Σημεία ελέγχου στη σύμβαση εκχώρησης εργασίας προς ηθοποιούς φωνής και Virtual YouTubers (VTubers)

Πρόσφατα, ένα φαινόμενο που έχει κερδίσει απότομα σε δημοτικότητα είναι οι Βιρτουαλίστες YouTuber ή VTuber. Οι Βιρτουαλίστες YouTuber ή VTuber αποτελούν μια κατηγορία των YouTuber. Σε αντίθεση με τα συμβατικά βίντεο των YouTuber, όπου εμφανίζονται πραγματικά άτομα, τα βίντεο των Βιρτουαλίστες YouTuber ή VTuber χρησιμοποιούν χαρακτήρες γνωστούς ως αβατάρ για την παραγωγή του περιεχομένου, επομένως δεν εμφανίζονται πραγματικοί άνθρωποι. Τα βίντεο των Βιρτουαλίστες YouTuber ή VTuber παίρνουν ζωή όταν οι ηθοποιοί φωνής προσθέτουν τη φωνή στους χαρακτήρες. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου οι Βιρτουαλίστες YouTuber ή VTuber είναι ταυτόχρονα και ηθοποιοί φωνής, αλλά υπάρχουν και περιπτώσεις όπου οι διαχειριστές των Βιρτουαλίστες YouTuber ή VTuber αναλαμβάνουν μόνο την παραγωγή και τον σχεδιασμό των βίντεο, αναθέτοντας την εργασία της φωνής σε κάποιον άλλο. Σε αυτό το άρθρο, θα αναλύσουμε τη σύμβαση εκτέλεσης εργασίας που αφορά την ανάθεση της φωνής σε ηθοποιούς φωνής για βίντεο Βιρτουαλίστες YouTuber ή VTuber, όπως στη δεύτερη περίπτωση.

Τι είναι η Σύμβαση Εκτέλεσης Εργασίας για Ηθοποιούς Φωνής σε Βιρτουαλ YouTuber / VTuber

Σκοπός της Σύμβασης Εκτέλεσης Εργασίας για Ηθοποιούς Φωνής

Για την παραγωγή βίντεο Βιρτουαλ YouTuber / VTuber, απαιτούνται πολλαπλά στάδια όπως η δημιουργία του χαρακτήρα (avatar), η επεξεργασία του βίντεο και η εγγραφή της φωνής. Η σύμβαση εκτέλεσης εργασίας για ηθοποιούς φωνής σε Βιρτουαλ YouTuber / VTuber αφορά την ανάθεση της εργασίας εγγραφής φωνής σε ηθοποιούς φωνής που δεν ανήκουν στον κύκλο των Βιρτουαλ YouTuber / VTuber. Συχνά, οι ηθοποιοί φωνής σε βίντεο Βιρτουαλ YouTuber / VTuber δεν είναι επαγγελματίες ηθοποιοί φωνής. Επιπλέον, σε αντίθεση με τα anime και άλλα παρόμοια, συνήθως δεν αποκαλύπτεται ποιος εκτελεί τον ρόλο του ηθοποιού φωνής, πράγμα που αποτελεί μια σημαντική ιδιαιτερότητα.

Νομική Φύση της Σύμβασης Εκτέλεσης Εργασίας για Ηθοποιούς Φωνής

Η σύμβαση εκτέλεσης εργασίας για ηθοποιούς φωνής σε βίντεο Βιρτουαλ YouTuber / VTuber δεν αποτελεί έναν από τους τύπους συμβάσεων που ορίζονται από τον Αστικό Κώδικα. Για αυτόν τον λόγο, είναι αναγκαίο να κρίνουμε τη νομική φύση της σύμβασης με βάση την ουσία της. Κατά κανόνα, η νομική φύση μιας σύμβασης εκτέλεσης εργασίας θεωρείται ότι συνδυάζει τα χαρακτηριστικά μιας εντολής και μιας σύμβασης ανάθεσης εργασίας. Η εντολή αφορά την υποχρέωση της εκτέλεσης της συμφωνημένης εργασίας με την απαιτούμενη προσοχή, χωρίς όμως να φέρει την ευθύνη για την παραγωγή του αποτελέσματος. Η απαιτούμενη προσοχή σημαίνει την υποχρέωση να ενεργεί κανείς με την προσοχή που απαιτείται κατά την εκτέλεση εργασιών για λογαριασμό τρίτων. Επομένως, αν ερμηνεύσουμε τη σύμβαση εκτέλεσης εργασίας για ηθοποιούς φωνής ως εντολή, τότε η ολοκλήρωση της εργασίας μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία δεν αποτελεί προϋπόθεση για την πληρωμή.

Ωστόσο, οι ηθοποιοί φωνής σε βίντεο Βιρτουαλ YouTuber / VTuber εκτελούν την εργασία της εγγραφής φωνής σύμφωνα με τις οδηγίες του Βιρτουαλ YouTuber / VTuber. Επομένως, συνήθως απαιτείται η ολοκλήρωση της εργασίας εντός μιας συγκεκριμένης προθεσμίας, δηλαδή η παραγωγή ενός αποτελέσματος.
Έτσι, η σύμβαση εκτέλεσης εργασίας για ηθοποιούς φωνής σε βίντεο Βιρτουαλ YouTuber / VTuber συνήθως εκλαμβάνεται ότι δεν έχει μόνο τα χαρακτηριστικά μιας εντολής αλλά και ότι ο ηθοποιός φωνής εγγυάται την παραγωγή ενός συγκεκριμένου αποτελέσματος, όπως σε μια σύμβαση ανάθεσης εργασίας.

Παρ’ όλα αυτά, όπως θα εξηγήσουμε αργότερα, αν ο τρόπος υπολογισμού της αμοιβής του ηθοποιού φωνής βασίζεται σε ωρομίσθιο, όπου η παράδοση του τελικού προϊόντος δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πληρωμή, τότε υπάρχει περιθώριο να θεωρηθεί ως εντολή. Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν σκόπιμο να περιληφθεί μια διάταξη στη σύμβαση που να δηλώνει ότι «η παρούσα σύμβαση θα θεωρηθεί ως εντολή», ώστε να αποφευχθούν αμφισημίες στην ερμηνεία.

Σημαντικές διατάξεις στη σύμβαση ανάθεσης εργασίας προς ηθοποιούς φωνής

Θα αναλύσουμε τις σημαντικές διατάξεις στη σύμβαση ανάθεσης εργασίας από έναν Εικονικό YouTuber/VTuber προς έναν ηθοποιό φωνής, παρέχοντας παραδείγματα διατάξεων και σημεία για διαπραγμάτευση. Στα παραδείγματα των διατάξεων, ο “甲” θα αντιπροσωπεύει τον Εικονικό YouTuber/VTuber και ο “乙” τον ηθοποιό φωνής. Για τις συμβάσεις που αφορούν την ένταξη ενός Εικονικού YouTuber/VTuber σε ένα γραφείο διαχείρισης, ανατρέξτε στο παρακάτω άρθρο για μια λεπτομερή εξήγηση.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-office-contract[ja]

Διατάξεις Σχετικά με το Περιεχόμενο των Υπηρεσιών

Άρθρο 〇 (Περιεχόμενο των Υπηρεσιών)
Ο Αναθέτων θα αναθέσει στον Αναδόχο, ο οποίος αποδέχεται, την εκτέλεση εργασιών ηχογράφησης για τους χαρακτήρες που ορίζει ο Αναθέτων στα βίντεο που παράγει, όπως αυτά καθορίζονται σε ξεχωριστό έγγραφο (εφεξής αναφερόμενες ως ‘οι εν λόγω υπηρεσίες’).

Η διατύπωση του περιεχομένου των υπηρεσιών αποτελεί έναν από τους κεντρικούς όρους σε μια σύμβαση ανάθεσης εργασιών. Επομένως, είναι σημαντικό να καθορίσουμε με σαφήνεια το εύρος των υπηρεσιών που θα αναλάβει ο δικαιούχος. Συγκεκριμένα, θα πρέπει να καθορίσουμε στη σύμβαση τα βίντεο στα οποία θα γίνει η ηχογράφηση και τα ονόματα των χαρακτήρων. Επιπλέον, αυτές οι λεπτομέρειες μπορούν να καθοριστούν όχι μόνο στο κυρίως κείμενο της σύμβασης αλλά και σε ένα ξεχωριστό έγγραφο. Το παραπάνω παράδειγμα άρθρου προβλέπει την καταχώρηση των λεπτομερειών σε ξεχωριστό έγγραφο.

Επιπρόσθετα, σε περιπτώσεις όπου ο δικαιούχος, ο οποίος είναι φωνητικός ηθοποιός, πρόκειται να εμφανίζεται συνεχώς σε βίντεο που παράγει ένας ιδιοκτήτης Virtual YouTuber ή VTuber, η βασική σύμβαση ανάθεσης εργασιών μπορεί να περιλαμβάνει μια γενική διατύπωση όπως ‘υπηρεσίες που θα καθοριστούν σε μελλοντικές ξεχωριστές συμβάσεις’. Στη συνέχεια, όταν προκύψει ένα συγκεκριμένο έργο, οι λεπτομέρειες των υπηρεσιών μπορούν να καθοριστούν σε μια ξεχωριστή σύμβαση.

Ρήτρες Σχετικά με την Αμοιβή

Άρθρο 〇 (Αμοιβή)
1. Ο αναθέτων θα πληρώσει στον ανάδοχο ως αμοιβή για την παροχή των υπηρεσιών του έργου αυτού, το ποσό των ●● γιεν (χωρίς τον καταναλωτικό φόρο), μέχρι το τέλος του μήνα που ακολουθεί την ολοκλήρωση των υπηρεσιών.
2. Όλα τα έσοδα που προκύπτουν από τα βίντεο που παράγει ο αναθέτων ανήκουν στον αναθέτων.

Το παράδειγμα της ρήτρας στο πρώτο εδάφιο καθορίζει τον τρόπο υπολογισμού της αμοιβής που πληρώνεται από τον Virtual YouTuber ή VTuber στον ηθοποιό φωνής. Συνήθως, η αμοιβή του ηθοποιού φωνής από τον Virtual YouTuber ή VTuber καθορίζεται με βάση το κάθε έργο ή με μια σταθερή μηνιαία αμοιβή. Είναι επίσης δυνατόν να υπολογίσει κανείς την αμοιβή με βάση τον χρόνο που απαιτείται για την εργασία, πολλαπλασιάζοντας τις ώρες εργασίας με την τιμή ανά ώρα, αλλά πρέπει να προσέξουμε ότι, καθώς συνάπτεται συμβόλαιο εργολαβίας, δεν προκύπτει σχέση εργασίας. Ως εκ τούτου, ο Virtual YouTuber ή VTuber δεν μπορεί να επιβάλλει περισσότερη επίβλεψη ή διεύθυνση στον ηθοποιό φωνής από ό,τι ορίζεται στο συμβόλαιο, όπως ο καθορισμός του αριθμού των ωρών που απαιτούνται για την εργασία.

Επιπλέον, όταν η αμοιβή υπολογίζεται με βάση τον χρόνο, ο ηθοποιός φωνής πρέπει να καταγράφει τον χρόνο που αφιερώνει στην εκφώνηση, επομένως η χρήση της μεθόδου αυτής περιορίζεται σε περιπτώσεις όπου ο ανάδοχος μπορεί να παρευρίσκεται κατά την ηχογράφηση. Όσον αφορά τα έσοδα από διαφημίσεις και άλλα που προκύπτουν από την προβολή βίντεο του Virtual YouTuber ή VTuber, αυτά αποκτώνται από τον Virtual YouTuber ή VTuber. Αυτό είναι φυσικό, καθώς ο Virtual YouTuber ή VTuber είναι ο κύριος της προβολής του βίντεο, αλλά για να αποφευχθούν διαφωνίες με τον ηθοποιό φωνής, είναι χρήσιμο να καθορίζεται ρητά μια ρήτρα όπως το δεύτερο εδάφιο του παραδείγματος.

Ρήτρες Απόδοσης Δικαιωμάτων

1. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν σχετικά με τον χαρακτήρα αποδίδονται στον Α.
2. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της συγκεκριμένης εργασίας (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που αφορούν το πνευματικό δίπλα στο έργο και, στην περίπτωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των δικαιωμάτων που προβλέπονται στα άρθρα 27 και 28 του Νόμου περί Πνευματικής Ιδιοκτησίας) αποδίδονται στον Α ή μεταβιβάζονται δωρεάν από τον Β στον Α. Ο Β δεν θα ασκήσει κανένα δικαίωμα προσωπικότητας του δημιουργού σε σχέση με τα έργα που έχει μεταβιβάσει δωρεάν στον Α.

Ένα από τα ιδιαίτερα σημαντικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν σχετικά με τον χαρακτήρα είναι το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας. Για να προστατευτεί ένα έργο ως πνευματικό δημιούργημα βάσει του Νόμου περί Πνευματικής Ιδιοκτησίας, απαιτείται να έχει δημιουργηθεί μέσω μιας αυθεντικής και πρωτότυπης εκφραστικής πράξης. Η σχεδίαση του βίντεο, η δημιουργία του σεναρίου και η γενική δομή είναι συνήθως έργα που αναλαμβάνονται από τον Virtual YouTuber/VTuber. Ως εκ τούτου, κατά κανόνα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με τον χαρακτήρα ανήκουν αρχικά στον Virtual YouTuber/VTuber. Η πρώτη ρήτρα του παραδείγματος αναφέρεται σε αυτό το σημείο.

Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά την ερμηνεία της φωνής από τους ηθοποιούς, αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως ερμηνευτική πράξη και να αποτελέσει αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (αυστηρά μιλώντας, δικαιωμάτων που αφορούν το πνευματικό δίπλα στο έργο), αλλά συνήθως αυτό περιορίζεται στην απλή απόδοση της φωνής βάσει του σεναρίου που έχει δημιουργηθεί από τον Virtual YouTuber/VTuber ή τις οδηγίες του, και δεν θεωρείται δημιουργική πράξη, οπότε δεν προκύπτουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για τον ηθοποιό φωνής. Αντιθέτως, εάν ο ηθοποιός φωνής αναλάβει επίσης τη δημιουργία του σεναρίου, τότε αυτό μπορεί να θεωρηθεί δημιουργική πράξη και η ερμηνεία της φωνής να αποτελέσει αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Για τον Virtual YouTuber/VTuber, η κατοχή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με τον χαρακτήρα αποτελεί τη ζωτική αρτηρία της παραγωγής βίντεο. Εάν προκύψουν διαφορές σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας με τρίτους, μπορεί να αναγκαστεί να διαγράψει βίντεο που έχουν ήδη δημοσιευτεί ή να αντιμετωπίσει αξιώσεις για αποζημίωση.

Επομένως, αν και είναι θέμα που κρίνεται ανά περίπτωση εάν η ερμηνεία της φωνής από τους ηθοποιούς θα δημιουργήσει δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι συνετό να περιλαμβάνεται μια ρήτρα όπως η δεύτερη του παραδείγματος, η οποία θα επιτρέπει στους Virtual YouTubers/VTubers να λαμβάνουν δωρεάν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που πιθανώς προκύπτουν για τους ηθοποιούς φωνής.

Ρήτρα Αποφυγής Ανταγωνισμού

Ο Β’ δεσμεύεται, κατά τη διάρκεια της ισχύος της παρούσας σύμβασης, να μην αναλάβει δραστηριότητα ως φωνητικός ηθοποιός για άλλον Virtual YouTuber εκτός από τον χαρακτήρα του παρόντος έργου, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Α’. Από την πλευρά των Virtual YouTubers/VTubers, υπάρχει το ρίσκο οι θεατές να συγχέουν τον φωνητικό ηθοποιό εάν αυτός αναλάβει ρόλο σε ανταγωνιστικό χαρακτήρα Virtual YouTuber/VTuber. Επιπλέον, στην περίπτωση των Virtual YouTubers/VTubers, οι φωνές των φωνητικών ηθοποιών μπορεί να έχουν τους δικούς τους θαυμαστές, επομένως η συμμετοχή του φωνητικού ηθοποιού σε άλλα βίντεο Virtual YouTubers/VTubers δεν είναι κατ’ αρχήν επιθυμητή. Για αυτόν τον λόγο, μπορεί να καθοριστεί ρήτρα αποφυγής ανταγωνισμού, όπως στο παράδειγμα της ρήτρας.

Ωστόσο, υπάρχει το ζήτημα εάν οι φωνητικοί ηθοποιοί θα αποδεχθούν την υποχρέωση αποφυγής ανταγωνισμού. Για παράδειγμα, εάν ο ανάδοχος δεν ασκεί επαγγελματικά την φωνητική ηθοποιία και αναλαμβάνει εργασίες ως χόμπι, τότε μπορεί να αποδεχθεί την ρήτρα χωρίς προβλήματα. Αντίθετα, εάν η φωνητική ηθοποιία αποτελεί την κύρια απασχόληση, οι περιορισμοί στη συμμετοχή σε άλλα βίντεο μπορεί να δημιουργήσουν οικονομικά προβλήματα. Επομένως, για να αποδεχθούν οι φωνητικοί ηθοποιοί την ρήτρα αποφυγής ανταγωνισμού σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστεί να τους προσφερθεί αντίστοιχη αμοιβή.

Διατάξεις Υποχρέωσης Εμπιστευτικότητας

Ο Β’ οφείλει να μην αποκαλύψει ή να διαρρεύσει σε τρίτους την ύπαρξη της παρούσας σύμβασης ή το γεγονός ότι είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της συγκεκριμένης εργασίας, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Α’.

Όπως αναφέραμε παραπάνω, είναι συνηθισμένο στα βίντεο των Ιαπωνικών Virtual YouTubers – VTubers να μην αποκαλύπτεται η ταυτότητα του ηθοποιού που δίνει τη φωνή. Αυτό διαφέρει ριζικά από την πρακτική στα anime, όπου η ταυτότητα των ηθοποιών αποκαλύπτεται ανοιχτά. Ο λόγος που δεν αποκαλύπτεται η ταυτότητα του ηθοποιού στους Virtual YouTubers – VTubers είναι επειδή οι χαρακτήρες παρουσιάζονται να δρουν ως πραγματικά άτομα. Δηλαδή, υποτίθεται ότι οι χαρακτήρες είναι αυτοί που δημοσιεύουν τα βίντεο και μπορεί ακόμα να διαχειρίζονται τα δικά τους κοινωνικά δίκτυα. Για να δοθεί πειστικότητα σε αυτή τη φανταστική πραγματικότητα, είναι απαραίτητο να παραμείνει ανώνυμος ο λεγόμενος “άνθρωπος πίσω από τον χαρακτήρα”.

Επομένως, είναι απαραίτητο να επιβληθεί στους ηθοποιούς μια υποχρέωση εμπιστευτικότητας στις συμβάσεις ανάθεσης εργασίας, όσον αφορά την εμπλοκή τους στην ηχογράφηση των φωνών για τα σχετικά βίντεο. Ένα παράδειγμα τέτοιας διάταξης είναι αυτή που επιβάλλει την υποχρέωση εμπιστευτικότητας στους ηθοποιούς. Σχετικά με την υποχρέωση εμπιστευτικότητας, θα πρέπει επίσης να απαγορευτεί στους ηθοποιούς να χρησιμοποιούν τον χαρακτήρα για τη διαχείριση των SNS ή για τις δικές τους εμπορικές δραστηριότητες. Αν και αυτά μπορεί να θεωρηθούν νομικά ως μέρος της υποχρέωσης εμπιστευτικότητας, είναι πιο σίγουρο να καθοριστούν ως απαγορευμένες πράξεις για μεγαλύτερη σαφήνεια. Σε αυτή την περίπτωση, οι ακόλουθες διατάξεις θα καθοριστούν ως απαγορευμένες πράξεις.

Ο Β’ οφείλει να συμμορφώνεται με τα ακόλουθα στοιχεία στην εκτέλεση της εν λόγω εργασίας:
（１）Να μην πραγματοποιεί εμπορικές δραστηριότητες σχετικά με τον εν λόγω χαρακτήρα χωρίς την προηγούμενη άδεια του Α’.
（２）Να μην χρησιμοποιεί τον εν λόγω χαρακτήρα χωρίς την προηγούμενη άδεια του Α’.

Για περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ανάρμοστη συμπεριφορά των ηθοποιών των Virtual YouTubers – VTubers, ανατρέξτε στο παρακάτω άρθρο.

Συνοπτικά

Οι Βιρτουαλ YouTuber ή VTuber έχουν αρχίσει να γίνονται ιδιαίτερα δημοφιλείς πρόσφατα, και ως εκ τούτου, τα νομικά ζητήματα που τους αφορούν δεν έχουν ακόμη αναγνωριστεί πλήρως. Για παράδειγμα, υπάρχουν διαφορετικές συνήθειες από τα παραδοσιακά βίντεο και τα κινούμενα σχέδια, όπως η μη δημοσίευση των πραγματικών φωνών των ηθοποιών που “υποδύονται” τους χαρακτήρες. Συνιστούμε να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο που ειδικεύεται σε Βιρτουαλ YouTuber ή VTuber για νομικά ζητήματα που αφορούν αυτόν τον νέο τομέα.