Tjekpunkter for kontrakter om forretningsuddelegering til Virtual YouTuber・VTuber stemmeskuespillere

En af de ting, der hurtigt er blevet populær på det seneste, er virtuelle YouTubere, også kendt som VTubere. En VTuber er en type YouTuber. I modsætning til almindelige YouTube-videoer, hvor rigtige mennesker optræder, bruger VTubere avatarer, også kendt som karakterer, til at streame deres videoer, så mennesker normalt ikke optræder. VTuber-videoer bliver til ved, at en stemmeskuespiller lægger stemme til karakteren. Nogle VTubere fungerer også som deres egne stemmeskuespillere, men i andre tilfælde står VTuberens operatør kun for videoproduktion og planlægning, og stemmeindspilningen overlades til en anden person. I denne artikel vil vi forklare om kontrakten for outsourcing af stemmeindspilning til stemmeskuespillere i VTuber-videoer, som i det sidste tilfælde.

Hvad er en kontrakt om tildeling af arbejde til stemmeskuespillere i forbindelse med virtuelle YouTubere og VTubere?

Formålet med kontrakten om tildeling af arbejde til stemmeskuespillere

For at producere videoer med virtuelle YouTubere og VTubere er det nødvendigt med flere trin, herunder oprettelse af karakteren (avatar), redigering af videoen og indspilning af stemmen. En kontrakt om tildeling af arbejde til stemmeskuespillere i forbindelse med virtuelle YouTubere og VTubere er en kontrakt, der har til formål at uddelegere arbejdet med stemmeindspilning til stemmeskuespillere, der ikke er virtuelle YouTubere eller VTubere. Stemmeskuespillerne for videoer med virtuelle YouTubere og VTubere er ikke nødvendigvis professionelle stemmeskuespillere. Desuden er det, i modsætning til anime og lignende, en stor karakteristik, at det ofte ikke offentliggøres, hvem der er stemmeskuespiller.

Den juridiske karakter af kontrakten om tildeling af arbejde til stemmeskuespillere

Kontrakten om tildeling af arbejde til stemmeskuespillere i forbindelse med virtuelle YouTubere og VTubere er ikke en kontraktstype, der er fastlagt i civilretten. Derfor er det nødvendigt at bedømme kontraktens juridiske karakter ved at se på kontraktens faktiske indhold. Generelt anses den juridiske karakter af en kontrakt om tildeling af arbejde for at have aspekter af både en quasi-mandatkontrakt og en kontrakt, der garanterer en bestemt resultatopståelse. En quasi-mandatkontrakt er en kontrakt, hvor man har pligt til at udvise den omhu, der normalt kræves, når man udfører andres arbejde, men man har ikke ansvar for resultatets opståelse. Derfor, hvis kontrakten om tildeling af arbejde til stemmeskuespillere fortolkes som en quasi-mandatkontrakt, er det ikke et krav for udbetaling af honorar, at stemmeskuespilleren fuldfører det specificerede arbejde inden for en bestemt tidsfrist.

Men stemmeskuespillerens arbejde i videoer med virtuelle YouTubere og VTubere er at indspille stemmen som instrueret af den virtuelle YouTuber eller VTuber. Derfor er det normalt krævet, at arbejdet fuldføres inden for en bestemt tidsfrist, dvs. at et bestemt resultat opstår.
Derfor er det almindeligt at fortolke, at kontrakten om tildeling af arbejde til stemmeskuespillere i forbindelse med videoer med virtuelle YouTubere og VTubere ikke kun har aspekter af en quasi-mandatkontrakt, men også aspekter af en kontrakt, der garanterer en bestemt resultatopståelse.

Men som vi vil forklare senere, hvis du beregner honoraret, der skal betales til stemmeskuespilleren, på timebasis, og du ikke nødvendigvis skal levere det færdige produkt som et krav for udbetaling af honorar, er der plads til at fortolke det som en quasi-mandatkontrakt. I dette tilfælde er det godt at inkludere en klausul, der siger “Denne kontrakt skal fortolkes som en quasi-mandatkontrakt” for at undgå tvetydighed i fortolkningen.

Vigtige klausuler i kontrakter for erhvervsuddelegering til stemmeskuespillere

Vi vil forklare de vigtige klausuler i kontrakter for erhvervsuddelegering fra virtuelle YouTubere/VTubere til stemmeskuespillere, herunder eksempler på klausulbestemmelser og nøglepunkter i forhandlinger. I vores klausuleksempler vil “A” repræsentere den virtuelle YouTuber/VTuber, og “B” vil repræsentere stemmeskuespilleren. Bemærk, at vi har en detaljeret forklaring på kontrakter, når den virtuelle YouTuber/VTuber selv tilslutter sig et managementbureau, i artiklen nedenfor.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-office-contract [ja]

Klausuler om arbejdsindhold

Paragraf 〇 (Arbejdsindhold)
A indgår en aftale med B om at udføre lydoptagelser for en karakter specificeret af A i en video produceret af A, som defineret i bilaget (herefter benævnt “denne tjeneste”), og B accepterer denne opgave.

Definitionen af arbejdsindholdet kan siges at være en kerneklausul i en servicekontrakt. Derfor er det vigtigt at klart definere omfanget af de tjenester, som stemmeskuespilleren skal udføre. Specifikt angives omfanget af videoen, hvor stemmeindspilningen skal foretages, og navnet på karakteren i kontrakten. Bemærk, at disse specifikke punkter ikke kun kan defineres i hovedteksten i kontrakten, men også kan angives i et bilag til kontrakten. Ovenstående klausuleksempel antager, at specifikke punkter er angivet i et bilag til kontrakten.

Desuden, i tilfælde hvor stemmeskuespilleren, som er tjenesteleverandøren, fortsat optræder i videoer produceret af den virtuelle YouTuber/VTuber, som er tjenestemodtageren, er det muligt at definere arbejdsindholdet abstrakt i den grundlæggende servicekontrakt, såsom “tjenester defineret i separate individuelle kontrakter”, og derefter definere det specifikke arbejdsindhold i en individuel kontrakt, når en faktisk sag opstår.

Klausuler om vederlag

Artikel X (Vederlag)
1. Part A skal betale Part B et vederlag på ●● yen (eksklusiv forbrugsafgift) for denne opgave senest ved udgangen af måneden efter opgavens fuldførelse.
2. Alle indtægter genereret af videoer produceret af Part A tilfalder Part A.

Den første del af klausuleksemplet fastlægger beregningsmetoden for vederlaget, der skal betales fra en virtuel YouTuber/VTuber til en stemmeskuespiller. Det er almindeligt at fastsætte et fast vederlag pr. opgave eller pr. måned for vederlag til stemmeskuespillere for virtuelle YouTubere/VTubere. Selvom det er muligt at beregne vederlaget ved at multiplicere timeprisen med den tid, der er brugt på opgaven, er det vigtigt at bemærke, at der ikke opstår et ansættelsesforhold, da det er en kontrakt om udførelse af arbejde. Derfor kan en virtuel YouTuber/VTuber ikke give mere instruktion eller tilsyn end det, der er fastlagt i kontrakten, til stemmeskuespilleren.

Desuden, hvis vederlaget beregnes på timebasis, vil det være nødvendigt for stemmeskuespilleren at registrere den tid, der er brugt på stemmeindspilning. Det er sandsynligt, at timebaseret betaling kun vil være relevant, hvis den person, der har bestilt indspilningen, kan være til stede under optagelsen. Med hensyn til indtægter fra reklameafgifter opnået gennem distribution af virtuelle YouTuber/VTuber videoer, vil disse indtægter blive erhvervet af den virtuelle YouTuber/VTuber. Selvom dette er en selvfølge, da den virtuelle YouTuber/VTuber er hovedpersonen i videodistributionen, kan det være nyttigt at fastsætte dette som i klausuleksemplet del 2 for at undgå problemer med stemmeskuespilleren.

Klausuler om rettighedstildeling

1. Alle intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i forbindelse med karakteren, tilhører part A.
2. Alle intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i forbindelse med dette arbejde (inklusive ophavsret og relaterede rettigheder, og i tilfælde af ophavsret, inklusive rettighederne i henhold til artikel 27 og 28 i den japanske ophavsretslov), tilhører part A eller overføres gratis fra part B til part A. Part B vil ikke udøve nogen moralske rettigheder i forhold til alle værker, der er overført gratis til part A.

En af de mest vigtige intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i forbindelse med en karakter, er ophavsretten. For at være beskyttet som et værk under den japanske ophavsretslov, skal det være skabt gennem en original kreativ proces, der udtrykker individualitet. Planlægning af videoproduktion, scenarieudvikling og overordnet struktur er normalt udtænkt af den virtuelle YouTuber/VTuber. Derfor vil ophavsretten og lignende rettigheder i forbindelse med karakteren normalt tilhøre den virtuelle YouTuber/VTuber fra starten. Den første del af klausuleksemplet fastlægger dette punkt.

På den anden side, selvom stemmeindspilning af en stemmeskuespiller ikke nødvendigvis er udelukket fra at være genstand for ophavsret (strengt taget, relaterede rettigheder), da det normalt kun indebærer at følge scenariet og instruktionerne fra den virtuelle YouTuber/VTuber, kan det ikke betragtes som en kreativ proces, og det kan siges, at stemmeskuespilleren ikke opnår ophavsret. Omvendt, hvis stemmeskuespilleren også skaber scenariet, kan stemmeindspilningen betragtes som en kreativ proces og dermed potentielt være genstand for ophavsret. For en virtuel YouTuber/VTuber er det afgørende at have intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med karakteren. Hvis der opstår problemer med tredjeparter omkring intellektuelle ejendomsrettigheder, kan det være nødvendigt at slette allerede offentliggjorte videoer eller blive mødt med krav om erstatning.

Derfor, selvom det afhænger af situationen, om der opstår ophavsret i forbindelse med stemmeindspilning af en stemmeskuespiller, vil det være godt at inkludere en klausul som den anden del af klausuleksemplet ovenfor, der tillader den virtuelle YouTuber/VTuber at erhverve ophavsretten fra stemmeskuespilleren uden omkostninger, forudsat at ophavsretten opstår for stemmeskuespilleren.

Klausuler om konkurrencebegrænsende forpligtelser

Parterne er enige om, at i løbet af denne kontrakts gyldighedsperiode, må part B ikke arbejde som stemmeskuespiller for andre virtuelle YouTubere end den karakter, der er nævnt i denne kontrakt, uden forudgående skriftlig samtykke fra part A. Fra et virtuelt YouTuber/VTuber perspektiv, er der en risiko for forvirring blandt seerne, hvis en stemmeskuespiller, der har optrådt i deres videoer, ender med at arbejde for en konkurrerende virtuel YouTuber/VTuber. Desuden, i tilfælde af virtuelle YouTubere/VTubere, kan stemmeskuespillernes stemmer i sig selv have fans, så det er generelt ikke ønskeligt for stemmeskuespillere at optræde i andre virtuelle YouTuber/VTuber videoer. Derfor kan der være klausuler, der begrænser konkurrence, som i det ovenstående eksempel.

Imidlertid er der et spørgsmål om, hvorvidt stemmeskuespillere vil acceptere konkurrencebegrænsende forpligtelser. For eksempel, hvis en kontraherende part ikke er professionel stemmeskuespiller, men snarere tager imod opgaver som en hobby, kan de være villige til at acceptere sådanne begrænsninger uden problemer. Men hvis de er professionelle stemmeskuespillere, kan begrænsninger på deres mulighed for at optræde i andre videoer potentielt forstyrre deres levebrød. Derfor, i sidstnævnte tilfælde, kan det være nødvendigt at overveje at tilbyde stemmeskuespillere en betydelig kompensation for at acceptere konkurrencebegrænsende forpligtelser.

Klausul om fortrolighedsforpligtelse

Part B må ikke afsløre eller lække til tredjeparter om, at de er ansvarlige for denne sag og eksistensen af denne kontrakt, uden forudgående skriftlig samtykke fra Part A.

Som vi nævnte tidligere, er det almindeligt i Virtual YouTuber/VTuber videoer at holde stemmeskuespillernes identitet hemmelig. Dette er fundamentalt forskelligt fra praksis i anime og lignende, hvor stemmeskuespillernes identitet typisk er offentlig. Grunden til at stemmeskuespillernes identitet holdes hemmelig i Virtual YouTuber/VTuber er, at karaktererne grundlæggende antages at fungere som levende mennesker. Det vil sige, det antages, at det er karakteren selv, der offentliggør Virtual YouTuber/VTuber videoer, og karakteren kan endda drive sin egen sociale medieplatform. For at give denne fiktion en følelse af virkelighed, er det nødvendigt at holde identiteten af de såkaldte “personer indeni” hemmelig.

Derfor er det nødvendigt at pålægge stemmeskuespillerne en forpligtelse til at holde hemmeligt, at de er ansvarlige for at indspille stemmerne til disse videoer i kontrakten om outsourcing af arbejde. Klausulen er et eksempel på en sådan fortrolighedsforpligtelse. I forbindelse med fortrolighedsforpligtelsen kan det også være nødvendigt at forbyde stemmeskuespillerne at bruge karakteren til at drive sociale medier eller til deres egne forretningsaktiviteter. Selvom disse kan klassificeres som en del af fortrolighedsforpligtelsen juridisk set, er det mere betryggende at definere dem klart som forbudte handlinger. I dette tilfælde vil du definere følgende klausuler som forbudte handlinger.

Part B skal overholde følgende punkter i forbindelse med udførelsen af denne opgave:
(1) Ikke at udføre forretningsaktiviteter relateret til denne karakter uden forudgående tilladelse fra Part A
(2) Ikke at bruge denne karakter uden forudgående tilladelse fra Part A

For yderligere information om problemer forårsaget af stemmeskuespillere for Virtual YouTubers/VTubers, se den detaljerede forklaring i følgende artikel.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-clients [ja]

Opsummering

Virtual YouTuber, også kendt som VTuber, er en genre, der for nylig er begyndt at blive populær i en hastig fart, og det er svært at sige, at der er tilstrækkelig bevidsthed om de juridiske spørgsmål. For eksempel er der forskellige praksis fra traditionelle videoer og animationer, såsom at holde “personen indeni”, som stemmeskuespillere, privat. Derfor anbefales det at konsultere en advokat, der er bekendt med Virtual YouTuber/VTuber, om juridiske problemer relateret til Virtual YouTuber/VTuber.