Les sites de spoilers de mangas de plus en plus astucieux : explication d'exemples de violation du droit d'auteur japonais

Le monde d’Internet regorge d’informations, mais il contient également de nombreux contenus qui violent les droits d’auteur. Les sites de spoilers de mangas en sont un exemple, qui, malgré leurs méthodes astucieuses pour changer d’apparence, continuent d’exister en contournant les régulations.

Ici, nous expliquerons en détail comment ces sites de spoilers de mangas violent les droits d’auteur, à travers des exemples concrets.

L’affaire “Manga Village”

En 2018, le site de piratage “Manga Village”, qui permettait de lire illégalement des mangas, a fait grand bruit. À son apogée, “Manga Village” attirait plus de cent millions d’accès par mois, générant un trafic colossal. Il est inutile de dire que de tels sites de piratage constituent une violation du droit d’auteur.

Cette affaire a suscité un débat continu sur la nécessité de réviser davantage le système de protection du droit d’auteur. Le point central de la réforme du droit d’auteur japonais de 2020 (Reiwa 2) a été la lutte contre la prolifération des versions pirates de mangas sur Internet.

Après l’affaire “Manga Village”, en 2019, le site “Haruka Yume no Ato”, un site de référencement de mangas pirates (qui, sans héberger les uploads, rassemblait des liens), a été reconnu coupable de violation du droit d’auteur japonais.

Points clés de la réforme de la loi sur le droit d’auteur de l’ère Reiwa 2 (2020)

Face à cette situation, la réforme de la loi sur le droit d’auteur de l’ère Reiwa 2 (2020) a établi deux piliers principaux : les mesures contre les sites de lien (reach sites) et le renforcement de la régulation des téléchargements illégaux.

Grâce à cette réforme, les sites de manga pirates qui téléversent sans autorisation les œuvres d’autrui sur Internet et génèrent d’énormes revenus publicitaires sont désormais sévèrement contrôlés. Cependant, il existe toujours de nombreux sites qui utilisent différentes méthodes pour téléverser des mangas et obtenir des revenus publicitaires.

Il s’agit notamment des sites de divulgation d’intrigues de mangas qui publient le contenu des volumes reliés ou des magazines de mangas le jour de leur sortie sur Internet. Nous allons ici expliquer la situation actuelle de ces sites de divulgation d’intrigues de mangas et les résultats récents des demandes de divulgation d’informations sur les émetteurs.

Référence : Agence pour les Affaires Culturelles｜Portail d’information sur les mesures contre les violations du droit d’auteur par les éditions pirates sur Internet[ja]

Les trois types de sites de spoilers de mangas

Les sites de spoilers de mangas peuvent être divisés en trois types principaux.

Le premier type est celui de la « publication complète », similaire aux sites pirates. Il s’agit de sites qui publient toutes les images du dernier épisode d’un manga en série, juste après ou le jour même de sa sortie. Comme ces publications se font sans l’autorisation des détenteurs des droits, elles constituent une violation du droit d’auteur.

Un autre type est le « spoiler textuel », qui détaille le développement de l’histoire du dernier épisode, y compris les dialogues. Peut-être en raison de la prise de conscience que la publication d’images de mangas constitue une violation du droit d’auteur, de nombreux sites de spoilers existants adoptent ce format de copie textuelle. Cependant, le développement de l’histoire et les dialogues des personnages, tels qu’exprimés dans le manga, font également partie de l’expression créative et sont donc protégés par le droit d’auteur. Dans ce cas, il n’est pas impossible de prétendre qu’on utilise des citations pour exprimer ses propres opinions, et certains acteurs pourraient le penser.

Un autre type est la « publication partielle ». Ces sites publient une page ou un seul panneau du dernier épisode, accompagnés de dialogues ou de commentaires personnels. Certains peuvent penser que la publication d’une seule page ou d’un panneau n’équivaut pas à une violation du droit d’auteur, ou qu’il est possible de prétendre qu’ils utilisent des images de mangas citées dans le cadre de leur propre rédaction.

Cependant, pour être reconnue comme une citation légitime en vertu du droit d’auteur, il faut satisfaire à des conditions strictes, et il est peu probable que la publication sur un site de spoilers de mangas soit considérée comme une citation. Pour plus de détails sur la citation, veuillez consulter l’article suivant.

Article connexe : Sur les cas où la citation est considérée comme inappropriée en droit d’auteur (texte et images)[ja]

Article connexe : Quand est-il permis de citer une vidéo ? Explication des exigences du droit d’auteur et des cas de jurisprudence[ja]

Exemples d’arrestations liées aux sites de spoilers de mangas de type « publication complète »

Concernant les sites de spoilers de mangas de type « publication complète », un homme (31 ans) et une femme (33 ans) de la préfecture d’Akita ont été arrêtés le 29 juillet 2017 (Heisei 29) par une équipe d’enquête conjointe de la police préfectorale d’Akita et de Kumamoto pour suspicion de violation de la loi sur le droit d’auteur japonaise (atteinte au droit de communication au public, atteinte au droit d’édition), après avoir diffusé sans autorisation des contenus via des sites tels que « Résumé des impressions et spoilers de Jump ».

De plus, un homme (30 ans) de la préfecture d’Akita et une femme (23 ans) de la préfecture de Tottori, qui avaient diffusé sans autorisation le contenu du dernier opus du manga populaire « One Piece » via le site « One Piece Résumé Rapide », ont été arrêtés le 6 septembre 2017 (Heisei 29) par une équipe d’enquête conjointe de la police préfectorale de Kumamoto et de Tottori, également pour suspicion de violation de la loi sur le droit d’auteur japonaise (atteinte au droit de communication au public, atteinte au droit d’édition).

Par exemple, l’homme de la préfecture d’Akita qui avait diffusé sans autorisation le contenu du dernier opus de « One Piece » a été condamné à une peine d’emprisonnement de 1 an et 6 mois avec sursis pendant 3 ans et une amende de 500 000 yens pour avoir téléchargé des images de mangas avant leur publication à quatre reprises sur une période de 10 mois, en raison de « motifs égoïstes et d’un préjudice considérable causé aux détenteurs des droits d’auteur » (jugement du tribunal de district d’Akita en date du 8 décembre 2017 (Heisei 29)).

Ces sites de spoilers de mangas de type « publication complète » sont devenus très rares car ils sont très susceptibles d’être repérés et fermés.

Article connexe : Explication des standards de compensation pour dommages en cas d’infraction au droit d’auteur d’images et deux exemples de jugements[ja]

Exemples de jurisprudence sur les sites de spoilers de mangas de type « texte brut »

En remplacement des sites de spoilers de mangas de type « publication intégrale », le type « texte brut » a connu une augmentation rapide ces dernières années.

Dans ce type de site « texte brut », le site « Manga Ru~ Critiques gratuites de mangas et spoilers » a posé problème. Ce site publiait presque l’intégralité des dialogues du manga “Kengan Omega”, sérialisé dans l’application de mangas de Shogakukan, ainsi que les descriptions des scènes et les noms des personnages en texte, créant des articles substantiellement identiques au manga en question. De plus, l’auteur a revendiqué une violation de ses droits d’auteur, car des parties de cases du manga ont été reproduites, et a demandé la divulgation des informations de l’émetteur.

À cela, le Tribunal de district de Tokyo a répondu :

L’auteur est le détenteur des droits d’auteur du manga en question (fait incontesté) et possède les droits d’auteur sur les parties de cases du manga (images et dialogues). Les articles en question contiennent ces parties de cases du manga, et leur mise en ligne viole les droits de reproduction et de transmission publique de l’auteur. Aucune autre raison justifiant une violation du droit d’auteur n’a été reconnue. Par conséquent, il est clair que les droits de reproduction et de transmission publique de l’auteur ont été violés, et la cause de la demande peut être reconnue.

Décision du Tribunal de district de Tokyo du 26 mars (Reiwa 3) 2021

Le tribunal a ainsi reconnu la violation du « droit de reproduction » (le droit pour l’auteur de ne pas avoir son œuvre reproduite sans autorisation) et du « droit de transmission publique » (le droit pour l’auteur de ne pas avoir son œuvre diffusée publiquement sans autorisation). L’auteur ayant l’intention de réclamer des dommages-intérêts pour violation du droit d’auteur, la divulgation des informations de l’émetteur était nécessaire, et le tribunal a donc ordonné au fournisseur d’accès de divulguer ces informations.

De janvier 2019 à mai 2020, ce site de spoilers a publié sans autorisation les dialogues et certaines images de 63 épisodes. Suite à ce jugement, le département éditorial de Shogakukan a commenté : « Des sites postant en détail tout le contenu des mangas apparaissent les uns après les autres, posant un problème grave. Afin de protéger les droits des auteurs qui créent leurs œuvres après de grands efforts, nous continuerons à prendre des mesures fermes contre toute violation. »

Sites de spoilers de mangas de type « publication partielle »

Le type de site dit de « publication partielle » consiste à publier une page ou un seul panneau du dernier chapitre d’un manga, accompagné des dialogues et des impressions personnelles de l’auteur du site. Face à cela, le 10 septembre 2020, les auteurs de “Kinnikuman”, Yudetamago (Takashi Shimada & Yoshinori Nakai), ont publié une demande concernant l’utilisation des images de “Kinnikuman” sur les réseaux sociaux et les blogs.

Bien que ne visant personne en particulier, ils ont commenté : « Le 31 août dernier, lorsque le chapitre 319 a été publié dans “Shūpure NEWS”, de nombreux posts contenant des textes et des images qui révélaient le contenu de l’œuvre au-delà de la simple expression d’opinions ont été observés sur Internet, ce qui nous a profondément attristés. Nous sommes également très déçus qu’une seule page de notre manuscrit, qui est comme notre chair et notre sang, ait été postée sur les réseaux sociaux sans transmettre notre intention, donnant l’impression que toute l’histoire de 20 pages avait été lue. Si seulement ils avaient lu les 20 pages, ils auraient trouvé cela bien plus intéressant », ce qui laisse supposer que les sites de spoilers de mangas de type « publication partielle » sont inclus dans cette critique.

Dans cette demande, le problème soulevé par Yudetamago n’était pas la violation du droit d’auteur, mais plutôt le manque de considération pour le plaisir de lire le manga, en révélant le contenu aux lecteurs qui n’avaient pas encore lu l’œuvre. Un commentaire allant encore plus loin a été fait par l’éditeur de la populaire série “L’Attaque des Titans”, M. Back. Le 30 mars 2021, M. Back a annoncé sur son Twitter qu’il engageait des procédures judiciaires contre plusieurs individus et comptes qui avaient illégalement téléchargé “L’Attaque des Titans” ou divulgué des informations avant la sortie officielle. Il a également ajouté qu’il répondrait aux posts illégaux, qu’ils soient en images ou en texte, sans distinction de pays, accompagnant son commentaire d’une version anglaise.

Une nouvelle intéressante est parvenue concernant les sites de spoilers de mangas de type « publication partielle ».

Le 23 juin 2021, la police de la préfecture de Miyagi a arrêté trois hommes de Sapporo pour suspicion de violation du droit d’auteur, après avoir diffusé sans autorisation sur YouTube des “films rapides” qui résumaient le contenu de films en environ 10 minutes et en tirant indûment des revenus publicitaires. Il s’agit de la première arrestation au Japon liée à la publication de “films rapides”.

Les “films rapides”, un style de vidéo qui a commencé à se répandre sur YouTube au printemps 2020, sont populaires car ils permettent de comprendre rapidement et gratuitement le contenu d’un film. Certains ont été visionnés près de 7 millions de fois, et il existe des chaînes YouTube dont le nombre total de vues dépasse les 80 millions. Selon une estimation de l’Organisation pour la Promotion de la Distribution Internationale de Contenus (CODA), les pertes cumulées s’élèveraient à plus de 95 milliards de yens (en juin 2022), et le problème est de plus en plus pris au sérieux dans l’industrie.

Les “films rapides”, qui consistent à extraire environ 10 minutes d’un film et à les éditer avec une narration, ont la même structure que les sites de spoilers de mangas de type « publication partielle ». Tout comme les “films rapides”, les sites de spoilers de mangas de type « publication partielle » sont susceptibles de poser problème.

Article connexe : Responsabilité légale des films rapides : un jugement de 500 millions de yens de dommages et intérêts ? Un avocat explique la responsabilité pénale et civile[ja]

Résumé : En cas de violation du droit d’auteur, consultez un expert

La violation du droit d’auteur est un crime grave qui peut causer d’importants préjudices économiques aux auteurs et aux parties concernées. Bien qu’il y ait des cas d’arrestations liés aux sites de divulgation d’intrigues de mangas, qui prennent diverses formes, les exemples de violation du droit d’auteur en ligne sont incessants.

Face à une violation des droits de propriété intellectuelle tels que le droit d’auteur, il est possible de prendre des mesures légales tant au civil qu’au pénal. Les réponses varient selon les cas individuels, donc pour plus de détails, veuillez consulter un expert.

Présentation des mesures proposées par notre cabinet

Le cabinet d’avocats Monolith est spécialisé dans le domaine de l’IT, et plus particulièrement dans l’intersection entre Internet et le droit. Ces dernières années, les droits de propriété intellectuelle, notamment les droits d’auteur, ont suscité une attention croissante. Notre cabinet offre des solutions en matière de propriété intellectuelle, dont les détails sont fournis dans l’article ci-dessous.

Domaines d’expertise du cabinet d’avocats Monolith : Droit de l’IT et de la propriété intellectuelle pour diverses entreprises[ja]