當企業考慮海外擴張時，撰寫英文契約是不可或缺的一環。英文契約與日文契約之間的差異，以及常見表達的疑問，總是企業所關注的問題。本文旨在為國際法務人員提供英文契約相關的基礎知識與注意事項，內容淺顯易懂。同時，本文也會涉及國際契約中的適用法律問題，幫助您掌握簽訂契約時的關鍵要點。國際商務不可或缺的英文契約在國際交易中，契約書主要以英語撰寫。這些契約在建立不同國家或法域間的交易和合作關係時使用，為國際商務提供法律框架。與海外企業進行交易時，需要考慮文化差異和法律背景的不同，制定清晰且一致的英文契約。因此...
General Corporate
護理產業因小規模企業主為主的行業結構，加上平成23年（2011年）《日本高齡者居住安定確保法》的修正等因素，導致針對高齡者設施的競爭加劇、人手長期短缺及招聘成本上升，以及每三年進行一次的護理報酬改定等多種外部因素的影響，特別是在大型企業主導的併購（M&A）活動頻繁的領域。在這樣的護理產業中，典型的併購案例是擁有事業所的賣方將其事業出售給買方。然而，這種「出售」應該採取何種方案，需要根據具體情況進行考量。無論是事業轉讓、公司分割、合併吸收，還是賣方企業的股份轉讓，都需要在各種手段中尋找該案...
General Corporate
在美國，存在著與日本不同的工作方式和勞動標準。在美國雇用人才時，深入理解勞動環境和法律特性是非常重要的。本文將聚焦於美國的勞動標準法（Japanese Labor Standards Act），解說其與日本的差異。了解不同文化和法律制度所帶來的勞工權益及勞動條件的差異，對於希望獲取美國雇用相關資訊的人士，以及正在考慮海外擴張的企業法務人員來說，這是不容錯過的資訊。在美國就業必須了解的事項在美國就業，您必須瞭解一些特有的概念，如「Employment at will」和「Employee Hand...
General Corporate
當企業考慮海外擴張時，理解國際法務並採取適當的應對措施是必需的。對於那些正考慮海外進出的企業的法務負責人來說，深入理解國際法務的具體業務和所需技能，將有助於實現有效的進出策略。本文將解釋國際法務的基本內容及其角色，並探討法務負責人所需的能力。同時，本所也將討論在考慮外包時的要點，以及與國際法務專業人士合作的優勢。國際（海外）法務是指什麼？國際（海外）法務指的是涉及國際法律事務或爭議的法律領域。對於企業海外擴張而言，理解並遵守不同國家的法律和規範至關重要。國際法務專家支援企業在全球環境中開展業務時...
General Corporate
在市場增長停滯且人口減少持續進行的日本，預計未來企業間的競爭將會更加激烈。您是否也是那些希望將視野從國內擴展到海外大市場、進而擴大事業的經營者之一呢？日本企業若要在海外進行事業活動，除了設立法人實體之外，還有許多其他方式，如成立海外分支機構或設立駐在員辦事處等，各有不同的形態與特點。本文將解說在海外設立法人實體的方法及公司類型，並介紹設立海外法人的優缺點及注意點，供您參考。在海外成立法人（公司）的方法在海外成立法人，您必須遵守計劃進入國家的規則來進行申請手續。由於法律和制度因國家而異，申請方法和...
General Corporate
在企業間的M&A和業務繼承場景中，需要考慮如何以何種方式進行業務繼承的結構。雖然有多種法律結構，但在業務繼承中，常常選擇「業務轉讓」或「公司分割」。關於其他結構的詳細解釋，請參見以下文章。https://monolith.law/corporate/merger-acquisition業務轉讓和公司分割都是法律規定的機制，並且各自有明確的必要程序。因此，以下將解釋業務轉讓和公司分割的區別，以及各自的優點和缺點等。什麼是事業轉讓事業轉讓，是指將公司的部分或全部業務轉讓給承接的第三方。事業轉...
General Corporate
J-KISS是一種能讓種子階段的新創公司簡單且迅速地籌集資金的機制。Coral Capital（前稱500 Startups Japan）在日本推廣了J-KISS，並在律師等專業人士的監修下，製作了合約書的範本並免費公開。如果使用J-KISS來籌集資金，原則上將使用這份合約書的範本與投資者簽訂合約。因此，要使用J-KISS，對合約書範本的各條款的理解是必不可少的。因此，本所將解釋J-KISS合約書範本中的主要條款。J-KISS（日本版簡易投資契約書）在一般的創業公司資金募集中，除了投資者與創業公...
General Corporate
近年，由於應用軟件的併購（M&A）增加，因此出售和收購的情況也變得越來越多。 提到應用軟件的併購（M&A），最為人所知的例子莫過於Facebook收購Instagram，這種趨勢在創業公司中也是一樣。過去，公司通常透過首次公開募股（IPO）來實現退出（投資回收），但近年來，為了更早地退出或為新業務挑戰籌集資金，進行應用軟件的併購（M&A）的案例越來越多。然而，應用軟件的併購（M&A）並不是經常進行的事情，因此，您可能會對應該注意哪些點來製作契約感到困惑。因此，本次...
General Corporate
對於企業的經營者來說，創立新的事業並使其步入正軌並非易事。同樣地，將重要的事業賣給第三方，這種「事業譲渡」的決定和實行也不是輕易就能做到的。在M&A中，「事業譲渡」到底應該在何種情況下選擇，實施時具體需要進行哪些程序，以及其優點和缺點是什麼等，大家對此可能還有許多不明白的地方。本次，本所將針對對經營者來說是重大經營決策的「事業譲渡」的方案、優點與缺點，以及在程序上需要注意的點進行深入且易於理解的解釋。事業轉讓的特點事業轉讓是指將公司的部分或全部業務賣給第三方的M&A手法之一，賣出...
General Corporate
網站M&A，也被稱為「網站買賣」，指的是網站或網站內容的買賣。近年來，通過網站進行的業務活動日益活躍，網站的資產價值也逐漸被認知。在這種趨勢下，網站M&A的案件數量呈現增加趨勢，受到的關注度也在提高。進行網站M&A時，是否存在與一般的M&A（如股權轉讓或業務轉讓）不同的程序和注意事項呢？本文將針對正在考慮進行網站M&A的企業，解釋網站M&A的程序以及進行網站M&A時的注意事項。何謂網站M&A網站M&A，即個人或企業買賣自己擁...
General Corporate
主要針對種子期的新創公司進行投資的機制J-KISS（日本簡易投資契約書），已有由律師等專業人士監修的投資契約書範本。因此，實際使用J-KISS進行投資時，投資者與新創公司需要根據投資案件進行協商和決定的事項，即條款表上的項目並不多。在此，本所將說明在使用J-KISS進行投資案件時，應在條款表上決定的事項以及在協商中應注意的事項。J-KISS中的投資合約和條款表J-KISS是一種由Coral Capital（前500 Startups Japan）免費公開的投資合約模板，旨在讓處於種子階段的新創公...
General Corporate
對於需要大量初期費用進行系統開發等的新創公司來說，能否籌集資金將大大影響公司後續的成長。特別是在創業階段，也就是所謂的種子期的新創公司，為了能夠簡單快速地籌集資金，日本設計了一種參考美國投資案例的機制，稱為日本版KISS（簡單、標準化的種子投資簡單協議，J-KISS）。在J-KISS中，投資者獲得的是新股權預訂權，而不是股票。由於發行股票需要在投資階段決定的事項和手續較少，因此可以快速籌集資金。由於這些優點，本所期待J-KISS在未來將獲得更廣泛的普及。因此，本所將解釋什麼是J-KISS，以及J...
General Corporate
在投資合約等的契約中，VC等的投資者對股份有限公司進行投資時，可能會設定關於發行股份數量的規定。由於股份的發行會影響股東的持股比例，這個持股比例是影響股份有限公司的經營權的重要事項。因此，當股份有限公司進行股份發行時，必須仔細考慮發行股份會如何改變持股比例，以及對經營權會產生何種影響。因此，本文將說明維持持股比例的重要性。何謂持股比率持股比率，是指股東對於特定股份有限公司已發行的總股數所持有的股份比例。例如，在已發行1000股的股份有限公司A中，如果股東X持有500股，那麼股東X在股份有限公司A...
General Corporate
作為企業經營者，無論誰都可能會想要「收購」其他公司的某種業務。雖然「收購」這個詞可能給人一種夸大的印象，但實際上，無論是想要購買智慧型手機APP、網站、YouTube或Instagram的帳戶，還是虛擬YouTuber等角色，都是同樣的情況。「我想要購買一個瀏覽量很大的網站，如果由本所公司運營，應該可以實現收益化」這種情況也可以被視為「收購」或「M&A」。然而，「收購」和「M&A」這兩個日常用語在法律上並不一定具有唯一的含義。實現「收購」或「M&A」有多種方法，或者說「結...
General Corporate
VTuber可以向雲端工作者提出的工作請求是什麼
違反《日本景品表示法》(景表法)會有什麼後果?也解說課徵金制度
令和6年(2024年)修正《日本個人資訊保護法》的要點是什麼?解說應知的變更點和對策
從制定背景解說,日本企業必須了解的美國「超級301條款」
著作權在海外如何受到保護?關於兩項國際條約的解說
【令和6年(2023年)10月施行】登記における代表取締役住所非公開の優點與缺點進行徹底解說
【速報】令和5年(2023年)不正存取認知件數年增三倍
令和3年(2021年)「日本醫療法」改正了什麼?也解說改正的歷史和背景
是否允許因懲戒解雇而不支付全部退休金?解說令和5年(2023年)最高法院判決
當前人工智慧法律規範的現狀是什麼?解說日本與歐盟的比較和對策要點
什麼是《日本景品表示法》(景表法)?淺顯易懂的解說與違反事例及處罰介紹
違反醫療廣告規範的廣告是什麼?解說指南中的NG案例
