Что такое цитирование в Законе о авторском праве Японии? Объяснение 4 условий для его законного использования

Благодаря развитию интернета, в последние годы информация распространяется различными способами. Например, отдельные лица могут распространять информацию через социальные сети или видеохостинги. С другой стороны, компании могут управлять собственными медиа и распространять информацию. Это называется управлением собственными медиа (Owned Media). Проблема может возникнуть даже если информацию распространяет отдельное лицо, но особенно важно быть осторожным при управлении медиа компанией, это вопрос авторских прав. Когда компания управляет медиа, она часто бывает больше, чем отдельное лицо, и если она нарушает авторские права других людей, это может привести к большим проблемам. В этой статье мы расскажем вам, как цитировать текст и изображения без нарушения авторских прав, чтобы предотвратить нарушение авторских прав других людей.

Что такое авторское право

Прежде всего, “авторское право” – это право, признаваемое автору произведения. В отличие от патентных прав, для авторского права не требуется процедура регистрации. Авторское право возникает автоматически в момент создания произведения, без необходимости каких-либо процедур. Это принцип, известный как “безформальность”, поскольку для признания авторского права не требуется процедура.

Способы законного использования чужих произведений (лицензионный договор)

Использование чужих произведений без разрешения, как правило, является нарушением Закона о авторском праве (Японский Закон об авторском праве). Поэтому при использовании чужих произведений необходимо быть осторожными, чтобы не нарушить Закон о авторском праве. Один из способов законного использования чужих произведений – это получение “разрешения” от правообладателя на использование произведения. Этот договор о получении “разрешения” обычно называется лицензионным договором.

Способы использования чужих произведений без получения разрешения

Ранее мы рассмотрели способы использования чужих произведений с получением разрешения, однако существуют и способы использования чужих произведений без получения разрешения. Например, в следующих случаях возможно использование чужих произведений без получения разрешения:

1. Личное использование, использование сопутствующих объектов авторского права и т.д.
2. В образовательных целях
3. В связи с библиотеками, музеями, художественными галереями и т.д.
4. В социальной сфере
5. В связи с журналистикой и т.д.
6. В связи с законодательством, судебной и административной деятельностью
7. В случае некоммерческого использования, бесплатных представлений, исполнений, показов, рассказов, аренды и т.д.
8. В связи с цитированием
9. В связи с произведениями искусства, фотографиями, архитектурой и т.д.
10. В связи с компьютерами и сетями
11. В связи с телевизионными и кабельными телекомпаниями

Если вы управляете собственными медиа, вы можете столкнуться с необходимостью цитирования чужих произведений. Некоторые люди могут воспринимать это как “если это цитата, то это допустимо”, однако не все цитаты безогранично разрешены. Необходимо следовать методам, признанным законными цитатами в соответствии с законом об авторском праве.

Что такое “цитирование”, позволяющее законно использовать произведения

На основании вышеизложенного, самым важным при управлении медиа, такими как собственные медиа или видео, загружаемые YouTuber, является цитирование. Медиа могут освещать ситуации, когда “кто-то что-то написал или упомянул”, и публиковать мнения и критику по этому поводу. Самый подходящий для таких случаев способ использования произведения, даже без разрешения автора (то есть того, кто написал оригинальный текст или высказался), – это “цитирование” в соответствии с законом о авторском праве.

В статье 32, пункте 1 Закона об авторском праве цитирование определяется следующим образом:

Опубликованные произведения могут быть использованы с цитированием. В этом случае цитирование должно соответствовать справедливой практике и быть в рамках, которые справедливы для целей цитирования, таких как новости, критика, исследования и прочее.

Чтобы цитирование чужого произведения было признано законным в соответствии с законом об авторском праве, необходимо удовлетворить следующие требования:

Произведение уже опубликовано (требование публикации)

Чтобы произведение считалось уже опубликованным, оно должно быть издано или опубликовано лицом, получившим лицензию.

Произведение цитируется (требование цитирования)

Это требование можно разделить на две части, как показано ниже:

1. Ясное различие → Необходимо ясно различать цитируемую часть и часть, созданную пользователем, например, поместив кавычки вокруг цитируемой части.
2. Отношения главного и второстепенного (подчиненность) → Если часть, созданная пользователем, очень мала, и большая часть состоит из произведения другого человека, это не может быть цитированием. Важно, чтобы “цитируемая часть была второстепенной, а оригинальная часть – главной”.

Соответствие справедливой практике (требование справедливой практики)

Какой метод цитирования соответствует требованию справедливой практики, зависит от каждого конкретного случая, но в судебной практике были примеры, когда критерием было наличие указания источника.

Принадлежность к справедливому диапазону (требование справедливого диапазона)

В отношении цитирования, оно считается справедливым, если оно находится в минимально необходимом диапазоне для достижения цели цитирования.

О цитировании текста

При цитировании чужого текста необходимо тщательно проверить, удовлетворяют ли вышеперечисленные требования. В частности, при управлении медиа важно соблюдать требование о справедливом использовании. В контексте управления медиа, даже без цитирования, часто возможно создавать собственный текст и контент. Кроме того, вы можете поручить создание текста и контента писателям и другим специалистам.

Безусловно, в контексте “новостей, критики, исследований” и т.д., область, где признается необходимость цитирования чужого текста, считается широкой. Однако, при управлении медиа, в зависимости от обрабатываемого контента, часто бывают случаи, когда цитирование не требуется. Поэтому область, которая может быть признана как не удовлетворяющая требованию справедливого использования, также считается широкой. При использовании чужого текста в управлении медиа, убедитесь, что вы удовлетворяете требования “цитирования”, признанные в законе об авторских правах, или получите разрешение от правообладателя.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-text-image[ja]

О цитировании изображений

В принципе, изображения произведений искусства являются объектами авторского права, поэтому для их использования требуется согласие автора. Однако, в исключительных случаях, если использование изображения соответствует критериям “цитирования” в соответствии с законодательством об авторском праве, согласие автора не требуется. В случае с изображениями, часто возникают проблемы с определением главенствующего и подчиненного отношений. Например, если вы публикуете фотографию, нарисованную кем-то другим, и добавляете к ней комментарий в качестве “дополнения”, то с большой вероятностью будет сделан вывод, что “изображение является главным, а комментарий – подчиненным”, и такое использование не будет признано законным цитированием.

Однако, критерии для определения, является ли использование “цитированием”, не являются четко определенными. Если не очевидно, что использование соответствует вышеуказанным критериям, лучше получить согласие автора, дополнив его примечанием об источнике цитаты. Если исходный материал для изображения – это не само произведение, а фотография этого произведения, то помимо согласия автора произведения, может потребоваться и согласие автора фотографии, поэтому будьте внимательны.

Кроме того, в отношении фотографий, если объектом съемки является человек, могут возникнуть вопросы о правах на изображение и приватности, а если это известная личность, например, знаменитость, могут возникнуть вопросы о правах на публичность. Поэтому, даже если использование изображения соответствует требованиям цитирования в соответствии с законодательством об авторском праве, важно тщательно проверить, не возникают ли проблем в отношении прав на изображение, приватности и публичности.

https://monolith.law/reputation/portraitrights-onthe-internet[ja]

https://monolith.law/reputation/publicityrights[ja]

О цитировании видео

В последнее время становится все более распространенным случаи, когда законность цитирования внутри видео становится проблемой. Например, цитирование другого видео на YouTube внутри своего видео на YouTube, или использование музыки, созданной другими людьми, в качестве фоновой музыки для передачи какого-либо сообщения. Примеры судебных решений по этому вопросу представлены в следующей статье.

Можно ли цитировать, если правообладатель запретил цитирование?

В отношении произведений иногда можно встретить пометку “запрет на цитирование”. Некоторые люди могут считать, что цитирование в таком случае является незаконным. Однако, пометка “запрет на цитирование” имеет лишь фактическое значение и не несет в себе юридического смысла. Следовательно, если соблюдены требования Японского закона об авторском праве для цитирования, то цитирование будет законным, даже если имеется пометка “запрет на цитирование”.

Иными словами,

Даже без индивидуального разрешения от правообладателя (лицензионного соглашения), если указан общий запрет (запрет на цитирование), то все равно, если это соответствует “цитированию” по Японскому закону об авторском праве, можно законно использовать это произведение.

Вот почему “цитирование” так важно для управления медиа.

Заключение

Мы рассмотрели, как правильно цитировать тексты и изображения, не нарушая авторские права. Нарушение авторских прав может привести к требованиям о возмещении ущерба от правообладателя, а также к репутационным рискам, таким как снижение оценки вашего медиа-ресурса. Поэтому важно избегать нарушения авторских прав бездумно. При цитировании произведений, как указано в этой статье, необходимо соблюдать требования, установленные в законе об авторском праве. Поэтому рекомендуется проконсультироваться с адвокатом.