Medische Advertenties voor Ontharing en Wettelijke Regulering: Een Advocaat Legt de Japanse Medische Wet uit

Tegenwoordig zien we steeds vaker medische advertenties op televisie, in kranten en op het internet. Deze medische advertenties worden gereguleerd door de ‘Japanse Medische Wet’. In juni 2018 (Heisei 30) werd de herziene ‘Japanse Medische Wet’ van kracht, waardoor ook websites die voorheen niet onder de regelgeving vielen, nu wel gereguleerd worden.

Advertenties voor ‘ontharing’, die afhankelijk van de gebruikte apparatuur, de behandelaar en de locatie als medische handeling kunnen worden beschouwd, vallen ook onder de herziene ‘Japanse Medische Wet’.

In dit artikel zullen we op een begrijpelijke manier uitleggen welke wettelijke regels van toepassing zijn op advertenties voor ‘medische ontharing’ en andere vormen van ontharing, en waar u op moet letten.

De wettelijke definitie van ontharing (medische ontharing, cosmetische ontharing, zelfontharing)

Hoewel we het in één adem over ontharing hebben, wordt het in werkelijkheid geclassificeerd in drie categorieën: ‘medische ontharing’, ‘cosmetische ontharing’ en ‘zelfontharing’. Elk van deze heeft verschillen in ① ontharingsmethoden en effecten, ② behandelaars en locaties, en ③ kosten.

Wat is medische ontharing?

① Ontharingsmethoden en effecten

Medische ontharing wordt uitgevoerd door een laserstraal of een andere krachtige lichtstraal op het haarwortelgedeelte te richten, waardoor de haarzakjes, talgklieropeningen, enz. worden vernietigd.

De bestraling met laserstralen en dergelijke, die de vernietiging van de haarwortels en het omringende haargroeeweefsel met zich meebrengt, zorgt ervoor dat het effect van medische ontharing langer aanhoudt dan andere methoden, en wordt daarom soms ‘permanente ontharing’ genoemd.

In Japan is er geen duidelijke definitie van permanente ontharing, dus we verwijzen naar de definities van de FDA (Food and Drug Administration in de VS) of de AEA (American Electrology Association), maar beide stellen dat het niet betekent dat het haar nooit meer teruggroeit, maar dat de onthaarde toestand voor een bepaalde periode aanhoudt.

② Behandelaars en locaties

Omdat medische ontharing een medische handeling is, wordt de behandeling uitgevoerd door artsen of verpleegkundigen met een medische licentie in medische instellingen zoals klinieken en ziekenhuizen. Het voordeel is dat de behandeling kan worden aangepast aan de huidkwaliteit en -conditie van elke persoon, en dat er onmiddellijk kan worden gereageerd als de pijn hevig is of als er problemen optreden.

③ Kosten

Hoewel de kosten per behandeling hoger zijn dan bij cosmetische ontharing of zelfontharing, is het ontharingseffect hoog en kan het gewenste resultaat worden bereikt met minder behandelingen, dus het totale bedrag verschilt niet veel van cosmetische ontharing voor sommige delen van het lichaam.

Wat is cosmetische ontharing?

① Ontharingsmethoden en effecten

Cosmetische ontharing maakt gebruik van een lichtontharingsapparaat met een lagere bestralingskracht dan medische ontharing, en vertraagt de haargroei zonder het omliggende weefsel van de haarwortelcellen te vernietigen. Omdat de stimulatie en pijn minimaal zijn, kunnen zelfs mensen met een gevoelige huid de behandeling in korte intervallen ondergaan.

Hoewel het cosmetische ontharing wordt genoemd, heeft het geen ontharingseffect, maar het kan worden verwacht dat het de haargroei vermindert en het haar dunner en minder opvallend maakt (‘haarverminderend effect’), en dat het de groei van nieuw haar onderdrukt (‘haarreducerend effect’).

② Behandelaars en locaties

Voor cosmetische ontharing, die geen medische handeling is, is geen kwalificatie nodig om de behandeling uit te voeren, en deze wordt uitgevoerd door schoonheidsspecialisten in schoonheidssalons. Omdat het bestralingsvermogen van het gebruikte lichtontharingsapparaat laag is, is het onwaarschijnlijk dat er huidproblemen ontstaan, maar als er huidproblemen optreden, kan het moeilijk zijn om te reageren omdat het geen medische instelling is.

③ Kosten

Hoewel de kosten per behandeling aanzienlijk lager zijn dan bij medische ontharing, is het effect zwakker en de duur korter, dus het aantal behandelingen neemt toe, en het totale bedrag is waarschijnlijk niet veel verschillend, behalve voor uitgebreide volledige lichaamsontharing.

Wat is zelfontharing?

① Ontharingsmethode en effect

Zelfontharing (uitgezonderd wax- en tape-ontharing) maakt gebruik van commercieel verkrijgbare thuisgebruik lichtontharingsapparaten. Echter, in vergelijking met de lichtontharingsapparaten die in schoonheidssalons worden gebruikt, is de output lager, waardoor het ontharingseffect zwakker is en de duur korter.

② Behandelaar en locatie

Zelfontharing wordt meestal thuis uitgevoerd omdat je zelf het lichtontharingsapparaat bedient. Het is echter ook mogelijk om gebruik te maken van zelfontharingssalons waar je betaalt per uur en waar lichtontharingsapparaten beschikbaar zijn.

③ Kosten

Hoewel er kosten zijn verbonden aan de aanschaf van een lichtontharingsapparaat, zijn er bijna geen ontharingskosten, waardoor het zeer goedkoop is in vergelijking met medische ontharing en schoonheidsontharing. Echter, als er onderdelen vervangen of reparaties nodig zijn, zijn deze voor eigen rekening.

Regulering van reclame-uitingen voor medische ontharing

Wanneer u reclame maakt voor medische ontharing, moet u van tevoren controleren of u voldoet aan de punten (A) tot en met (O) en waar u specifiek op moet letten.

(A) Is het een medische advertentie?

Een advertentie voor medische ontharing wordt beschouwd als een medische advertentie als deze aan de volgende twee punten voldoet:

① Het lijkt erop dat het doel is om patiënten aan te trekken (aantrekkelijkheid)
② Het is mogelijk om een specifieke arts, ziekenhuis of kliniek te identificeren (specificiteit)

Voorbeelden van medische advertenties

• Advertenties met betrekking tot specifieke medische instellingen
• Zelfs als er staat “Dit is een artikel gebaseerd op een interview en is niet bedoeld om patiënten aan te trekken”, als de naam van de medische instelling wordt vermeld
• Zelfs als de naam van de medische instelling niet wordt weergegeven met de verklaring “Vanwege de reclameregels van de Japanse Medische Wet kunnen we de specifieke naam van het ziekenhuis niet vermelden”, maar de medische instelling kan worden geïdentificeerd door het adres, telefoonnummer, URL, enz.
• Zelfs als het een introductie van een behandelingsmethode is, als je contact opneemt met het vermelde contactpunt, wordt je doorverwezen naar een specifieke medische instelling
• Advertenties op de homepage van een specifieke medische instelling
• Andere zaken die voldoen aan de vereisten ① en ②

Voorbeelden van niet-medische advertenties

• Items die alle medische instellingen die medische ontharing behandelen niet benadrukken

Zelfs als de inhoud meerdere medische instellingen introduceert, zoals “Top 10 aanbevolen ontharingsklinieken” of “Ranglijst van aanbevolen ontharingsklinieken”, wordt het beschouwd als een medische advertentie omdat het een specifieke medische instelling benadrukt.

• Academische papers, academische presentaties, etc.

Als het wordt beschouwd dat het doel is om klanten aan te trekken voor een specifieke medische instelling door bijvoorbeeld academische papers te verzenden naar een onbepaald aantal mensen via direct mail, wordt het beschouwd als “aantrekkelijk”.

• Artikelen in kranten of tijdschriften, etc.

Hoewel artikelen in kranten en tijdschriften niet worden beschouwd als “aantrekkelijk”, wordt het beschouwd als “aantrekkelijk” als een medische instelling advertentiekosten betaalt om een artikel te plaatsen voor klantenwerving.

• Getuigenissen, memoires, etc. gepubliceerd door patiënten zelf

Zelfs als een patiënt een memoire publiceert waarin hij een specifieke medische instelling aanbeveelt op basis van zijn eigen ervaring, wordt dit niet beschouwd als “aantrekkelijk”. Echter, als de auteur schrijft op verzoek van een medische instelling, of als hij een vergoeding of andere beloning ontvangt, wordt het beschouwd als “aantrekkelijk”.

Naast het bovenstaande worden interne aankondigingen, brochures die binnen de instelling worden verspreid, en artikelen over het werven van personeel voor medische instellingen niet beschouwd als medische advertenties.

(II) Alleen toegestane advertentie-inhoud vermeld?

Als het gaat om medische advertenties, zijn de zaken die geadverteerd mogen worden gedetailleerd geregeld in artikel 6, paragraaf 5, lid 3 van de Japanse Medische Wet (Iryo-ho). Concreet zijn er 14 items die kunnen worden opgenomen als ‘toegestane advertentie-inhoud’, zoals hieronder vermeld.

• Het feit dat men een arts of tandarts is
• Naam van de medische afdeling
• Naam van het ziekenhuis of de kliniek, telefoonnummer en locatie, evenals de naam van de beheerder van het ziekenhuis of de kliniek
• Of er al dan niet behandelingen plaatsvinden op bepaalde dagen of tijden, of op afspraak
• In het geval dat een ziekenhuis, kliniek, arts of tandarts is aangewezen om bepaalde medische zorg te verlenen op basis van wettelijke bepalingen, dit feit

(Verdere details weggelaten)

Voor degenen die meer willen weten over toegestane advertentie-inhoud, hebben we een gedetailleerd artikel hieronder. Lees dit in combinatie met dit artikel.

https://monolith.law/corporate/medical-advertising-charts[ja]

(ウ) Voldoet aan de vereisten voor het vermelden van informatie buiten de ‘mogelijke advertentie-items’

In de ‘Japanse Medische Wet’ is medische reclame buiten de ‘mogelijke advertentie-items’ verboden, maar als aan alle onderstaande voorwaarden ① en ② (voor vrije medische behandelingen ① tot ④) wordt voldaan, is beperkte opheffing toegestaan en is reclame mogelijk.

① Het is informatie die nodig is voor een passende keuze met betrekking tot medische zorg, en het is een website of andere advertentie die vergelijkbaar is met het weergeven van informatie die patiënten en dergelijke zelf hebben gezocht

Het is belangrijk dat het ‘informatie is die patiënten en dergelijke zelf hebben gezocht’, en nieuwsbrieven en brochures vallen hier ook onder, maar banneradvertenties en advertenties op sociale media die worden weergegeven ongeacht de wil van de patiënt voldoen niet aan deze vereiste.

② Vermeld een contactpunt en maak dit op een andere manier duidelijk, zodat patiënten en dergelijke gemakkelijk kunnen informeren naar de inhoud van de weergegeven informatie

Het is belangrijk dat het ‘gemakkelijk te raadplegen’ is, dus een moeilijk te begrijpen weergave, zoals extreem kleine letters, kan niet worden gezegd dat deze aan deze vereiste voldoet. Bovendien, onder ‘contactpunt’ vallen telefoonnummers, e-mailadressen en URL’s van contactformulieren.

③ Informatie verstrekken over de inhoud van de behandelingen die normaal gesproken nodig zijn voor vrije medische behandelingen, en over zaken met betrekking tot kosten (in het geval van reclame voor vrije medische behandelingen)

Wat betreft ‘de inhoud van de behandeling, kosten, enz.’, is het niet voldoende om alleen de naam van de behandeling, een onvoldoende uitleg van de inhoud van de behandeling, en de kosten te vermelden om aan deze vereiste te voldoen. Het is noodzakelijk om de inhoud van de normaal noodzakelijke behandeling, de standaardkosten, de behandelingsperiode en het aantal keren te vermelden, en om patiënten en dergelijke op een begrijpelijke manier passende en voldoende informatie te verstrekken.

④ Informatie verstrekken over de belangrijkste risico’s, bijwerkingen, enz. met betrekking tot de behandelingen voor vrije medische behandelingen (in het geval van reclame voor vrije medische behandelingen)

Als alleen de voordelen en sterke punten worden benadrukt en de informatie over de belangrijkste risico’s, enz. onvoldoende is, wordt niet aan deze vereiste voldaan, dus het is noodzakelijk om informatie over de belangrijkste risico’s, bijwerkingen, enz. op een begrijpelijke manier te vermelden en passende en voldoende informatie te verstrekken. Bovendien wordt het niet beschouwd als het voldoen aan deze vereiste om moeilijk te begrijpen displays te gebruiken of om informatie te plaatsen op pagina’s die zijn gelinkt.

(E) Items verboden door de Japanse Medische Wet en uitvoeringsverordeningen

Volgens de Japanse Medische Wet en de uitvoeringsverordeningen van de Medische Wet zijn de volgende soorten advertenties in de medische sector verboden:

• Advertenties met valse informatie (valse advertenties)
• Advertenties die beweren superieur te zijn in vergelijking met andere medische instellingen (vergelijkende superioriteitsadvertenties)
• Overdreven advertenties die mensen kunnen misleiden (overdreven advertenties)
• Advertenties met inhoud die in strijd is met de openbare orde of goede zeden (advertenties met inhoud die in strijd is met de openbare orde en goede zeden)
• Advertenties gebaseerd op subjectieve ervaringen of geruchten van patiënten over de inhoud en effecten van behandelingen
• Advertenties met foto’s van voor of na de behandeling die patiënten kunnen misleiden over de inhoud en effecten van de behandeling
• Advertenties met inhoud die de waardigheid aantast, of inhoud die verboden is door andere wetten en regelgeving

(O) Controleer of er geen uitdrukkingen zijn die in strijd zijn met de Japanse ‘Premiums and Representations Act’ en de ‘Specified Commercial Transactions Act’

Verboden handelingen volgens de Japanse ‘Premiums and Representations Act’

• Verkeerde voorstelling van superioriteit

De kwaliteit, specificaties en andere aspecten van een product of dienst worden op een manier weergegeven die aanzienlijk beter is dan de werkelijkheid, of ze worden ten onrechte voorgesteld als aanzienlijk beter dan die van concurrenten.

• Verkeerde voorstelling van voordelen

De kwaliteit, specificaties en andere aspecten van een product of dienst worden op een manier weergegeven die aanzienlijk voordeliger is dan de werkelijkheid, of ze worden ten onrechte voorgesteld als aanzienlijk voordeliger dan die van concurrenten.

• Weergaven aangewezen door de Japanse premier

Weergaven die door de Japanse premier zijn aangewezen omdat ze mogelijk misleidend zijn voor de algemene consument met betrekking tot transacties van producten of diensten.

In de context van ontharing, kunnen de volgende ‘lokaasadvertenties’ problematisch zijn onder de weergaven aangewezen door de Japanse premier:

• Weergave van producten of diensten waarvoor geen voorbereidingen zijn getroffen om te leveren
• Weergave van producten of diensten waarvan de hoeveelheid of iets dergelijks beperkt is, zonder dat de beperkingen duidelijk zijn aangegeven
• Weergave van producten of diensten in gevallen waarin transacties zonder redelijke grond worden belemmerd, of waarin er in werkelijkheid geen intentie is om transacties aan te gaan

Verboden handelingen volgens de Japanse ‘Specified Commercial Transactions Act’

• Valse reclame

Weergave van de kwaliteit, specificaties en andere aspecten van een product of dienst die afwijken van de feiten

• Overdreven reclame

Weergave van de kwaliteit, specificaties en andere aspecten van een product of dienst op een manier die mensen ten onrechte doet geloven dat ze aanzienlijk beter of voordeliger zijn dan de werkelijkheid

Voor degenen die meer willen weten over overdreven reclame, raadpleeg het volgende artikel waarin dit uitgebreid wordt besproken. Lees dit artikel samen met het huidige artikel.

https://monolith.law/corporate/hype-penalties[ja]

Regulering van reclame-uitingen voor schoonheidsbehandelingen

(A) Zijn er uitdrukkingen die kunnen leiden tot misverstanden over medische handelingen?

Termen die alleen gebruikt kunnen worden voor medische ontharing, zoals “laserontharing”, “medische ontharingsapparatuur”, “permanente ontharing”, en uitdrukkingen die de indruk wekken dat het een medische handeling is, zoals “behandeling”, “therapie”, “medisch”, “medische zorg”, zijn niet toegestaan.

(B) Zijn er uitdrukkingen die in strijd zijn met de Japanse ‘Wet op de aanduiding van prijzen’ of de ‘Wet op specifieke commerciële transacties’?

Net als bij medische ontharing, zijn uitdrukkingen die in strijd zijn met de verboden bepalingen in de Japanse ‘Wet op de aanduiding van prijzen’ of de ‘Wet op specifieke commerciële transacties’ niet toegestaan.

Regulering van reclame-uitingen voor zelfontharing

(A) Zijn er geen beschrijvingen die mogelijk tot misverstanden kunnen leiden over de effectiviteit en voordelen?

Net als bij cosmetische ontharing, is het niet toegestaan om termen te gebruiken die alleen voor medische ontharing kunnen worden gebruikt, zoals ‘laserontharing’, ‘medische ontharingsapparatuur’, ‘permanente ontharing’, en uitdrukkingen die de indruk wekken dat het een medische handeling is, zoals ‘behandeling’, ‘therapie’, ‘medisch’ en ‘medische zorg’.

Ook uitdrukkingen die kunnen worden misverstaan als de effectiviteit en voordelen van medische ontharing, zoals ‘ontharing’, ‘vernietiging van de haarfollikel’, ‘het haar stopt met groeien’, zijn verboden.

(B) Zijn er geen uitdrukkingen die in strijd zijn met de Japanse ‘Wet op de weergave van prijzen’ en de ‘Wet op specifieke commerciële transacties’?

Net als bij medische ontharing, is het niet toegestaan om uitdrukkingen te gebruiken die in strijd zijn met de verboden bepalingen in de Japanse ‘Wet op de weergave van prijzen’ en de ‘Wet op specifieke commerciële transacties’.

Samenvatting

Als u van plan bent om advertenties voor ontharing te plaatsen, moet u controleren of de beoogde ontharing valt onder ‘medische ontharing’, ‘cosmetische ontharing’ of ‘zelfontharing’, en zorgvuldig te werk gaan om ervoor te zorgen dat u niet in strijd handelt met de verboden van elk van deze categorieën.

Omdat er veel wetten betrokken zijn bij advertenties voor ontharing, zoals de ‘Japanse Medische Wet’, ‘Uitvoeringsverordening van de Japanse Medische Wet’, ‘Japanse Wet op de Aanduiding van Prijzen’ en ‘Japanse Wet op Specifieke Handelstransacties’, raden we u aan om niet op eigen houtje te beslissen, maar vooraf te overleggen met een advocaat die over uitgebreide professionele kennis en ervaring beschikt.

Informatie over de maatregelen van ons kantoor

Monolis Juridisch Adviesbureau is een advocatenkantoor met hoge expertise in IT, met name internet en recht. In recente jaren is de noodzaak voor juridische controle van medische advertenties op het internet steeds meer toegenomen. Ons kantoor analyseert de juridische risico’s van bestaande en geplande bedrijven, rekening houdend met verschillende wettelijke regelgevingen, en streeft ernaar om de bedrijfsvoering zo veel mogelijk te legaliseren zonder deze te stoppen. Details worden beschreven in het onderstaande artikel.

https://monolith.law/practices/corporate[ja]