien” ja “hankittujen värikontaktien” laillisuuden.

Karaoke-linssien myynnin laillisuus pistepalautuksen avulla

Ovatko pisteiden palautukset osa “palkintoja” Japanin palkintojen esittämislain mukaan?

Pisteiden palautuksen laillisuuden tarkastelussa on ensin mietittävä sen suhdetta Japanin “palkintojen esittämislakiin” (Laki epäoikeudenmukaisten palkintojen ja esitysten estämisestä).

2 artiklan 3 kohta
Tässä laissa “palkinnot” tarkoittavat tavaroita, rahaa tai muita taloudellisia etuja, joita yritys tarjoaa asiakkailleen houkutellakseen heitä, riippumatta siitä, onko menetelmä suora tai epäsuora, tai onko se arpajaisiin perustuva, ja jotka Japanin pääministeri on määritellyt.

Edellä mainittu “Japanin pääministerin määrittelemät” tarkoittaa seuraavia neljää tyyppiä:

• Tavarat sekä maa, rakennukset ja muut rakennelmat
• Raha, kuponkit, talletustodistukset, voittorahaa sisältävät liput sekä julkiset velkakirjat, osakkeet, tuotekupongit ja muut arvopaperit
• Palvelut (mukaan lukien kutsut tai etuoikeudet elokuviin, teatteriin, urheilutapahtumiin, matkoihin ja muihin tapahtumiin)
• Hyödyt, työ ja muut palvelut

Kuitenkin, seuraavat kaksi tapausta eivät kuulu palkintojen esittämislain sääntelyn piiriin:

• Taloudelliset edut, jotka voidaan tunnistaa alennuksiksi tai jälkimarkkinointipalveluiksi normaalin kauppatavan mukaan
• Taloudelliset edut, jotka voidaan tunnistaa kuuluvan tiettyyn tuotteeseen tai palveluun normaalin kauppatavan mukaan

Kysymys on siitä, voidaanko pisteiden palautus katsoa “alennukseksi normaalin kauppatavan mukaan”. Japanin kuluttajaviraston “Palkintojen Q&A” selittää seuraavasti:

Kysymys
Aiomme antaa pisteitä asiakkaillemme, jotka voivat käyttää niitä maksamaan osan seuraavasta ostoksestaan. Sovelletaanko palkintojen esittämislakia tähän?

Palkintojen Q&A [ja]

Vastaus
Se, että vähennät tai palautat maksun, joka sinun pitäisi maksaa kaupankäynnin toiselle osapuolelle, kohtuullisten kaupankäynnin normien mukaisesti, katsotaan taloudelliseksi eduksi, joka on alennus, eikä se kuulu palkintojen esittämislain palkintoihin.

Palkintojen Q&A [ja]

Edellä mainitun vastauksen perusteella näyttää siltä, että pisteiden palautus ei kuulu palkintojen esittämislain palkintoihin. Kuitenkin, vaikka kyseessä olisi pisteiden palautus, seuraavissa tapauksissa se katsotaan “palkinnon tarjoamiseksi”, joten varovaisuus on tarpeen:

• Kun pisteiden palautuksen vastaanottaja määritetään arpajaisilla
• Kun pisteiden käyttö rajoitetaan (esim. matkoihin)
• Kun se tehdään yhdessä palkinnon tarjoamisen kanssa
• Kun tarjotaan pisteitä, joita voidaan käyttää maksamaan osa ostoksesta myös muissa kaupoissa kuin omassa

Tuotteen myyntihinnan suhteen pistepalautuksen yläraja

Jos pisteet kuuluvat “lahjaluokkaan”, niiden ei voi ylittää 20% kauppahinnasta. Kuitenkin, jos ne kuuluvat “taloudelliseen etuun, joka tunnustetaan alennukseksi kaupan yleisen käsityksen mukaan” ja niitä voidaan käyttää vain myyjän (myyjän) tuotteisiin tai palveluihin, ne eivät kuulu “lahjaluokkaan” ja pistepalautuksen ylärajaa ei ole.

Kuitenkin, myyntihinnan näyttäminen voi joissakin tapauksissa olla kiellettyä “epäoikeudenmukaisena hinnan näyttämisenä”, joten varovaisuus on tarpeen.

Epäoikeudenmukainen hinnan näyttäminen

Japanin “lahjojen esittämistä koskevassa laissa” (Premiums and Representations Act) kielletään hinnan näyttäminen, joka antaa kuluttajille väärän käsityksen ja estää heitä tekemästä järkeviä valintoja.

Artikla 5 (Epäoikeudenmukaisen esityksen kieltäminen)
Liiketoiminnan harjoittaja ei saa tehdä seuraavia esityksiä omien tuotteidensa tai palveluidensa kaupasta.

1. (lyhennetty)
2. Esitys, joka antaa kuluttajille väärän käsityksen siitä, että tuotteen tai palvelun hinta tai muut kaupan ehdot ovat huomattavasti edullisemmat kuin todelliset tai samanlaiset tai samankaltaiset tuotteet tai palvelut, joita toiset liiketoiminnan harjoittajat tarjoavat, ja joka houkuttelee asiakkaita epäoikeudenmukaisesti ja estää kuluttajia tekemästä itsenäisiä ja järkeviä valintoja

Yllä olevan artiklan 5 mukaan “epäoikeudenmukainen hinnan näyttäminen” voidaan jakaa kahteen tapaukseen:

• Esitys, joka antaa kuluttajille väärän käsityksen siitä, että tuotteen tai palvelun myyntihinta, jonka itse tarjoat, on huomattavasti edullisempi kuin todellinen myyntihinta
• Esitys, joka antaa kuluttajille väärän käsityksen siitä, että tuotteen tai palvelun myyntihinta, jonka itse tarjoat, on huomattavasti edullisempi kuin kilpailevan yrityksen myyntihinta

Mainonta, jossa näytetään vertailuhinta

Japanin “lahjojen esittämistä koskevassa laissa” säännellään myös kaksinkertaista hinnan näyttämistä, jossa näytetään “luetteloitu hinta” tai “markkinahinta” ja sitten alhaisempi tuotteen hinta. Kun käytät pistepalautusprosenttia hinnan näyttämiseen, sinun on varmistettava, että sinulla on todisteita siitä, että olet myynyt samaa tuotetta merkittävän ajan “luettelohintaan”, tai että “markkinahinta” on oikea.

Jos haluat tietää lisää “kaksinkertaisesta hinnan näyttämisestä Japanin lahjojen esittämistä koskevassa laissa”, voit lukea yksityiskohtaisemmin seuraavasta artikkelista.

https://monolith.law/corporate/display-double-law-point[ja]

Alennusmyynnissä ‘alkuperäishintaisten piilolinssien’, ‘tukkuhintaisten piilolinssien’ ja ‘alennettujen piilolinssien’ nimien käytön laillisuus

Sääntely lääkinnällisenä laitteena

Yleiset periaatteet koskien korkean tason hallinnollista lääkinnällistä laitetta, “värikontakti” (värikontakti), on määritelty “Lääke- ja laitelaki” (Japanese Pharmaceutical and Medical Device Act) ja “Lääkkeiden ja muiden asianmukaisten mainosten standardit” (Japanese Standards for Fair Advertising of Medicines and Other Items).

Lääke- ja laitelaki, artikla 66 (Liioiteltu mainonta jne.)
Kukaan ei saa mainostaa, kuvailla tai levittää valheellisia tai liioiteltuja artikkeleita koskien lääkkeitä, ei-lääkkeellisiä tuotteita, kosmetiikkaa, lääkinnällisiä laitteita tai regeneratiivisen lääketieteen tuotteita, riippumatta siitä, ovatko ne eksplisiittisiä tai implisiittisiä.

Lääkkeiden ja muiden asianmukaisten mainosten standardit, artikla 4 (Standardit) 1 Nimiin liittyvät asiat
(1) Hyväksynnän tai sertifioinnin vaativien lääkkeiden jne. nimien ilmaisun rajoitukset
Lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden jne. laadun, tehokkuuden ja turvallisuuden varmistamiseen liittyvän lain (artiklat jätetään pois) mukaisesti sertifioidut nimet tai yleiset nimet, lukuun ottamatta erikseen määriteltyjä tapauksia, eivät saa olla käytössä. Kuitenkin, yleiskäyttöön tarkoitetuissa lääkkeissä ja ei-lääkkeellisissä tuotteissa, yhteisen tuotemerkin yhteisiä osia voidaan käyttää ilman ongelmia.

Vaikka se olisi “muodikas”, värikontaktien nimenä korkean tason hallinnollisena lääkinnällisenä laitteena on periaatteessa käytettävä “hyväksyttyä nimeä (myyntinimeä)” tai “yleistä nimeä”. Kuitenkin, mainoksissa, joissa nimi on liian pitkä tai vaikea välittää nuoremmalle sukupolvelle, “lyhenteitä” ja “lempinimiä” käytetään usein.

“Lyhenteiden” käyttö

Yleisnäkemyksen mukaan, jos mainosten välisestä suhteesta tai muista seikoista ei aiheudu lääkkeiden tai muiden tuotteiden samankaltaisuuden väärinkäsitystä, on mahdollista käyttää vain tuotemerkin tai muun myyntinimen yhteistä osaa. Esimerkkejä tästä ovat seuraavat:

• Myyntinimi “Seed Eye coffret 1day UV-M” ⇨ Lyhenne “Eye Coffret”
• Myyntinimi “Freshlook Dailies Illuminate” ⇨ Lyhenne “Freshlook”

Kun käytät “lyhennettä” kuten edellä, on ehdottomasti lisättävä “myyntinimi” tai muu selkeä ilmaisu. Lisäksi nimen ilmaisun on oltava selkeä, eikä nimeä saa ilmaista liian pienellä fontilla tai muulla tavalla, joka ei ole tunnistettavissa nimelliseksi.

Kutsumanimien käyttö

Kun mainoksen konteksti ja muut seikat huomioidaan kokonaisuudessaan, kutsumanimien käyttö on mahdollista, jos se ei johda sekaannukseen samankaltaisuuden vuoksi. Kuitenkin, et voi käyttää kutsumanimeä, jota ei voida käyttää myyntinimenä.

Lisäksi, kun käytät kutsumanimeä mainoksessa, sinun on tehtävä se selväksi lisäämällä esimerkiksi ‘myyntinimi’ tai ‘yleisnimi’.

Nimien “alkuperäiskustannusvärikontaktit”, “hankintavärikontaktit”, “alennusvärikontaktit” käyttö

Tässä tapauksessa tarkasteltavat seikat riippuvat siitä, käytetäänkö nimeä “myyntinimenä” vai “lempinimenä”.

Käyttötapaus “myyntinimenä”

Kun “alkuperäiskustannusvärikontaktit” ja vastaavat nimet ilmoitetaan “myyntinimenä”, hallinto tekee hyväksymispäätöksen, jolloin seuraavat kaksi kohtaa ovat tärkeitä:

• Nimen tulee olla sellainen, joka ei aiheuta väärinkäsityksiä tuotteen suorituskyvystä tai terveysriskeistä
• Nimen tulee säilyttää tuotteen arvokkuus lääketieteellisenä laitteena

Käyttötapaus “lempinimenä”

Tässä tapauksessa hallinto saattaa jälkikäteen huomauttaa asiasta, ja on kolme seikkaa, jotka on syytä ottaa huomioon:

• Nimen ei tule olla “mainos”, joka saattaa vahingoittaa lääkkeiden tai vastaavien tuotteiden arvokkuutta tai luotettavuutta
• Nimen ei tule rikkoa Japanin “epäasiallisen hintailmoituksen” lakia
• Nimen ei tule korostaa “tuotteen halpaa hintaa”

Kuluttajavirasto on julkaissut ohjeet “tuotteen halvan hinnan korostamisesta”.

Vähittäiskauppiaat saattavat korostaa kaikkien tai tiettyjen tuoteryhmien myyntihintojen halpuutta käyttämällä termejä, jotka selittävät hinnan halpuuden syitä tai asteita (esimerkiksi “konkurssituotteiden hävittäminen”, “tehdashinta” ja vastaavat termit, tai “merkittävä alennus”, “halvempi kuin muissa kaupoissa” ja vastaavat termit). Kaikki merkinnät, jotka antavat vaikutelman halvasta myyntihinnasta, eivät ole ongelmallisia Japanin “epäasiallisen hintailmoituksen” lain mukaan (jätetään pois)… Jos kuitenkin korostetaan halpaa hintaa tavalla, joka ei vastaa todellisuutta, se saattaa antaa kuluttajille väärän käsityksen halvasta myyntihinnasta ja siten olla epäasiallinen merkintä.

Japanin “epäasiallisen hintailmoituksen” lain mukainen näkemys epäasiallisista hintailmoituksista[ja]

Termit “alkuperäiskustannus”, “hankinta” ja “alennus” voidaan katsoa kuuluvan “termeihin, jotka selittävät myyntihinnan halpuuden syitä tai asteita”.

Tässä tapauksessa on tärkeää, että jos myyntihinta ei juurikaan eroa normaalista hinnasta, se saattaa olla “epäasiallinen merkintä”. Siksi on tärkeää, että “alkuperäiskustannusvärikontaktit”, “hankintavärikontaktit” ja “alennusvärikontaktit” vastaavat yleisesti kuluttajien odottamaa alennusmäärää.

Jos haluat tietää lisää “lääkintälaite- ja palkintolain mukaisista säännöistä ja rangaistuksista”, voit lukea lisää seuraavasta artikkelista:

https://monolith.law/corporate/hype-penalties[ja]

Emme voi tehdä välitöntä päätöstä siitä, ovatko termit “alkuperäiskustannus”, “hankinta”, “alennus” tai “pistepalautus” kiellettyjä “arvokkuuden” tai “luotettavuuden” näkökulmasta, mutta uskomme, että lääkintälaitteena olevien värikontaktien nimen sijaan näitä termejä voidaan käyttää “kuukausittaisen tilauspalvelun nimissä” tai “mainosten iskulauseissa”, jolloin lääkintälaitelain ja muiden mainontasäännösten soveltaminen voidaan pääosin välttää.

Yhteenveto

Tällä kertaa olemme käsitelleet yksityiskohtaisesti seuraavia aiheita: ① pistepalautuksen avulla tehtävän värillisten piilolinssien myynnin laillisuus, ② alennusmyynnin yhteydessä käytettävien nimien, kuten “omakustannushintaiset värilliset piilolinssit”, “tukkuhankintahintaiset värilliset piilolinssit” ja “alennetut värilliset piilolinssit”, laillisuus, esitellen samalla asiaankuuluvia lakeja ja määräyksiä.

Lääkintälaeista (Japanin lääkintälaki) ja niihin liittyvistä määräyksistä sekä esimerkiksi palkintoesittelylaista (Japanin palkintoesittelylaki) lukeminen vaatii paitsi erityisosaamista, myös paljon aikaa ja vaivaa.

Siksi suosittelemme, että kun harkitsette värillisten piilolinssien, jotka ovat korkean tason hallinnollisia lääkinnällisiä laitteita, myyntiä tai mainostamista, älkää tehkö päätöksiä yksin, vaan konsultoikaa etukäteen asianajajan kanssa, jolla on runsaasti asiantuntemusta ja kokemusta.