Medicinsk reklam för hårborttagning och lagreglering: En advokat förklarar den japanska medicinska lagen

Nuförtiden ser vi ofta medicinska annonser på TV, i tidningar och på internet. Dessa medicinska annonser regleras av ‘Japanska Medicinska Lagen’. I juni 2018 (Heisei 30) trädde en reviderad version av ‘Japanska Medicinska Lagen’ i kraft, vilket innebar att även webbplatser som tidigare inte varit reglerade nu omfattas av lagen.

Även annonser för ‘hårborttagning’, som kan betraktas som en medicinsk procedur beroende på den utrustning som används och vem som utför den, omfattas av den reviderade ‘Japanska Medicinska Lagen’.

I den här artikeln kommer vi att förklara på ett lättförståeligt sätt vilka lagregler och viktiga punkter som gäller för annonser om ‘medicinsk hårborttagning’ och andra typer av hårborttagning som omfattas av ‘Japanska Medicinska Lagen’.

Den lagliga definitionen av hårborttagning (medicinsk hårborttagning, kosmetisk hårborttagning, själv-hårborttagning)

Hårborttagning kan generellt delas in i tre kategorier: “medicinsk hårborttagning”, “kosmetisk hårborttagning” och “själv-hårborttagning”. Dessa skiljer sig åt när det gäller ①metod och effektivitet för hårborttagning, ②behandlare och plats, samt ③kostnad.

Vad är medicinsk hårborttagning?

①Metod och effektivitet för hårborttagning

Medicinsk hårborttagning innebär att man riktar laserljus eller annat kraftfullt ljus mot hårrötterna för att förstöra hårfolliklarna och talgkörtlarna, vilket leder till hårborttagning.

Eftersom laserljus och liknande metoder förstör hårrötterna och det omgivande hårvävnaden, är effekten av medicinsk hårborttagning mer långvarig än andra metoder. Detta har lett till att det ibland kallas “permanent hårborttagning”.

I Japan finns det ingen klar definition av “permanent hårborttagning”, så vi hänvisar till definitionerna från FDA (US Food and Drug Administration) eller AEA (American Electrology Association). Båda dessa organisationer definierar dock inte “permanent hårborttagning” som att håret aldrig växer tillbaka, utan snarare att hårborttagningstillståndet varar under en viss period.

②Behandlare och plats

Eftersom medicinsk hårborttagning klassificeras som en medicinsk procedur, utförs den av läkare eller sjuksköterskor med läkarlicens på kliniker eller sjukhus. En av fördelarna med denna metod är att behandlingen kan anpassas efter varje individs hudtyp och hudtillstånd, och att eventuella problem eller smärta kan hanteras omedelbart.

③Kostnad

Även om kostnaden per behandling är högre jämfört med kosmetisk hårborttagning eller själv-hårborttagning, är effekten av hårborttagning högre och färre behandlingar krävs för att uppnå önskat resultat. Därför kan den totala kostnaden vara jämförbar med kosmetisk hårborttagning för vissa områden.

Vad är kosmetisk hårborttagning?

①Metod och effektivitet för hårborttagning

Kosmetisk hårborttagning innebär användning av ljusbaserade hårborttagningsapparater med lägre intensitet än de som används inom medicinsk hårborttagning. Dessa apparater fördröjer hårväxten utan att förstöra vävnaden runt hårcellerna. Eftersom denna metod orsakar mindre irritation och smärta, kan den användas även av personer med känslig hud och behandlingarna kan utföras med korta intervaller.

Trots att det kallas kosmetisk hårborttagning, innebär det inte att håret tas bort helt. Istället kan man förvänta sig en “hårväxthämmande effekt”, som gör håret tunnare och mindre synligt, samt en “hårmängdsminskande effekt”, som minskar mängden nytt hår som växer ut.

②Behandlare och plats

Kosmetisk hårborttagning, som inte klassificeras som en medicinsk procedur, kräver ingen särskild licens för att utföras. Det utförs av estetiker på skönhetssalonger. Eftersom ljusintensiteten hos de använda hårborttagningsapparaterna är låg, är risken för hudproblem liten. Men om hudproblem skulle uppstå, kan det vara svårt att hantera dem eftersom behandlingen inte utförs på en medicinsk institution.

③Kostnad

Jämfört med medicinsk hårborttagning är kostnaden per behandling betydligt lägre. Men eftersom effekten är svagare och varaktigheten kortare, krävs fler behandlingar. Därför kan den totala kostnaden för behandlingar som inte omfattar stora områden, som helkroppshårborttagning, vara jämförbar med medicinsk hårborttagning.

Vad är själv-hårborttagning?

①Metod och effekt för hårborttagning

Själv-hårborttagning (exklusive vax- och tejphårborttagning) innebär att man använder en ljusbaserad hårborttagare för hemmabruk som finns tillgänglig på marknaden. Jämfört med ljusbaserade hårborttagare på skönhetssalonger är effekten svagare och varaktigheten kortare eftersom utmatningen är lägre.

②Behandlare och plats

Själv-hårborttagning innebär att man själv hanterar ljusbaserade hårborttagare, vilket vanligtvis görs hemma. Det är dock också möjligt att använda själv-hårborttagningssalonger där ljusbaserade hårborttagare finns tillgängliga och man betalar per timme.

③Kostnad

Även om det finns en kostnad för att köpa ljusbaserade hårborttagare, är kostnaden för hårborttagning nästan obefintlig, vilket gör det mycket billigare jämfört med medicinsk hårborttagning och kosmetisk hårborttagning. Observera dock att du själv måste stå för kostnaden om det behövs delar eller reparationer.

Reglering av reklamuttryck för medicinsk hårborttagning

När du annonserar för medicinsk hårborttagning måste du i förväg kontrollera om följande punkter (A) till (O) är relevanta och vilka aspekter du bör vara uppmärksam på.

(A) Är det en medicinsk annons eller inte?

En annons för medicinsk hårborttagning anses vara en medicinsk annons om den uppfyller följande två punkter:

① Om det verkar vara avsett att locka patienter (lockande)
② Om det är möjligt att identifiera en läkare eller medicinsk institution såsom sjukhus eller klinik (specificitet)

Exempel på medicinska annonser

• Reklam relaterad till en specifik medicinsk institution
• Även om det står “Detta är en artikel baserad på intervjuer och är inte avsedd att locka patienter”, om namnet på den medicinska institutionen nämns
• Även om namnet på den medicinska institutionen inte visas med motiveringen “På grund av reklambegränsningar i den japanska medicinska lagen kan vi inte ange det specifika sjukhusnamnet”, men den medicinska institutionen kan identifieras genom adress, telefonnummer, URL, etc.
• Även om det är en introduktion till behandlingsmetoder, om du kontaktar den angivna kontakten, kommer du att hänvisas till en specifik medicinsk institution
• Reklam på en specifik medicinsk institutions hemsida
• Andra som uppfyller kraven ① och ②

Exempel som inte anses vara medicinska annonser

• De som publiceras utan att betona alla medicinska institutioner som hanterar medicinsk hårborttagning

Även om innehållet introducerar flera medicinska institutioner, som “Top XX rekommenderade hårborttagningskliniker” eller “Ranking av rekommenderade hårborttagningskliniker”, anses det vara en medicinsk annons eftersom det betonar en specifik medicinsk institution.

• Akademiska artiklar, akademiska presentationer, etc.

Om det bedöms att syftet faktiskt är att locka kunder till en specifik medicinsk institution genom att skicka direkt mail till ett stort antal människor under förevändning av akademiska artiklar, etc., bedöms det ha “lockande” egenskaper.

• Artiklar i tidningar och tidskrifter, etc.

Artiklar i tidningar och tidskrifter, etc. anses inte uppfylla kravet på “lockande”, men om en medicinsk institution betalar för reklam etc. för att begära publicering av en artikel, bedöms det ha “lockande” egenskaper.

• Testimonials, memoarer, etc. publicerade av patienter själva

Även om patienter publicerar memoarer som rekommenderar en specifik medicinsk institution baserat på deras egen erfarenhet, uppfyller det inte kravet på “lockande”, men om författaren har begärt av den medicinska institutionen, eller har mottagit en monetär belöning, bedöms det ha “lockande” egenskaper.

Förutom ovanstående, anses inte interna meddelanden, broschyrer som distribueras inom institutionen, eller artiklar om rekrytering av personal vid medicinska institutioner vara medicinska annonser.

(I) Är endast reklambara saker angivna?

Om det gäller medicinsk reklam, är de saker som kan annonseras noggrant definierade i paragraf 3 i artikel 6.5 i den japanska medicinska lagen (Medicinsk lag). Specifikt finns det 14 punkter av “reklambara saker”, inklusive de saker som presenteras nedan.

• Att vara läkare eller tandläkare
• Namnet på medicinsk specialitet
• Namn, telefonnummer och plats för sjukhuset eller kliniken, samt namnet på sjukhusets eller klinikens administratör
• Om det finns behandlingsdagar eller behandlingstider eller möjligheten till behandling genom bokning
• Om det är ett sjukhus eller en klinik eller en läkare eller tandläkare som har utsetts att utföra viss medicinsk behandling enligt lagstiftningen, det faktum

(Resten utelämnas)

Om du vill veta mer om reklambara saker, se den detaljerade artikeln nedan tillsammans med denna artikel.

https://monolith.law/corporate/medical-advertising-charts[ja]

(ウ) Uppfyller kraven för att inkludera information utöver vad som är tillåtet att annonsera?

Enligt den japanska medicinska lagen är medicinsk annonsering utöver “tillåtna annonseringspunkter” förbjuden. Men om alla följande punkter ① och ② (för privat medicinsk behandling, punkter ① till ④) uppfylls, tillåts begränsad upphävning och annonsering blir möjlig.

① Informationen är nödvändig för att göra ett lämpligt val i medicinska frågor, och det är en webbplats eller liknande annonsering som visar information som patienter och liknande själva söker efter

Det är viktigt att det är “information som patienter och liknande själva söker efter”. Nyhetsbrev och broschyrer är också relevanta, men bannerannonser och annonser på sociala medier som visas oavsett patientens vilja uppfyller inte detta krav.

② Tydligt ange en kontaktpunkt i innehållet i den visade informationen så att patienter och liknande lätt kan hänvisa till den

Det är viktigt att det är “lätt att hänvisa till”, så svårt att läsa visningar som extremt små tecken uppfyller inte detta krav. Dessutom inkluderar “kontaktpunkter” telefonnummer, e-postadresser och URL:er till kontaktformulär.

③ Tillhandahålla information om innehållet i den behandling som normalt krävs för privat medicinsk behandling, kostnader och liknande (gäller endast för annonsering av privat medicinsk behandling)

För “innehållet i behandlingen, kostnader och liknande” är det inte tillräckligt att bara ange namnet på behandlingen, en otillräcklig beskrivning av behandlingsinnehållet och kostnaden för att uppfylla detta krav. Det är nödvändigt att publicera innehållet i den normalt nödvändiga behandlingen, standardkostnaden, behandlingsperioden och antalet gånger, och att tillhandahålla lämplig och tillräcklig information på ett lättförståeligt sätt till patienter och liknande.

④ Tillhandahålla information om de huvudsakliga riskerna och biverkningarna i samband med behandlingen för privat medicinsk behandling (gäller endast för annonsering av privat medicinsk behandling)

Om endast fördelar och styrkor betonas och informationen om de huvudsakliga riskerna är otillräcklig, uppfylls inte detta krav. Det är nödvändigt att publicera information om de huvudsakliga riskerna och biverkningarna på ett lättförståeligt sätt och att tillhandahålla lämplig och tillräcklig information. Dessutom uppfyller inte svårt att läsa visningar eller publicering på sidor länkade till detta krav.

(E) Punkter som är förbjudna enligt den japanska sjukvårdslagen och dess tillämpningsföreskrifter

Enligt den japanska sjukvårdslagen och dess tillämpningsföreskrifter är följande typer av reklam förbjudna inom sjukvården:

• Reklam med falskt innehåll (falsk reklam)
• Reklam som påstår att vara överlägsen jämfört med andra medicinska institutioner (jämförande överlägsen reklam)
• Överdriven reklam som kan vilseleda människor (överdriven reklam)
• Reklam med innehåll som strider mot allmän ordning och goda seder (reklam som strider mot allmän ordning och goda seder)
• Reklam baserad på subjektiva uppfattningar eller hörsägen från patienter och andra om innehållet och effekterna av behandlingen
• Reklam med bilder före eller efter behandlingen som kan vilseleda patienter och andra om innehållet och effekterna av behandlingen
• Reklam med innehåll som skadar värdighet, eller innehåll som är förbjudet enligt andra lagar och förordningar

(O) Finns det uttryck som motsvarar den japanska lagen om presentation av varor och specifika affärstransaktioner?

Förbjudna handlingar enligt den japanska lagen om presentation av varor

• Förledande framställning av överlägsenhet

En presentation som antyder att kvaliteten, standarden eller andra aspekter av en produkt eller tjänst är betydligt bättre än vad de faktiskt är, eller att de är betydligt bättre än konkurrenternas.

• Förledande framställning av fördelar

En presentation som kan missförstås som att kvaliteten, standarden eller andra aspekter av en produkt eller tjänst är betydligt mer fördelaktiga än vad de faktiskt är, eller att de är betydligt mer fördelaktiga än konkurrenternas.

• Presentationer som utsetts av Japans premiärminister

Presentationer som premiärministern har utsett som potentiellt missvisande för konsumenter i frågor som rör handel med varor och tjänster.

Bland de presentationer som premiärministern har utsett, kan följande “lockannonser” bli problematiska i samband med hårborttagning:

• Presentation av varor och tjänster som inte är redo att tillhandahållas
• Presentation av varor och tjänster där det inte klart anges att tillgängligheten är begränsad, trots att det är fallet
• Presentation av varor och tjänster där handeln hindras utan rimlig anledning, eller där det inte finns någon avsikt att faktiskt genomföra en transaktion

Förbjudna handlingar enligt den japanska lagen om specifika affärstransaktioner

• Falsk reklam

En presentation som är felaktig i fråga om kvaliteten, standarden eller andra aspekter av en produkt eller tjänst.

• Överdriven reklam

En presentation som kan missförstås som att kvaliteten, standarden eller andra aspekter av en produkt eller tjänst är betydligt bättre eller mer fördelaktiga än vad de faktiskt är.

Om du vill veta mer om överdriven reklam, se den detaljerade artikeln nedan tillsammans med denna artikel.

https://monolith.law/corporate/hype-penalties[ja]

Reglering av reklamuttryck för skönhetsavlägsnande av hår

(A) Kontrollera om det finns uttryck som motsvarar medicinska åtgärder eller risk för missuppfattning av medicinska åtgärder

Uttryck som ger intrycket av att vara medicinska åtgärder, såsom termer som endast kan användas för medicinsk hårborttagning, till exempel “laserhårborttagning”, “medicinsk hårborttagning”, “permanent hårborttagning”, samt “behandling”, “terapi”, “medicinsk” och “medicinsk vård”, är inte tillåtna.

(B) Kontrollera om det finns uttryck som motsvarar den japanska lagen om presentation av premier och gåvor och den japanska lagen om specifika kommersiella transaktioner, etc.

Precis som med medicinsk hårborttagning, är uttryck som motsvarar förbjudna handlingar enligt den japanska lagen om presentation av premier och gåvor och den japanska lagen om specifika kommersiella transaktioner, etc., inte tillåtna.

Reglering av reklamuttryck för självhårborttagning

(A) Finns det några uttryck som kan leda till missförstånd om effektivitet och effekt?

Precis som med kosmetisk hårborttagning, är det inte tillåtet att använda termer som endast kan användas för medicinsk hårborttagning, såsom “laserhårborttagning”, “medicinsk hårborttagningsmaskin”, “permanent hårborttagning”, samt uttryck som ger intrycket av att det är en medicinsk behandling, såsom “behandling”, “terapi”, “medicinsk” och “medicinsk”.

Uttryck som “hårborttagning”, “förstör hårfollikeln”, “håret slutar växa”, vilka kan misstas för effekterna av medicinsk hårborttagning, är också förbjudna.

(B) Finns det några uttryck som överensstämmer med den japanska lagen om visning av premier och den japanska lagen om specifika kommersiella transaktioner?

Precis som med medicinsk hårborttagning, är det inte tillåtet att använda uttryck som strider mot förbudet i den japanska lagen om visning av premier och den japanska lagen om specifika kommersiella transaktioner.

Sammanfattning

När du ska publicera reklam för hårborttagning måste du först fastställa om den avsedda hårborttagningen klassificeras som ‘medicinsk hårborttagning’, ‘kosmetisk hårborttagning’ eller ‘själv-hårborttagning’, och noggrant se till att du inte överträder några förbud som gäller för var och en av dessa kategorier.

Eftersom många lagar, såsom ‘Japanska medicinska lagen’, ‘Förordningen för genomförandet av den japanska medicinska lagen’, ‘Japanska lagen om visning av premier’ och ‘Japanska lagen om specifika kommersiella transaktioner’, är involverade i reklam för hårborttagning, rekommenderar vi att du konsulterar en advokat med omfattande specialkunskaper och erfarenhet innan du faktiskt går vidare, snarare än att fatta beslut på egen hand.

Information om åtgärder från vår byrå

Monolis juridiska byrå är en advokatbyrå med hög expertis inom IT, särskilt internet och lag. På senare år har behovet av juridisk granskning av medicinsk reklam på nätet ökat allt mer. Med hänsyn till olika lagar, analyserar vår byrå de juridiska riskerna för affärsverksamheter som redan har startats eller planeras att startas, och strävar efter att legalisera verksamheten så mycket som möjligt utan att stoppa den. Detaljer finns i artikeln nedan.

https://monolith.law/practices/corporate[ja]