ความหมายของการอ้างอิงตาม 'Japanese Copyright Law' คืออะไร? การอธิบาย 4 ข้อกำหนดสำหรับการดำเนินการอย่างถูกต้อง

ด้วยการพัฒนาของอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน การส่งเสริมข้อมูลได้ถูกดำเนินการผ่านหลายวิธี ตัวอย่างเช่น สำหรับบุคคลทั่วไป การส่งเสริมข้อมูลอาจจะดำเนินการผ่าน SNS หรือการสตรีมวิดีโอ ในขณะที่สำหรับองค์กร อาจจะมีการดำเนินการส่งเสริมข้อมูลโดยการจัดการสื่อของตนเอง การครอบครองสื่อของตนเองเรียกว่า “Owned Media” หรือ “สื่อที่ครอบครอง” แม้ว่าการส่งเสริมข้อมูลของบุคคลทั่วไปจะเป็นปัญหา แต่สิ่งที่องค์กรที่จัดการสื่อต้องระมัดระวังเป็นพิเศษคือ ปัญหาเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ เมื่อองค์กรจัดการสื่อ ขนาดของมันมักจะใหญ่กว่าบุคคลทั่วไป ดังนั้น ถ้าละเมิดลิขสิทธิ์ของผู้อื่น อาจจะเป็นปัญหาใหญ่ ดังนั้น ในบทความนี้ เราจะแนะนำวิธีการอ้างอิงข้อความหรือภาพโดยไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ เพื่อป้องกันการละเมิดลิขสิทธิ์ของผู้อื่น

ความหมายของลิขสิทธิ์

เริ่มต้นที่ “ลิขสิทธิ์” นั้นหมายถึงสิทธิ์ที่ได้รับการยอมรับจากผู้สร้างผลงาน สำหรับลิขสิทธิ์ ไม่จำเป็นต้องดำเนินการลงทะเบียนหรือขั้นตอนอื่น ๆ อย่างที่สิทธิบัตรทำ แต่จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อมีการสร้างผลงาน ลิขสิทธิ์ไม่ต้องมีการดำเนินการใด ๆ เพื่อรับการยอมรับ ดังนั้นจึงเรียกว่า “หลักการไม่มีรูปแบบ”

วิธีการใช้งานผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นอย่างถูกต้อง (สัญญาอนุญาต)

การใช้งานผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต โดยทั่วไปจะถือว่าฝ่าฝืนกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาของญี่ปุ่น (Japanese Copyright Law) ดังนั้น เมื่อต้องการใช้งานผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่น ควรระมัดระวังให้ไม่ฝ่าฝืนกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา วิธีการใช้งานผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นอย่างถูกต้อง คือ การขอรับ “อนุญาต” จากเจ้าของสิทธิ์ สัญญาที่ได้รับ “อนุญาต” นี้ โดยทั่วไปจะเรียกว่าสัญญาอนุญาต (License Agreement)

วิธีการใช้งานผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นโดยไม่ต้องขออนุญาต

ในบทความก่อนหน้านี้ เราได้แนะนำวิธีการใช้งานผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นโดยได้รับอนุญาตแล้ว แต่ยังมีวิธีการที่คุณสามารถใช้งานผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นโดยไม่ต้องขออนุญาต ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ต่อไปนี้ คุณสามารถใช้งานผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นโดยไม่ต้องขออนุญาต:

1. การใช้งานส่วนตัวหรือการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับผลงานทรัพย์สินทางปัญญา
2. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา
3. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ศิลปะ หรือพิพิธภัณฑ์
4. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสวัสดิการ
5. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการข่าว
6. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการทำกฎหมาย การพิจารณาคดี หรือการบริหาร
7. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการแสดง การแสดงเพลง การฉายภาพยนตร์ การบรรยาย หรือการยืมในกรณีที่ไม่แสวงหาผลกำไรหรือไม่มีค่าใช้จ่าย
8. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการอ้างอิง
9. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับศิลปะ การถ่ายภาพ หรือสถาปัตยกรรม
10. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์หรือเครือข่าย
11. ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสถานีโทรทัศน์หรือสถานีโทรทัศน์ทางสาย

ในกรณีที่บริษัทของคุณดำเนินการด้านสื่อ การอ้างอิงผลงานทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่นอาจจะเกิดขึ้น ในกรณีนี้ บางคนอาจจะเข้าใจอย่างคลุมเครือว่า “ถ้าเป็นการอ้างอิง ก็จะถูกยอมรับ” แต่ไม่ใช่ทุกการอ้างอิงที่จะถูกยอมรับโดยไม่จำกัด ตามกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา คุณต้องดำเนินการตามวิธีที่ถูกยอมรับว่าเป็นการอ้างอิงที่ถูกต้อง

ความหมายของ “การอ้างอิง” ที่สามารถใช้ผลงานอย่างถูกต้อง

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น สิ่งที่สำคัญที่สุดในการดำเนินการด้านสื่อ ไม่ว่าจะเป็นสื่อที่เขียนขึ้นเองเช่น Owned Media หรือวิดีโอที่ YouTuber อัปโหลด คือการอ้างอิง สื่อมักจะนำเรื่องราวที่ “มีคนบางคนเขียนหรือพูดถึ้นมา” มาเป็นหัวข้อ และตีความหรือวิจารณ์เกี่ยวกับเรื่องนั้น ในกรณีเหล่านี้ วิธีการใช้ผลงานที่สอดคล้องที่สุด แม้ไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือลิขสิทธิ์ (นั่นคือ ผู้ที่เขียนหรือพูดคำพูดดั้งเดิม) คือ “การอ้างอิง” ตามกฎหมายลิขสิทธิ์

ในมาตรา 32 ข้อ 1 ของ “กฎหมายลิขสิทธิ์ญี่ปุ่น” การอ้างอิงถูกกำหนดไว้ดังนี้

ผลงานที่ได้รับการเผยแพร่สามารถนำมาอ้างอิงและใช้งานได้ ในกรณีนี้ การอ้างอิงต้องเป็นไปตามประเพณีที่ยุติธรรม และต้องเป็นการอ้างอิงที่อยู่ในขอบเขตที่เหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ของการอ้างอิง เช่น การรายงานข่าว การวิจารณ์ การวิจัย และอื่น ๆ

เพื่อให้การอ้างอิงผลงานของผู้อื่นได้รับการยอมรับว่าเป็นการอ้างอิงที่ถูกต้องตามกฎหมายลิขสิทธิ์ จำเป็นต้องตรงตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้

เป็นผลงานที่ได้รับการเผยแพร่แล้ว (เงื่อนไขการเผยแพร่)

เพื่อให้ถือว่าได้รับการเผยแพร่แล้ว ผลงานต้องได้รับการเผยแพร่ หรือมีผู้ที่ได้รับสิทธิ์ใช้งานที่เผยแพร่

ถูกอ้างอิง (เงื่อนไขการอ้างอิง)

เงื่อนไขนี้สามารถแบ่งออกเป็น 2 ส่วน ดังนี้

1. ความชัดเจนในการแยกส่วน → ต้องมีการแยกส่วนที่ถูกอ้างอิงออกจากส่วนที่ผู้ใช้สร้างขึ้น โดยใช้วงเล็บเหลี่ยมหรือวิธีอื่น ๆ
2. ความสัมพันธ์ระหว่างส่วนหลักและส่วนรอง (ความเป็นส่วนรอง) → หากส่วนที่ผู้ใช้สร้างขึ้นมีน้อยมาก และส่วนใหญ่เป็นผลงานของผู้อื่น จะไม่สามารถถือว่าเป็นการอ้างอิงได้ ส่วนที่ถูกอ้างอิงต้องเป็นส่วนรอง และส่วนที่เป็นของตัวเองต้องเป็นส่วนหลัก

การปฏิบัติตามประเพณีที่ยุติธรรม (เงื่อนไขประเพณีที่ยุติธรรม)

วิธีการอ้างอิงที่ไหนจะถือว่าตรงตามเงื่อนไขประเพณีที่ยุติธรรม ขึ้นอยู่กับกรณีโดยเฉพาะ แต่ในคดีตามคำพิพากษา การระบุแหล่งที่มาถือเป็นหลักเกณฑ์ในการตัดสิน

อยู่ในขอบเขตที่เหมาะสม (เงื่อนไขขอบเขตที่เหมาะสม)

สำหรับการอ้างอิง จะถือว่าเหมาะสมหากอยู่ในขอบเขตที่จำเป็นขั้นต่ำเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ของการอ้างอิง

เกี่ยวกับการอ้างอิงบทความ

เมื่อคุณอ้างอิงบทความของผู้อื่น คุณต้องตรวจสอบอย่างละเอียดว่าคุณได้ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่กำหนดไว้หรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการบริหารจัดการสื่อ ข้อกำหนดที่คุณต้องระมัดระวังคือข้อกำหนดเกี่ยวกับการอ้างอิงที่ถูกต้อง ในการบริหารจัดการสื่อ คุณสามารถสร้างบทความหรือเนื้อหาของคุณเองได้โดยไม่ต้องอ้างอิง นอกจากนี้ คุณยังสามารถขอให้นักเขียนหรือผู้อื่นสร้างบทความหรือเนื้อหาให้คุณได้

แน่นอนว่า “ข่าวสาร, วิจารณ์, การวิจัย” และอื่น ๆ อาจจะมีความจำเป็นในการอ้างอิงบทความของผู้อื่นในระดับที่กว้างขวาง แต่ในการบริหารจัดการสื่อ ขึ้นอยู่กับเนื้อหาที่คุณจัดการ คุณอาจไม่จำเป็นต้องอ้างอิงเสมอไป ดังนั้น ข้อกำหนดเกี่ยวกับการอ้างอิงที่ถูกต้องอาจจะไม่ได้รับการปฏิบัติตามในระดับที่กว้างขวาง ถ้าคุณต้องการใช้บทความของผู้อื่นในการบริหารจัดการสื่อ คุณต้องตรวจสอบว่าคุณได้ปฏิบัติตามข้อกำหนดของ “การอ้างอิง” ที่ได้รับการยอมรับตามกฎหมายลิขสิทธิ์หรือไม่ หรือคุณควรขออนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-text-image[ja]

เกี่ยวกับการอ้างอิงภาพ

โดยหลักการแล้ว ภาพของผลงานจะถือเป็นสิทธิ์ทรัพย์ทางปัญญา ดังนั้นจำเป็นต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าของสิทธิ์ทรัพย์ทางปัญญา แต่ในบางกรณีที่ถือว่าเป็น “การอ้างอิง” ตามกฎหมายสิทธิ์ทรัพย์ทางปัญญา จะไม่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าของสิทธิ์ทรัพย์ทางปัญญา ในกรณีของภาพ ปัญหาที่พบบ่อยคือความสัมพันธ์ระหว่างการอ้างอิงและเนื้อหาหลัก ตัวอย่างเช่น การโพสต์ภาพถ่าย ภาพวาด หรือภาพประกอบที่ผู้อื่นสร้างขึ้นเป็นส่วนใหญ่ และเพิ่มความคิดเห็นเป็นส่วนเสริม ในกรณีนี้ อาจถูกตัดสินว่า “ภาพเป็นส่วนหลักและความคิดเห็นเป็นส่วนรอง” ซึ่งมีความเป็นไปได้สูงที่จะไม่ถือว่าเป็นการอ้างอิงที่ถูกต้องตามกฎหมาย

อย่างไรก็ตาม มาตรฐานในการตัดสินว่าเป็น “การอ้างอิง” หรือไม่ ไม่ได้ชัดเจน จนกว่าจะไม่สามารถกล่าวได้ชัดเจนว่าตรงกับสิ่งที่กล่าวไว้ข้างต้น การได้รับความยินยอมจากเจ้าของสิทธิ์ทรัพย์ทางปัญญา นอกจากการอ้างอิงแหล่งที่มา จะเป็นวิธีที่ดีที่สุด ถ้าภาพที่เป็นแหล่งข้อมูลไม่ใช่ผลงานเอง แต่เป็นภาพถ่ายของผลงาน คุณจำเป็นต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าของสิทธิ์ทรัพย์ทางปัญญาของผลงานและภาพถ่ายด้วย ดังนั้นควรระมัดระวัง

นอกจากนี้ สำหรับภาพถ่าย ถ้าเป็นภาพของบุคคล อาจมีสิทธิ์ในภาพถ่ายและสิทธิ์ส่วนบุคคล และถ้าเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง เช่น นักแสดง อาจมีสิทธิ์ในการเผยแพร่ ดังนั้น อาจจำเป็นต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าของสิทธิ์ในกรณีเหล่านี้ แม้ว่าจะเป็นการอ้างอิงที่ถูกต้องตามกฎหมายสิทธิ์ทรัพย์ทางปัญญา คุณยังควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหาใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิทธิ์ในภาพถ่าย สิทธิ์ส่วนบุคคล และสิทธิ์ในการเผยแพร่

https://monolith.law/reputation/portraitrights-onthe-internet[ja]

https://monolith.law/reputation/publicityrights[ja]

เรื่องการอ้างอิงวิดีโอ

ในปัจจุบันมีการอ้างอิงวิดีโอจาก YouTube ในวิดีโอของตนเองบ่อยขึ้น เช่น การใช้เพลงที่ผู้อื่นสร้างขึ้นเป็นเสียงประกอบในการสร้างวิดีโอเพื่อสื่อสารข้อความบางอย่าง ซึ่งการอ้างอิงในรูปแบบนี้ในวิดีโอมีความถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่กลายเป็นประเด็นที่ถูกสนใจมากขึ้น สำหรับคดีศาลที่เกี่ยวข้องกับประเด็นนี้ ท่านสามารถอ่านได้ในบทความด้านล่างนี้

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-video[ja]

สามารถอ้างอิงได้หรือไม่ในกรณีที่เจ้าของสิทธิ์ห้ามการอ้างอิง

บางครั้งอาจจะพบว่ามีการระบุว่า “ห้ามอ้างอิง” ในผลงานทางปัญญาบางอย่าง หากมีการระบุอย่างนี้ บางคนอาจคิดว่าการอ้างอิงจะเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย แต่ในความเป็นจริง “ห้ามอ้างอิง” นี้มีความหมายในเชิงปฏิบัติเท่านั้น ไม่ได้มีความหมายในเชิงกฎหมาย ดังนั้น ถ้าสามารถเติมเต็มข้อกำหนดของการอ้างอิงตาม “กฎหมายลิขสิทธิ์” การอ้างอิงจะถือว่าถูกต้องตามกฎหมาย แม้จะมีการระบุว่า “ห้ามอ้างอิง”

หากพูดอีกอย่างหนึ่ง,

แม้ไม่ได้รับอนุญาตเฉพาะเจาะจงจากเจ้าของลิขสิทธิ์ (สัญญาอนุญาต) แต่ถ้ายังคงเป็น “การอ้างอิง” ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ แม้จะมีการระบุว่า “ห้ามอ้างอิง” ก็ยังสามารถใช้ผลงานนั้นได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

ดังนั้น “การอ้างอิง” จึงเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับการดำเนินการด้านสื่อ

สรุป

ดังที่ได้กล่าวไปข้างต้นเกี่ยวกับวิธีการอ้างอิงข้อความหรือภาพโดยไม่ละเมิดลิขสิทธิ์
หากละเมิดลิขสิทธิ์อาจจะต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่จะถูกเรียกร้องค่าเสียหายจากเจ้าของลิขสิทธิ์ และยังมีปัญหาเรื่องความเสี่ยงทางชื่อเสียงที่อาจทำให้การประเมินของสื่อที่คุณดำเนินการลดลง ดังนั้น ควรระมัดระวังในการละเมิดลิขสิทธิ์โดยไม่ได้คิดถึงผลที่จะตามมา ในเรื่องของการอ้างอิงผลงาน ต้องตรงตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ดังที่ได้แนะนำในบทความนี้ ดังนั้น การรับคำแนะนำจากทนายความจึงเป็นสิ่งที่ควรทำ