Lääketieteellisen karvanpoiston mainonta ja lainsäädännölliset säännökset: Lakimies selittää 'Japanese Medical Law

Nykyään näemme usein lääketieteellisiä mainoksia televisiossa, sanomalehdissä ja internetissä. Tällaiset lääketieteelliset mainokset ovat säänneltyjä ‘Japanilaisen lääketieteen lain’ mukaan. Kesäkuussa 2018 (Heisei 30) tarkistettu lääketieteen laki astui voimaan, ja se koskee myös sellaisia sivustoja, jotka eivät aiemmin olleet sääntelyn piirissä.

‘Karvanpoisto’, joka voi olla lääketieteellinen toimenpide riippuen käytetystä laitteistosta, toimenpiteen suorittajasta ja paikasta, on myös säännelty tarkistetun ‘Japanilaisen lääketieteen lain’ mukaan.

Tässä yhteydessä selitämme yksinkertaisesti ja ymmärrettävästi lääketieteellisen karvanpoiston ja muiden karvanpoistomenetelmien mainontaa koskevat lait ja huomioitavat seikat, joita ‘Japanilaisen lääketieteen laki’ soveltaa.

Karvanpoiston laillinen määritelmä (lääketieteellinen karvanpoisto, kosmeettinen karvanpoisto, itsepalvelukarvanpoisto)

Karvanpoisto voidaan jakaa kolmeen luokkaan: lääketieteellinen karvanpoisto, kosmeettinen karvanpoisto ja itsepalvelukarvanpoisto. Nämä eroavat toisistaan ① karvanpoistomenetelmän ja vaikutuksen, ② hoitajan ja paikan sekä ③ hinnan suhteen.

Mikä on lääketieteellinen karvanpoisto?

① Karvanpoistomenetelmä ja vaikutus

Lääketieteellisessä karvanpoistossa käytetään laseria tai muuta voimakasta energiaa sisältävää valoa, joka kohdistetaan karvatuppiin tuhoten karvatupen, talirauhasen aukon jne., mikä johtaa karvanpoistoon.

Laserin tai muun valon käyttö tuhoaa karvatupen ja ympäröivän karvankasvukudoksen, minkä vuoksi lääketieteellisen karvanpoiston vaikutus kestää pidempään kuin muiden menetelmien, ja sitä voidaan kutsua “pysyväksi karvanpoistoksi”.

Japanissa ei ole selkeää määritelmää pysyvälle karvanpoistolle, joten viittaamme Yhdysvaltain FDA:n (Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirasto) tai AEA:n (Yhdysvaltain sähköinen karvanpoistoyhdistys) määritelmiin. Kumpikaan näistä ei tarkoita, että karvat eivät kasva takaisin ikuisesti, vaan että karvanpoistotila jatkuu tietyn ajanjakson ajan.

② Hoitaja ja paikka

Lääketieteellinen karvanpoisto on lääketieteellinen toimenpide, joten sen suorittavat lääkärit tai sairaanhoitajat, joilla on lääkärin lupa, klinikoilla tai sairaaloissa. Yksilöllisesti räätälöity hoito on mahdollista ihon laadun ja tilan mukaan, ja suurten kipujen tai ongelmien ilmetessä voidaan reagoida välittömästi, mikä on etu.

③ Hinta

Yksittäisen hoidon hinta on korkeampi kuin kosmeettisessa karvanpoistossa tai itsepalvelukarvanpoistossa, mutta koska karvanpoiston vaikutus on suuri ja haluttu tulos saavutetaan pienemmällä määrällä hoitokertoja, kokonaishinta ei eroa paljon kosmeettisesta karvanpoistosta joissakin tapauksissa.

Mikä on kosmeettinen karvanpoisto?

① Karvanpoistomenetelmä ja vaikutus

Kosmeettisessa karvanpoistossa käytetään valokarvanpoistolaitetta, jonka säteilyteho on heikompi kuin lääketieteellisessä karvanpoistossa, ja se hidastaa karvan kasvua tuhoamatta karvatupen ympäröivää kudosta. Koska ärsytys ja kipu ovat vähäisiä, myös herkkäihoiset ihmiset voivat saada hoitoa lyhyin väliajoin.

Kosmeettisessa karvanpoistossa ei ole karvanpoistovaikutusta, vaan voidaan odottaa “karvan kasvun estävää vaikutusta”, joka tekee karvoista ohuempia ja vähemmän näkyviä, sekä “karvan kasvun vähentävää vaikutusta”, joka estää uusien karvojen kasvua.

② Hoitaja ja paikka

Kosmeettinen karvanpoisto ei ole lääketieteellinen toimenpide, joten hoitajan ei tarvitse olla pätevä, ja sen suorittavat esimerkiksi kauneushoitoloiden kosmetologit. Koska käytettävän valokarvanpoistolaitteen säteilyteho on heikko, iho-ongelmat ovat harvinaisia, mutta jos iho-ongelmia ilmenee, niiden hoitaminen voi olla vaikeaa, koska kyseessä ei ole lääketieteellinen laitos.

③ Hinta

Yhden hoidon hinta on huomattavasti halvempi kuin lääketieteellisessä karvanpoistossa, mutta koska vaikutus on heikko ja kestää lyhyen ajan, hoitokertoja tarvitaan enemmän, joten kokonaishinta ei ole paljon erilainen kuin laajemman alueen kokovartalokarvanpoistossa.

Mitä itsehoito karvanpoisto on

①Karvanpoistomenetelmät ja vaikutukset

Itsehoito karvanpoisto (vahaus ja teippi karvanpoisto pois lukien) käyttää kaupallisesti saatavilla olevia kotikäyttöön tarkoitettuja valokarvanpoistokoneita. Koska näiden laitteiden teho on kuitenkin alhaisempi kuin esimerkiksi kauneushoitoloiden valokarvanpoistokoneiden, karvanpoistovaikutus on heikompi ja kestää lyhyemmän ajan.

②Hoitoa suorittava henkilö ja paikka

Itsehoito karvanpoisto suoritetaan yleensä kotona, koska käyttäjä itse käyttää valokarvanpoistokonetta. On kuitenkin myös mahdollista käyttää itsehoito karvanpoistosalonkeja, joissa on valokarvanpoistokoneita ja jotka veloittavat ajan perusteella.

③Hinta

Valokarvanpoistokoneen hankintakustannukset ovat olemassa, mutta karvanpoistokustannuksia ei juurikaan tarvita, joten se on erittäin edullinen verrattuna lääketieteelliseen karvanpoistoon tai kauneushoitoon. Huomaa kuitenkin, että jos tarvitset osien vaihtoa tai korjausta, se on omalla kustannuksellasi.

Lääketieteellisen karvanpoiston mainonnan sääntely

Kun mainostat lääketieteellistä karvanpoistoa, sinun on etukäteen tarkistettava, täyttääkö se seuraavat kohdat (A) – (O), ja mihin seikkoihin sinun on kiinnitettävä huomiota.

(A) Onko kyseessä lääketieteellinen mainos

Lääketieteellisen karvanpoiston mainos katsotaan lääketieteelliseksi mainokseksi, jos se täyttää seuraavat kaksi ehtoa:

① Näyttääkö se olevan tarkoitettu potilaiden houkuttelemiseen (houkuttelevuus)
② Voiko mainoksessa tunnistaa lääkärin tai sairaalan, klinikan tai muun lääketieteellisen laitoksen (tunnistettavuus)

Lääketieteellisiä mainoksia ovat

• Mainokset, jotka koskevat tiettyä lääketieteellistä laitosta
• Mainokset, joissa on kirjoitettu “Tämä on artikkeli, joka perustuu haastatteluun, eikä se ole tarkoitettu potilaiden houkuttelemiseen”, mutta joissa mainitaan lääketieteellisen laitoksen nimi
• Mainokset, joissa ei ole lääketieteellisen laitoksen nimeä, koska “Lääketieteen mainontaa sääntelevän lain vuoksi emme voi mainita tietyn sairaalan nimeä”, mutta joissa lääketieteellinen laitos voidaan tunnistaa osoitteen, puhelinnumeron, URL:n jne. perusteella
• Mainokset, joissa esitellään hoitomenetelmiä ja joissa yhteydenoton yhteydessä ohjataan tiettyyn lääketieteelliseen laitokseen
• Mainokset tietyn lääketieteellisen laitoksen verkkosivuilla
• Muut mainokset, jotka täyttävät ehdot ① ja ②

Eivät ole lääketieteellisiä mainoksia

• Mainokset, jotka eivät korosta tiettyä lääketieteellistä laitosta, joka käsittelee lääketieteellistä karvanpoistoa

Vaikka sisältö esittelisi useita lääketieteellisiä laitoksia, kuten “Suositeltavat karvanpoiston klinikat, top 10” tai “Suositeltavat karvanpoiston klinikat, ranking”, se katsotaan lääketieteelliseksi mainokseksi, jos se korostaa tiettyä lääketieteellistä laitosta.

• Tieteelliset artikkelit, tieteelliset esitykset jne.

Jos tieteellisen artikkelin kaltaista sisältöä lähetetään suurelle määrälle ihmisiä suorapostituksena tarkoituksena houkutella asiakkaita tiettyyn lääketieteelliseen laitokseen, se katsotaan “houkuttelevaksi”.

• Artikkelit sanomalehdissä, aikakauslehdissä jne.

Sanomalehti- ja aikakauslehtiartikkeleiden ei katsota täyttävän “houkuttelevuuden” ehtoa, mutta jos lääketieteellinen laitos maksaa mainosmaksuja jne. pyytääkseen artikkelin julkaisemista asiakkaiden houkuttelemiseksi, se katsotaan “houkuttelevaksi”.

• Potilaiden jne. omat kokemuskertomukset, muistelmat jne.

Vaikka potilaat julkaisisivat omiin kokemuksiinsa perustuvia muistelmia, joissa he suosittelevat tiettyä lääketieteellistä laitosta, ne eivät täytä “houkuttelevuuden” ehtoa. Jos kirjoittaja on saanut pyynnön lääketieteelliseltä laitokselta tai on saanut rahallisen korvauksen, se katsotaan “houkuttelevaksi”.

Edellä mainittujen lisäksi sairaalan sisäiset ilmoitukset, sairaalassa jaettavat esitteet jne. sekä lääketieteellisen laitoksen henkilöstön rekrytointiin liittyvät artikkelit eivät ole lääketieteellisiä mainoksia.

(I) Onko mainoksissa vain mainostettavissa olevia asioita?

Jos kyseessä on lääketieteellinen mainonta, mainostettavissa olevat asiat on määritelty yksityiskohtaisesti ‘Japanin lääketieteen lain’ (Iryō-hō) 6. artiklan 5. kohdan 3. momentissa. Tarkemmin sanottuna on olemassa 14 ‘mainostettavissa olevaa asiaa’, jotka sisältävät seuraavat seikat:

• Ilmoitus siitä, että henkilö on lääkäri tai hammaslääkäri
• Klinikka- tai sairaalan nimi, puhelinnumero ja sijainti sekä sairaalan tai klinikan johtajan nimi
• Vastaanottopäivät tai -ajat tai tieto siitä, onko ajanvarausmahdollisuus
• Jos sairaala, klinikka, lääkäri tai hammaslääkäri on nimetty tietyn lain mukaisesti tietyn lääketieteellisen hoidon tarjoajaksi, ilmoitus tästä

(Jatkuu…)

Jos haluat tietää lisää mainostettavissa olevista asioista, katso alla oleva artikkeli, jossa käsitellään aihetta yksityiskohtaisesti. Suosittelemme lukemaan sen yhdessä tämän artikkelin kanssa.

https://monolith.law/corporate/medical-advertising-charts[ja]

(ウ) Täyttääkö se vaatimukset, jotka koskevat muiden kuin mainostettavien seikkojen esittämistä?

Japanin lääketieteellisessä laissa “mainostettavat seikat” muun kuin lääketieteellisen mainonnan on kielletty, mutta jos seuraavat ehdot ① ja ② (vapaan hoidon osalta ①-④) täyttyvät, mainonta on sallittua rajoitetusti.

① Kyseessä on lääketieteellisen valinnan kannalta tarpeellinen tieto, ja se on verkkosivusto tai vastaava mainos, joka näyttää tietoja, joita potilaat ja muut ovat itse pyytäneet

On tärkeää, että kyseessä on “tieto, jonka potilaat ja muut ovat itse pyytäneet”. Tämä koskee myös uutiskirjeitä ja esitteitä, mutta bannerimainokset ja sosiaalisen median mainokset, jotka näkyvät riippumatta potilaan tai muiden tahdon, eivät täytä tätä vaatimusta.

② Tietojen sisällön osalta on tärkeää, että potilaat ja muut voivat helposti tarkistaa sen, joten yhteystiedot on ilmoitettava tai ne on selvennettävä muulla tavalla

“Helposti tarkistettavissa” on tärkeää, joten erittäin pieni teksti tai muu vaikeasti ymmärrettävä näyttö ei täytä tätä vaatimusta. Lisäksi “yhteystiedot” voivat sisältää puhelinnumeron, sähköpostiosoitteen, yhteydenottolomakkeen URL:n jne.

③ Tarjoa tietoa vapaan hoidon yhteydessä normaalisti tarvittavista hoidoista, kustannuksista jne. (vapaan hoidon mainonnan tapauksessa)

“Hoidon sisältö, kustannukset jne.” eivät täytä tätä vaatimusta pelkästään hoidon nimellä, riittämättömällä hoidon kuvauksella tai kustannuksilla, joten on tarpeen julkaista normaalisti tarvittavan hoidon sisältö, standardikustannukset, hoitojakso ja määrä, ja tarjota potilaille ja muille asianmukaista ja riittävää tietoa ymmärrettävässä muodossa.

④ Tarjoa tietoa pääasiallisista riskeistä, sivuvaikutuksista jne., jotka liittyvät vapaan hoidon hoitoon (vapaan hoidon mainonnan tapauksessa)

Jos vain edut ja vahvuudet korostuvat ja pääasiallisista riskeistä jne. on riittämätön tieto, tämä vaatimus ei täyty, joten on tarpeen julkaista pääasialliset riskit, sivuvaikutukset jne. ymmärrettävässä muodossa ja tarjota asianmukaista ja riittävää tietoa. Lisäksi vaikeasti ymmärrettävä näyttö tai tietojen julkaiseminen linkitetyn sivun kautta ei täytä tätä vaatimusta.

(E) Japanin lääketieteen laki (Japanese Medical Practitioners Act) ja sen täytäntöönpanosäännökset kieltävät seuraavat asiat

Japanin lääketieteen laki ja sen täytäntöönpanosäännökset kieltävät seuraavat asiat lääketieteellisessä mainonnassa:

• Mainokset, jotka sisältävät vääriä tietoja (väärät mainokset)
• Mainokset, jotka väittävät olevansa parempia kuin muut lääketieteelliset laitokset (vertailevat mainokset)
• Liioittelevat mainokset, jotka voivat johtaa ihmisiä harhaan (liioittelevat mainokset)
• Mainokset, jotka ovat vastoin yleistä järjestystä tai hyviä tapoja (mainokset, jotka ovat vastoin yleistä järjestystä tai hyviä tapoja)
• Mainokset, jotka perustuvat potilaiden tai muiden henkilöiden subjektiivisiin kokemuksiin tai kuulopuheisiin hoidosta tai sen vaikutuksista
• Mainokset, jotka sisältävät ennen ja jälkeen kuvia hoidosta tai sen vaikutuksista, jotka voivat johtaa potilaita tai muita henkilöitä harhaan
• Mainokset, jotka sisältävät asiatonta sisältöä tai sisältöä, joka on kielletty muissa laeissa tai asetuksissa

(O) Onko ilmaisuja, jotka kuuluvat Japanin palkintojen esittämislakiin tai erityiskauppalakiin?

Japanin palkintojen esittämislain kielletyt toimet

• Harhaanjohtava laadun esittäminen

Tuotteen tai palvelun laadun, standardien tai muiden ominaisuuksien esittäminen parempina kuin ne todellisuudessa ovat, tai esittäminen parempina kuin kilpailijoiden vastaavat tuotteet tai palvelut.

• Harhaanjohtava etujen esittäminen

Tuotteen tai palvelun laadun, standardien tai muiden ominaisuuksien esittäminen edullisempina kuin ne todellisuudessa ovat, tai esittäminen edullisempina kuin kilpailijoiden vastaavat tuotteet tai palvelut.

• Pääministerin määrittelemät esitystavat

Pääministerin määrittelemät esitystavat, jotka voivat johtaa kuluttajat harhaan tuotteen tai palvelun kaupankäyntiin liittyvissä asioissa.

Näistä pääministerin määrittelemistä esitystavoista karvanpoistoon liittyen ongelmallisia ovat seuraavat “hämäysmainokset”:

• Tuotteen tai palvelun esittäminen, kun sen tarjoamiseen ei ole valmistauduttu
• Tuotteen tai palvelun esittäminen, kun sen tarjottava määrä on rajoitettu, mutta rajoituksia ei ole selkeästi ilmoitettu
• Tuotteen tai palvelun esittäminen, kun kaupankäyntiä estetään ilman perusteltua syytä tai kun ei ole aikomusta tehdä kauppaa

Erityiskauppalain (Japanin) kielletyt toimet

• Valheellinen mainonta

Tuotteen tai palvelun laadun, standardien tai muiden ominaisuuksien esittäminen, joka ei vastaa todellisuutta

• Liioiteltu mainonta

Tuotteen tai palvelun laadun, standardien tai muiden ominaisuuksien esittäminen, joka saa ihmiset uskomaan, että ne ovat huomattavasti parempia tai edullisempia kuin ne todellisuudessa ovat

Jos haluat tietää lisää liioitellusta mainonnasta, katso alla oleva artikkeli, jossa käsitellään aihetta yksityiskohtaisesti. Suosittelemme lukemaan sen yhdessä tämän artikkelin kanssa.

https://monolith.law/corporate/hype-penalties[ja]

Kauneudenhoitoon liittyvän karvanpoiston mainonnan sääntely

(A) Onko ilmaisuissa, jotka saattavat viitata lääketieteelliseen toimenpiteeseen tai aiheuttaa väärinkäsityksen lääketieteellisestä toimenpiteestä?

Termien, kuten “laser karvanpoisto”, “lääketieteellinen karvanpoistolaite”, “pysyvä karvanpoisto”, sekä ilmaisujen, kuten “hoito”, “terapia”, “lääketieteellinen”, “lääketieteellinen hoito”, jotka antavat vaikutelman lääketieteellisestä toimenpiteestä, käyttö on kielletty vain lääketieteellisessä karvanpoistossa.

(B) Onko ilmaisuja, jotka saattavat rikkoa ‘Japanese Premium Display Law’ tai ‘Japanese Specified Commercial Transactions Law’?

Kuten lääketieteellisessä karvanpoistossa, ‘Japanese Premium Display Law’ tai ‘Japanese Specified Commercial Transactions Law’ -lakien rikkomiseen viittaavien ilmaisujen käyttö on kielletty.

Itsepalveluhiustenpoiston mainonnan sääntely

(A) Onko olemassa vaaraa, että tehokkuutta ja vaikutuksia koskevat tiedot ymmärretään väärin?

Kuten kauneudenhoitoon liittyvässä hiustenpoistossa, et voi käyttää termejä, kuten “laserhiustenpoisto”, “lääketieteellinen hiustenpoistolaite”, “pysyvä hiustenpoisto”, jotka voidaan käyttää vain lääketieteellisessä hiustenpoistossa, tai ilmaisuja, kuten “hoito”, “terapia”, “lääketieteellinen”, “lääketieteellinen”, jotka antavat vaikutelman lääketieteellisestä toimenpiteestä.

Lisäksi on kiellettyä käyttää ilmaisuja, kuten “hiustenpoisto”, “karvatupen tuhoaminen”, “hiukset eivät kasva takaisin”, jotka voidaan sekoittaa lääketieteellisen hiustenpoiston tehokkuuteen ja vaikutuksiin.

(B) Onko olemassa ilmaisuja, jotka kuuluvat Japanin “palkintojen esittämislakiin” (Keihin Hyōji Hō) tai “erityiseen kaupankäyntilakiin” (Tokutei Shōtorihiki Hō) ja muihin lakeihin?

Kuten lääketieteellisessä hiustenpoistossa, et voi käyttää ilmaisuja, jotka ovat kiellettyjä Japanin “palkintojen esittämislakiin” (Keihin Hyōji Hō) tai “erityiseen kaupankäyntilakiin” (Tokutei Shōtorihiki Hō) ja muihin lakeihin.

Yhteenveto

Kun aiot julkaista karvanpoistomainoksia, on tärkeää selvittää, kuuluuko kohdennettu karvanpoisto ‘lääketieteelliseen karvanpoistoon’, ‘kauneudenhoitokarvanpoistoon’ tai ‘itsepalvelukarvanpoistoon’, ja varmistaa, että ette riko kiellettyjä toimintoja kussakin kategoriassa.

Karvanpoistomainoksiin liittyy monia lakeja, kuten ‘Japanin lääketieteen laki’, ‘Japanin lääketieteen lain täytäntöönpanosäännöt’, ‘Japanin lahjatavaranäyttölaki’ ja ‘Japanin erityiskauppalaki’. Siksi suosittelemme, että et tee päätöksiä yksin, vaan konsultoit etukäteen asianajajan kanssa, jolla on laaja asiantuntemus ja kokemus näistä asioista.

Toimenpiteet toimistossamme

Monolis Lakitoimisto on erikoistunut IT-alaan, erityisesti internetiin ja lakiin. Viime vuosina tarve lailliseen tarkastukseen verkkomainonnassa, erityisesti terveydenhuollossa, on kasvanut merkittävästi. Ottaen huomioon erilaiset lait ja määräykset, toimistomme analysoi olemassa olevien ja suunniteltujen liiketoimintojen lailliset riskit, pyrkien laillistamaan liiketoiminnan mahdollisimman paljon ilman, että se pysähtyy. Yksityiskohtia on kuvattu alla olevassa artikkelissa.