Jak požádat o smazání příspěvku na 5chan (dříve 2chan)

“2channel” byl založen v roce 1999 (rok 11 Heisei) jako osobní stránka pana Hiroyuki Nishimura.

V roce 2009 (rok 21 Heisei) překročil počet uživatelů 11 milionů a stal se největším anonymním elektronickým diskusním fórem v Japonsku. Jak se však fórum rozrůstalo, začalo přitahovat různé typy lidí a stalo se místem, kde se shromažďuje mnoho vláken a příspěvků s vysokým obsahem pomluv.

Vzhledem k silné doménové síle se stalo problémem, že když někdo na “2channel” zveřejní negativní obsah o jednotlivci nebo firmě, tento příspěvek se dostane na vrchol vyhledávacích výsledků. Pomluvy na sebe nebo svou firmu zůstávají v archivu fóra a často se objevují ve výsledcích vyhledávání, což vede k neustálým škodám. Nebylo neobvyklé, že lidé hledali radu, jak tyto příspěvky odstranit.

2channel (2ch.sc) a 5channel (5ch.net)

Historie vzniku dvou stránek

Původně jediný existující 2chan byl v roce 2014 (Gregorian calendar year) převeden pod skutečnou správu pana Jima Watkinse. Poté vypukl spor o práva mezi ním a panem Hiroyuki Nishimurou, což vedlo k tomu, že původní “2chan” se stal “2chan (2ch.net)” a “2chan”, který nově založil pan Nishimura, se stal “2chan (2ch.sc)”. Takto vznikly dvě stránky “2chan”.

V rámci tohoto sporu o práva se v Japonsku vytvořila komplikovaná situace, kdy práva k ochranné známce vlastní osobně pan Nishimura a práva k registraci domény “2ch.net” spravuje společnost “Race Queen Inc”, která je správcem “2ch.net”.

Pan Jim Watkins poté převedl “2chan (2ch.net)” na společnost “N.T. Technology Inc.” a tato společnost změnila název na “5chan” a také změnila název domény na “5ch.net”, aby se vyhnula zbytečným sporům o práva.

Výsledkem je, že:

• 2chan (2ch.sc) je provozován společností “PACKET MONSTER INC, PTE.LTD” (společnost podle singapurského práva)
• 5chan (5ch.net) je provozován společností “Loki Technology Inc” (společnost podle filipínského práva)

A takto to pokračuje dodnes. Podrobnosti o těchto událostech jsou vysvětleny v následujícím článku.

https://monolith.law/reputation/difference-between-2ch-and-5ch[ja]

Rozlišení mezi příspěvky na různých webových stránkách

2channel (2ch.sc) je zrcadlová stránka (kopie) 5channel (5ch.net), takže základní příspěvky jsou stejné jako na 5channel (5ch.net). Nicméně, je možné přidat další příspěvky.

Jak rozlišit příspěvky

Podívejte se na ID zobrazené u příspěvků na diskusním fóru a zjistěte, zda končí na “.net”.

ID přidělené příspěvkům na 2channel (2ch.sc) mohou končit buď na “.net” nebo ne, jak je vidět na obrázku výše.

• Pokud nekončí na “.net”, je to příspěvek na 2channel (2ch.sc).
• Pokud končí na “.net”, je to příspěvek na 5channel (5ch.net), který byl přenesen na 2channel (2ch.sc).

Takto je možné je rozlišit.

Při podání žádosti o zveřejnění je nutné rozlišit příspěvky

2channel (2ch.sc) a 5channel (5ch.net) mohou být dva různé weby, ale to neznamená, že jejich vliv se zmenšil. Pokud najdete příspěvky, které pomlouvají vás nebo vaši firmu, měli byste okamžitě požádat o jejich odstranění. Pokud chcete identifikovat osobu, která napsala pomlouvačný příspěvek na diskusním fóru, budete muset požádat o zveřejnění IP adresy (žádost o zveřejnění informací o odesílateli), stejně jako dříve.

Při podání žádosti o odstranění nemusíte být obzvláště opatrní, stačí podat žádost o odstranění na web, na kterém chcete odstranit příspěvek s pomlouváním atd. Avšak při podání žádosti o zveřejnění IP adresy (žádost o zveřejnění informací o odesílateli) musíte rozlišit, na kterém diskusním fóru byl příspěvek napsán, a rozhodnout, na které stránce podáte žádost. Jinými slovy, příspěvky, jejichž ID končí na “.net”, jsou:

1. Nejprve napsány na 5channel (5ch.net)
2. Poté přeneseny na 2channel (2ch.sc)

Proto IP adresu autora příspěvku má pouze 5channel (5ch.net). Pokud požádáte 2channel (2ch.sc) o zveřejnění IP adresy, zjistíte, že 2ch.sc vůbec nevlastní IP adresu autora. Při konzultacích v naší kanceláři často dochází k záměně mezi oběma, takže je třeba být opatrný.

Navíc, v případě “kopírovacích stránek” nebo “shrnujících stránek”, které jsou založeny na příspěvcích z 2channel nebo 5channel, je situace jiná. Tyto stránky jsou podrobněji vysvětleny v následujícím článku.

https://monolith.law/reputation/delation-of-scraping-site-roundup-website[ja]

Tři způsoby, jak požádat o odstranění na 5ch.net (5chan)

Jak jsme již uvedli výše, 2ch.sc (2chan) je zrcadlovým webem (kopie webu) 5ch.net (5chan), takže nejprve vysvětlíme, jak požádat o odstranění urážlivých nebo negativních příspěvků na 5ch.net (5chan). Žádosti o odstranění příspěvků v aktuálních vláknech nebo v archivovaných vláknech na 5ch.net (5chan) se provádějí následovně.

Nejprve, v průvodci odstraňováním na 5ch.net (5chan), který se nazývá “Systém odstraňování na 5ch.net”, jsou uvedeny tři systémy pro žádosti o odstranění prostřednictvím e-mailu.

Žádost o odstranění e-mailem

Jak napsat e-mail s žádostí o odstranění

E-mail s žádostí o odstranění se odesílá na adresu [email protected][ja].

Při odesílání e-mailu se řiďte pokyny uvedenými v pravidlech 5ch.net pro předmět, obsah a přílohy e-mailu.

Při podání námitky proti odstranění,
　　Předmět: Námitka proti odstranění
　　Obsah: URL
　　　　　Číslo odpovědi
　　　　　Důvod námitky
　　　　　Pokud existují důkazy podporující důvod, přiložte je
　　　　　Dokumenty pro ověření identity
　　by měly být přiloženy

5ch.net systém odstranění (http://qb5.5ch.net/saku2ch/)

Doporučujeme, abyste v e-mailu s žádostí o odstranění co nejpodrobněji popsal, který příspěvek porušuje jaké právo (porušení práva na dobré jméno, porušení soukromí atd.).

Při podávání žádosti e-mailem se také vyžaduje předložení dokumentů pro ověření identity (řidičský průkaz, zdravotní pojištění atd.), takže nezapomeňte je přiložit.

Kritéria pro odstranění na 5ch.net

Možná se vám bude zdát trochu obtížné pochopit, co přesně znamená “porušení práv”, které by mělo být uvedeno v e-mailu s žádostí o odstranění. Kritéria pro odstranění podle 5ch.net jsou následující. Pokud si nejste jisti, co napsat, můžete se před odesláním e-mailu poradit s odborníkem.

Odstranění se rozhoduje na základě hodnocení, zda je možné reagovat na článek, na který byla podána žádost.
1. Dobré jméno
　Ukazuje skutečnosti, které snižují sociální hodnocení jednotlivce nebo právnické osoby.
2. Soukromí
　Kombinace jména osoby (i když jsou to jen iniciály, které identifikují jednotlivce), adresy, jména rodinných příslušníků, telefonních čísel atd., které mohou porušovat soukromí jednotlivce.
3. Právo na klidný život
　Oznámení o způsobení škody jiným.
　V případě závažných hrozeb vraždy může být informace zveřejněna na diskusním fóru.
4. Informace, které představují reálné nebezpečí pro společnost, například metody výroby bomb, informace naznačující prodej drog

Systém odstranění 5ch.net (http://qb5.5ch.net/saku2ch/)

Podle těchto kritérií, pokud obsah příspěvku splňuje kritéria, například pomluvy, které porušují právo na dobré jméno, bude odstraněn na základě žádosti e-mailem. Ve skutečnosti je však vzácné, že by byla žádost o odstranění e-mailem rychle vyřízena, a pokud je někdy vyřízena, obvykle to trvá dlouho po odeslání e-mailu.

Je třeba poznamenat, že cílem odstranění jsou v zásadě jednotlivé odpovědi, ať už se jedná o aktuální vlákno nebo vlákno v archivu. To znamená, že můžete podat žádost o odstranění pro konkrétní odpověď, například “Tato odpověď je pomluva proti mně a porušuje mé právo na dobré jméno”, ale v zásadě nemůžete podat žádost o odstranění celého vlákna s tvrzením, že “celé vlákno porušuje právo na dobré jméno a obsahuje odpovědi, které jsou pomlouvající”.

Je také uvedeno, že “v případě informací týkajících se trestné činnosti a informací týkajících se právnických osob se v zásadě čeká na soudní rozhodnutí po získání předběžného opatření soudním řízením”. Navíc, “odstranění záznamů o předchozích trestech” nebude provedeno, i když pošlete e-mail s žádostí o odstranění.

https://monolith.law/reputation/deletion-method-pastlog-of-5ch[ja]

V následujícím článku je také vysvětleno, jak požádat o zveřejnění IP adresy v souvislosti s příspěvky na 5ch.net.

https://monolith.law/reputation/ip-address-disclosure-request-for-5ch[ja]

Soudní předběžné opatření

Pokud vám e-mailem požadované odstranění není poskytnuto, nebo pokud jde o právnickou osobu, budete muset požádat soud o předběžné opatření. Předpokládám, že většina lidí by se v této fázi obrátila na právníka, ale rád bych vám stručně vysvětlil postup.

https://monolith.law/reputation/provisional-disposition[ja]

V soudním řízení proti Loki Technology Inc na 5chan (5ch.net) je nutné získat rozhodnutí o předběžném opatření pro odstranění proti filipínské právnické osobě.

I když je možné podat žádost o předběžné opatření v Japonsku proti zahraniční právnické osobě, budete potřebovat certifikát o kvalifikaci filipínské právnické osoby. Tento certifikát je k dispozici pouze prostřednictvím pošty na Filipínách, takže budete muset požádat právníka nebo jinou osobu na Filipínách.

Loki Technology Inc nemá kancelář v Japonsku a nemá ani hlavního pracovníka. Proto, pokud jde o příslušný soud, v případě žádosti o odstranění je to soud, který má jurisdikci nad adresou žadatele, v případě žádosti o zveřejnění informací o odesílateli je to Tokijský okresní soud. Pro lidi, kteří nežijí v 23 obvodech Tokia, to bude jiný soud.

https://monolith.law/reputation/jurisdiction-of-judgement[ja]

Protože Filipíny nejsou členem “Úmluvy o doručování” ani “Úmluvy o občanskoprávním řízení”, nemůžete požádat o přímé doručení dokumentů týkajících se občanských soudních řízení. Všechna pošta je odesílána prostřednictvím filipínské centrální autority, takže výměna dokumentů obvykle trvá několik měsíců. Proto, v případě žádosti o zveřejnění informací o odesílateli, požadujeme vydání předběžného opatření bez konání slyšení obou stran. Pokud jde pouze o žádost o zveřejnění informací o odesílateli, Tokijský okresní soud v současné době uplatňuje postup, který nevyžaduje anglický překlad dokumentů a doručení na Filipíny.

Na druhou stranu, v případě žádosti o odstranění, není bez slyšení povoleno, takže je nutné konání slyšení obou stran, přeložit žádost do angličtiny, podat ji u soudu a provést doručení. Většinou stačí, když požádáte o odstranění a pošlete originál rozhodnutí o předběžném opatření v PDF na adresu pro žádosti o odstranění, aby bylo považováno za doručené a bylo vám vyhověno s odstraněním.

Žádost o odstranění od právníka

Mezi případy uvedené v „Systému odstraňování 5channel“ patří následující:

3. Žádost od právníka, kterého 5channel uznal
5channel se zásadně zabývá žádostmi od právníků, kteří mají právní myšlení, které bere v úvahu svobodu projevu, a kteří byli uznáni na základě žádostí, které 5channel obdržel v minulosti, pokud existuje oprávněný důvod.

Jinými slovy, 5channel (5ch.net) upřímně reaguje na žádosti o odstranění od právníků, kteří rozumí základnímu principu, že „svoboda projevu by měla být maximálně zaručena“ na 5channel (5ch.net), a to nejen bezhlavě podávají žádosti o odstranění, ale také zvažují rovnováhu mezi „svobodou projevu“ a „porušením práv“. Jinými slovy, pokud se poradíte s „právníkem, kterého 5channel uznal“, a požádáte ho, aby vystupoval jako zástupce a podal žádost o odstranění, je velká pravděpodobnost, že se vám i mimo soud bude věnovat pozornost k vaší žádosti o odstranění.

Však pokud požadujete zveřejnění IP adresy, tedy žádost o zveřejnění informací o odesílateli, nezbývá vám nic jiného, než se obrátit na soud.

Dva způsoby, jak požádat o odstranění na 2channel (2ch.sc)

Následně vysvětlíme dva způsoby, jak požádat o odstranění na 2channel (2ch.sc). Stejně jako v případě 5ch.net, základní postup je stejný, ať už se jedná o aktuální vlákno nebo o archivované příspěvky.

Případ použití vlastního vlákna pro žádost o odstranění

V případě 2channel (2ch.sc) existuje možnost použít “vlákno pro žádost o odstranění” a požádat správce o odstranění. Žádosti o odstranění prostřednictvím individuálních e-mailů a podobně nejsou akceptovány mimo toto vlákno pro žádost o odstranění.

Existují dva typy vláken pro žádosti o odstranění, běžné vlákno pro žádost o odstranění a speciální vlákno pro důležité cíle odstranění.

Běžné vlákno pro žádost o odstranění je určeno pro případy, kdy je osobní informace, jako je jméno, adresa, příslušnost, telefonní číslo, e-mailová adresa nebo informace o soukromém životě, zveřejněna. Je důležité poznamenat, že je zde jasný rozdíl mezi jednotlivci a korporacemi, a jednou z charakteristik 2ch.sc je, že “korporace jsou obecně ignorovány”.

Speciální vlákno pro důležité cíle odstranění se týká případů, kdy:

1. jsou zveřejněny důležité osobní informace, jako je jméno nebo adresa jednotlivce
2. došlo k diskriminačním prohlášením
3. soud vydal předběžné opatření
4. byla podána žádost o narušení

a tak dále.

Je důležité si uvědomit, že na rozdíl od žádostí e-mailem, pokud použijete vlákno pro žádost o odstranění, jeho obsah bude “zveřejněn”. Protože vlákno pro žádost o odstranění je veřejné, skutečnost, že jste podali žádost o odstranění, se stane široce známou třetím stranám.

Z tohoto důvodu může žádost o odstranění přitahovat pozornost veřejnosti, což může vést k dalšímu šíření pomluv a rozšíření škody, a pokud došlo k eskalaci, může dojít k “re-eskalaci”. Navíc, i když obsah jasně obsahuje pomluvy a podobné věci pro jednotlivce, skutečnost, že je odstranění schváleno, je v současné době velmi vzácná. Proto doporučujeme konzultovat s odborníkem před tím, než se pokusíte o odstranění vlastními silami a napíšete do vlákna pro žádost o odstranění.

Předběžná opatření u soudu

Myslím, že i v případě 2channel (2ch.sc) je málo lidí, kteří by se pokusili provést předběžná opatření sami, bez konzultace s odborníkem. Nicméně, zde je jednoduchý popis postupu.

2channel (2ch.sc) je provozován singapurskou společností PACKET MONSTER INC, PTE.LTD, takže budete muset požádat o certifikát kvalifikace v Singapuru.

V Singapuru je obchodní registrace spravována Úřadem pro regulaci účetních společností (ACRA), ale je možné ji požádat online. Po provedení procedury a zaplacení poplatku obdržíte PDF certifikátu kvalifikace na adresu, kterou jste zaregistrovali jako kontaktní.

Co se týče otázky jurisdikce, 2channel (2ch.sc) poskytuje služby v japonštině pro Japonce, takže spadá pod kategorii “osoby provozující podnikání v Japonsku”. V současné době je hlavním pracovníkem pan Hiroyuki Nishimura. Jeho adresa byla do května 2015 v Tokiu, v části Chiyoda, poté se přestěhoval do Francie a jeho současné místo pobytu je neznámé. Proto je jurisdikcí Tokijský okresní soud. Vzhledem k těmto okolnostem, tedy k tomu, že “i když je provozovatelem 2channel (2ch.sc) zahraniční společnost, předběžná opatření pro odstranění příspěvků na 2channel (2ch.sc) nebo požadavky na zveřejnění IP adres by měla být provedena v Japonsku”, je třeba vytvořit písemnou dokumentaci v podobě “návrhu”.

Žádost o předběžná opatření je v zásadě dvoustranná. Avšak, protože trvá dlouho přivolat PACKET MONSTER INC, PTE.LTD, požádáte soud o vydání předběžného opatření bez slyšení. I zde je třeba vytvořit písemnou dokumentaci v podobě “návrhu”.

Pokud je rozhodnuto o předběžném opatření pro odstranění, nahrajete soubor s rozhodnutím ve formátu PDF na placený server. Protože rozhodnutí je zveřejněno na diskusním fóru, osobní informace, které nechcete zveřejnit, by měly být předem zakryty po konzultaci s právníkem.

Přistoupíte na “Desku pro žádosti o odstranění”, zadáte potřebné informace, jako je cílová sekce (rozsudek/nařízení), číslo případu, žadatel, e-mailová adresa, adresa pro odstranění, důvod pro odstranění (rozhodnutí o předběžném opatření pro odstranění) atd. V případě žádosti o zveřejnění informací o odesílateli přistoupíte na “Desku pro kancelářské práce” a zadáte potřebné informace stejně jako při žádosti o odstranění.

V případě odstranění, dovládní dobrovolník napíše do vlákna, ve kterém jste požádali o odstranění, “Odstraněno”. V případě žádosti o zveřejnění IP adresy, tedy žádosti o zveřejnění informací o odesílateli, budou informace o odesílateli zveřejněny na “Desce pro regulaci informací”. Jakmile získáte IP adresu a časovou značku, požádáte poskytovatele internetu o zveřejnění informací o odesílateli.

Prozatímní opatření u soudu jsou reálné, pokud máte know-how

Internetová fóra 2ch.sc a 5ch.net, jak jsme již uvedli v tomto článku, mají své “zvláštnosti” pokud jde o metody pro žádosti o odstranění nebo zveřejnění IP adresy. Pokud se pokoušíte provést tyto postupy bez předchozí zkušenosti nebo know-how, může to být v praxi obtížné. Navíc, pokud se dopustíte drobných chyb, může to vést k zbytečnému plýtvání časem nebo dokonce k riziku vyvolání takzvaného “znovu vzplanutí” kontroverze.

Avšak, pro ty, kteří mají zkušenosti a know-how, tyto postupy nejsou nutně obtížné. Z praktického hlediska, na základě našich dosavadních zkušeností s přijímáním žádostí, můžeme říci, že například použití prozatímních opatření u soudu pro odstranění příspěvků na fórech 2ch.sc a 5ch.net je často “jednodušší” než v případě jiných webů. Například, prozatímní opatření proti 2ch.sc mohou být provedena “bez slyšení”, jak je uvedeno výše.

• Obvykle, když žádáte o odstranění prostřednictvím soudu, obě strany – žadatel o odstranění a provozovatel webu – předkládají své argumenty písemně a soudce rozhoduje, “která strana má pravdu”.
• V případě 2ch.sc, protože se jedná o “bez slyšení”, provozovatel webu nepředkládá žádné protiargumenty. Žadatel o odstranění předkládá své argumenty jednostranně a soudce rozhoduje, “zda jsou tyto argumenty správné”.

To znamená, že existuje tendence, že žádosti o odstranění jsou snadněji schváleny. Pokud je možné prokázat právně oprávněné tvrzení, jako je porušení práva na cti nebo soukromí, odstranění z 2ch.sc nebo 5ch.net rozhodně není nemožné.

https://monolith.law/reputation/defamation[ja]

https://monolith.law/reputation/privacy-invasion[ja]

Je třeba poznamenat, že v případě diskusních fór jako jsou 2ch.sc a 5ch.net,

• Na diskusním fóru je často uveden pouze URL s výzvou “podívejte se na tento článek”
• Obsah problému je uveden na odkazované stránce

V takových případech existuje problém “nezákonnosti odkazu”. Tento bod je podrobně vysvětlen v následujícím článku.

https://monolith.law/reputation/hyperlinks-and-defamation[ja]

Shrnutí

Velké diskuzní fóra jako 2channel (2ch.sc) a 5channel (5ch.net) jsou stránky, které na internetu vidí mnoho lidí, a není nízká pravděpodobnost, že zde zveřejněné informace se rozšíří. Proto je žádoucí, aby se vymazání pomluv a osobních údajů provádělo co nejrychleji.

Samozřejmě, jak jsme uvedli v tomto článku, může se stát, že si můžete požádat o vymazání sami a problém vyřešit. Avšak konzultace s právníkem nejen snižuje riziko, ale také může ušetřit náklady a zkrátit dobu potřebnou k vymazání. Doporučujeme se obrátit na odborníka co nejdříve, pokud chcete co nejdříve vymazat nebo jistě identifikovat jednotlivce v japonské společnosti.

Mohou být i tací, kteří rezignovali na myšlenku, že “je těžké smazat články z 2channel (2ch.sc) nebo 5channel (5ch.net)” nebo “proto nemůžu smazat pomluvy napsané na diskuzním fóru”. Nejprve se poraďte s právníkem a důkladně zvažte, zda je skutečně možné smazání.

https://monolith.law/reputation/charge-of-forcible-obstruction-of-business[ja]