การป้องกันลิขสิทธิ์ในต่างประเทศทําได้อย่างไร? อธิบายเกี่ยวกับสนธิสัญญาสากล 2 ฉบับ

แม้ว่าคุณจะมีความรู้เกี่ยวกับลิขสิทธิ์ในประเทศญี่ปุ่น แต่วิธีคิดเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ในต่างประเทศอาจแตกต่างอย่างมาก กฎหมายลิขสิทธิ์แตกต่างกันไปตามแต่ละประเทศ ดังนั้น เมื่อใช้งานผลงานทางปัญญาในต่างประเทศ จึงสำคัญที่จะต้องเข้าใจและปฏิบัติตามกฎหมายลิขสิทธิ์ของประเทศนั้นๆ

บทความนี้จะอธิบายพื้นฐานของวิธีคิดเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ในต่างประเทศและสองสนธิสัญญาที่สำคัญ ก่อนที่คุณจะใช้งานผลงานทางปัญญาในต่างประเทศ โปรดใช้ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลอ้างอิง

กฎหมายลิขสิทธิ์คืออะไร

ลิขสิทธิ์คือสิทธิ์ที่ได้รับมอบให้แก่ผู้สร้างผลงาน มีวัตถุประสงค์เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของผู้สร้างจากการถูกคัดลอกหรือใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงการถูกนำไปใช้ซ้ำในสื่อต่างๆ เช่น อินเทอร์เน็ตโดยไม่มีการอนุญาต ซึ่งอาจนำไปสู่การละเมิดสิทธิ์ของผู้สร้าง

ผู้สร้างสามารถปฏิเสธไม่ให้ผู้อื่นใช้ผลงานของตนได้ นอกจากนี้ยังสามารถอนุญาตให้ใช้งานได้ภายใต้เงื่อนไขทั้งแบบมีค่าใช้จ่ายหรือไม่มีค่าใช้จ่ายก็ได้

ตามมาตรา 2 ข้อ 1 หมายเลข 1 ของกฎหมายลิขสิทธิ์ญี่ปุ่น ผลงานที่ถือว่าเป็นลิขสิทธิ์คือ “ผลงานที่แสดงออกถึงความคิดหรืออารมณ์อย่างสร้างสรรค์” ซึ่งรวมถึงงานวรรณกรรม วิชาการ ศิลปะ และดนตรี เป็นต้น ตัวอย่างเช่น บทความ ดนตรี นวนิยาย ภาพยนตร์ ภาพถ่าย ภาพวาด อนิเมะ และเกมส์ เป็นต้น

ที่มา: สำนักงานวัฒนธรรมญี่ปุ่น | “ผลงาน – มาตรา 2 (คำจำกัดความ)”[ja]

โดยพื้นฐานแล้ว ลิขสิทธิ์จะถูกมอบให้โดยอัตโนมัติเมื่อผลงานถูกสร้างขึ้น โดยไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนกับหน่วยงานใดๆ

ในยุคอินเทอร์เน็ต ลิขสิทธิ์กลายเป็นเรื่องที่ใกล้ตัวมากขึ้น และความสำคัญของการปกป้องลิขสิทธิ์ก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย การที่บริษัทของเราเผยแพร่ข้อมูลออกไป อาจมีความเสี่ยงที่จะละเมิดลิขสิทธิ์ของผู้อื่นผ่านการคัดลอกหรือใช้ซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้น การเข้าใจเกี่ยวกับลิขสิทธิ์จึงเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง

แนวคิดเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ในต่างประเทศ

หลายคนอาจสงสัยว่าผลงานที่เผยแพร่ในประเทศญี่ปุ่นจะถูกจัดการอย่างไรในต่างประเทศ ในที่นี้เราจะอธิบายเกี่ยวกับแนวคิดของลิขสิทธิ์ในต่างประเทศโดยละเอียด

ลิขสิทธิ์ไม่มีพรมแดน

ลิขสิทธิ์สำหรับผลงานในประเทศญี่ปุ่นจะมีผลบังคับใช้ในต่างประเทศโดยอัตโนมัติ เนื่องจากลิขสิทธิ์ไม่มีพรมแดน

มีสนธิสัญญาสองฉบับที่คุ้มครองลิขสิทธิ์ทั่วโลก ได้แก่ “สนธิสัญญาเบิร์น” และ “สนธิสัญญาลิขสิทธิ์สากล”

ญี่ปุ่นเป็นสมาชิกของสนธิสัญญาเหล่านี้ โดยสนธิสัญญาเบิร์นมีสมาชิก 168 ประเทศ และสนธิสัญญาลิขสิทธิ์สากลมีสมาชิก 100 ประเทศ การมีอยู่ของสนธิสัญญาเหล่านี้ทำให้กฎหมายลิขสิทธิ์ในแต่ละประเทศได้รับการรับรองอย่างเท่าเทียมกัน

อย่างไรก็ตาม ในประเทศที่ไม่ได้เป็นสมาชิกของสนธิสัญญาเหล่านี้ ลิขสิทธิ์ที่ได้รับการคุ้มครองในญี่ปุ่นอาจไม่มีผลบังคับใช้เลย ตัวอย่างเช่น ในประเทศอิหร่านและเอธิโอเปียที่ไม่ได้เป็นสมาชิกของสนธิสัญญาเหล่านี้ ลิขสิทธิ์ในญี่ปุ่นอาจไม่มีความหมายเลย

อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากสนธิสัญญาลิขสิทธิ์นี้ ยังมีสนธิสัญญา TRIPS ซึ่งเป็นสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่มีวัตถุประสงค์เพื่อคุ้มครองสิทธิ์ทรัพย์สินทางปัญญาที่เกี่ยวข้องกับการค้า หากประเทศใดเป็นสมาชิกของสนธิสัญญานี้ ลิขสิทธิ์อาจมีผลบังคับใช้ได้

ระยะเวลาการคุ้มครองที่สั้นกว่าจะถูกนำมาใช้

ระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์ “70 ปีหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต” ถูกกำหนดไว้ในกฎหมายลิขสิทธิ์ของญี่ปุ่น แต่ในต่างประเทศมีประเทศที่กำหนดระยะเวลาการคุ้มครองที่แตกต่างกัน

ตัวอย่างเช่น ประเทศในสหภาพยุโรป (EU) สหรัฐอเมริกา และออสเตรเลียกำหนดระยะเวลาการคุ้มครองเหมือนกับญี่ปุ่นคือ 70 ปีหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต แต่ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ซาอุดีอาระเบีย ปากีสถาน และประเทศอื่นๆ ในตะวันออกกลาง เช่น ไต้หวัน และอียิปต์ ระยะเวลาการคุ้มครองจะสั้นลงเป็น 50 ปีหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต ในขณะที่เม็กซิโกกำหนดระยะเวลาการคุ้มครองยาวนานที่สุดคือ 100 ปีหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต

แม้ว่าลิขสิทธิ์จะไม่มีพรมแดน แต่ระยะเวลาการคุ้มครองที่ได้รับนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ

ในทางกลับกัน แต่ละสนธิสัญญากำหนดระยะเวลาการคุ้มครองขั้นต่ำที่เป็นฐานไว้ ระยะเวลาการคุ้มครองขั้นต่ำที่กำหนดโดยแต่ละสนธิสัญญามีดังนี้

ในสนธิสัญญาเบิร์น กำหนดระยะเวลาการคุ้มครองขั้นต่ำ 50 ปีหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต

สนธิสัญญาลิขสิทธิ์สากลกำหนดระยะเวลาการคุ้มครองหลังจากผู้เขียนเสียชีวิตเป็น 25 ปี แต่นี่เป็นเพียงระยะเวลาการคุ้มครองขั้นต่ำ ประเทศสามารถกำหนดระยะเวลาที่ยาวขึ้นได้ สนธิสัญญากำหนดให้ต้องให้การคุ้มครองที่เท่าเทียมกับการคุ้มครองในประเทศของตนเองแก่ผลงานลิขสิทธิ์จากประเทศอื่นๆ โดยหลักการ

ในกรณีของผลงานลิขสิทธิ์จากต่างประเทศ แม้ว่ากฎหมายในประเทศของตนจะกำหนดระยะเวลาการคุ้มครองเป็น 25 ปีหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต แต่ในญี่ปุ่นจำเป็นต้องคุ้มครองลิขสิทธิ์ของผลงานดังกล่าวเป็นเวลา 70 ปีหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต

เช่นเดียวกัน สำหรับผลงานลิขสิทธิ์ของญี่ปุ่น หากประเทศอื่นกำหนดระยะเวลาการคุ้มครองเป็น 25 ปีหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต ในประเทศนั้นๆ จะใช้ระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์ 25 ปี

ตัวอย่างเช่น ในญี่ปุ่น ผลงานของคนอียิปต์จะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์ของญี่ปุ่น และในอียิปต์ ผลงานของคนญี่ปุ่นจะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายลิขสิทธิ์ของอียิปต์

ดังนั้น เมื่อมีการเผยแพร่ผลงานลิขสิทธิ์ในต่างประเทศ ควรระมัดระวังเนื่องจากบางประเทศอาจมีระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า

มาตรฐานของ “ผลงานทางปัญญา” แตกต่างกันไปตามแต่ละประเทศ

การจัดการและมาตรฐานของผลงานทางปัญญาในต่างประเทศต้องใช้ความระมัดระวัง เนื่องจากแม้ว่าผลงานจะได้รับการคุ้มครองสิทธิ์ในญี่ปุ่น ก็ไม่ได้หมายความว่าจะได้รับการคุ้มครองสิทธิ์เช่นเดียวกันในต่างประเทศ แม้ว่าจะเป็นประเทศสมาชิกของสนธิสัญญาใดสนธิสัญญาหนึ่งก็ตาม แต่ละประเทศมีความแตกต่างกันในการนิยามผลงานทางปัญญา

สนธิสัญญาเบิร์นนำเสนอหลักการ “ไม่ต้องมีรูปแบบ” ซึ่งหมายความว่า “ไม่จำเป็นต้องมีการลงทะเบียน การส่งมอบผลงาน หรือการแสดงสิทธิ์ลิขสิทธิ์ เมื่อมีการเพลิดเพลินและใช้สิทธิ์ลิขสิทธิ์และสิทธิ์ที่เกี่ยวข้อง” หลักการนี้ได้รับการยอมรับและใช้ในกฎหมายลิขสิทธิ์ของหลายประเทศ รวมถึงญี่ปุ่น

อย่างไรก็ตาม ในอดีตของสหรัฐอเมริกา หลักการนี้ไม่ได้รับการยอมรับ และมีช่วงเวลาที่สิทธิ์ลิขสิทธิ์ไม่ได้รับการยอมรับหากไม่มีการแสดงสัญลักษณ์ “©” (สัญลักษณ์ลิขสิทธิ์) นี่เป็นเพราะสหรัฐอเมริกาใช้ระบบ “ต้องมีรูปแบบ” ซึ่งสิทธิ์ลิขสิทธิ์จะได้รับการยอมรับเมื่อมีการลงทะเบียนกับหน่วยงานของรัฐบาล จนกระทั่งปี พ.ศ. 2532 (ค.ศ. 1989) สหรัฐอเมริกาจึงลงนามในสนธิสัญญาเบิร์นและเริ่มใช้หลักการไม่ต้องมีรูปแบบ

ที่มา: หน่วยงานวัฒนธรรม | การคุ้มครองผลงานทางปัญญาในต่างประเทศ[ja]

การเป็นสมาชิกหรือไม่เป็นสมาชิกของสนธิสัญญาเบิร์นหรือสนธิสัญญาลิขสิทธิ์สากล และกฎหมายที่ยอมรับผลงานทางปัญญาอาจแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ดังนั้นควรศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ของประเทศที่ต้องการล่วงหน้า

สองสนธิสัญญาสากลเกี่ยวกับลิขสิทธิ์

ด้วยการทำงานของสนธิสัญญาสากลหลายฉบับเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ ทำให้แต่ละประเทศสามารถส่งเสริมการปกป้องผลงานที่เป็นธรรมและมีความสอดคล้องกันได้ สนธิสัญญาเหล่านี้กำหนดมาตรฐานขั้นต่ำในการปกป้อง และโดยการที่แต่ละประเทศสมาชิกดำเนินการตามขอบเขตอำนาจของตนเอง ลิขสิทธิ์จึงได้รับการปกป้องเหนือพรมแดน

ในที่นี้ เราจะอธิบายเกี่ยวกับสองสนธิสัญญาสำคัญ

สนธิสัญญาเบิร์น

สนธิสัญญาเบิร์น (Berne Convention) เป็นหนึ่งในสนธิสัญญาสากลที่เก่าแก่และสำคัญที่สุดเกี่ยวกับการปกป้องลิขสิทธิ์ สนธิสัญญานี้ถูกนำมาใช้ครั้งแรกในยุโรป ณ เมืองเบิร์นของสวิตเซอร์แลนด์ในปี 1886 และได้รับการแก้ไขหลายครั้งจนถึงปัจจุบัน มีประเทศสมาชิกประมาณ 180 ประเทศ ญี่ปุ่นเข้าร่วมสนธิสัญญานี้ในปี 1899 และสหรัฐอเมริกาก็ได้เข้าร่วมในที่สุดในปี 1989

ลักษณะเด่นของสนธิสัญญาเบิร์น คือ “การปฏิบัติต่อผู้มีสัญชาติภายในประเทศเหมือนกัน” และ “หลักการไม่มีรูปแบบ”

การปฏิบัติต่อผู้มีสัญชาติภายในประเทศเหมือนกัน

สนธิสัญญาเบิร์นเน้นย้ำให้มอบสิทธิและการปกป้องเท่าเทียมกันกับผลงานของผู้เขียนและผลงานจากต่างประเทศเหมือนกับผลงานที่ถูกสร้างขึ้นโดยประชาชนภายในประเทศ

หลักการไม่มีรูปแบบ

สนธิสัญญาเบิร์นกำหนดหลักการที่ไม่ต้องการขั้นตอนหรือเงื่อนไขใดๆ สำหรับลิขสิทธิ์ ลิขสิทธิ์จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ และผลงานจะมีลิขสิทธิ์ตั้งแต่ขณะที่ถูกสร้างขึ้น

สนธิสัญญาลิขสิทธิ์สากล

สนธิสัญญาลิขสิทธิ์สากลถูกสร้างขึ้นที่เมืองเจนีวาของสวิตเซอร์แลนด์ในปี 1952 และมีผลบังคับใช้ในปี 1955 สนธิสัญญานี้เริ่มต้นโดยการเสนอของยูเนสโก จึงเรียกอีกอย่างว่าสนธิสัญญายูเนสโก ญี่ปุ่นได้ลงนามในสนธิสัญญานี้ในปี 1977

ในขณะที่สนธิสัญญาเบิร์นถูกสร้างขึ้น ประเทศอเมริกาและประเทศในอเมริกากลางและใต้ที่มีสนธิสัญญาเกี่ยวกับการปกป้องลิขสิทธิ์ของตนเองอยู่แล้ว ได้นำหลักการ “มีรูปแบบ” (ต้องมีการลงทะเบียนเพื่อให้เกิดลิขสิทธิ์) มาใช้ ไม่เหมือนกับ “หลักการไม่มีรูปแบบ” ที่สนธิสัญญาเบิร์นกำหนด ดังนั้น สนธิสัญญานี้จึงทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างประเทศสมาชิกของสนธิสัญญาเบิร์น

ด้วยเหตุนี้ หากเป็นผลงานของประเทศสมาชิกของสนธิสัญญาลิขสิทธิ์สากล แม้ไม่ต้องลงทะเบียนหรือดำเนินการใดๆ ก็สามารถได้รับการปกป้องในประเทศที่ใช้หลักการ “มีรูปแบบ” โดยการแสดงชื่อผู้เขียน ปีที่พิมพ์ และสัญลักษณ์ ©

การส่งเสริมการป้องกันลิขสิทธิ์ในต่างประเทศ

สุดท้ายนี้ ขอแนะนำโครงการส่งเสริมการป้องกันลิขสิทธิ์ในต่างประเทศของสำนักงานวัฒนธรรมแห่งชาติญี่ปุ่น

การจัดตั้งระบบลิขสิทธิ์

สำนักงานวัฒนธรรมแห่งชาติญี่ปุ่นได้ดำเนินการจัดตั้งและสนับสนุนระบบลิขสิทธิ์ในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก (โครงการส่งเสริมการใช้ระบบลิขสิทธิ์ในภูมิภาคเอเชีย)

เนื้อหาของการสนับสนุนประกอบด้วย

• การจัดสัมมนาในท้องถิ่นเกี่ยวกับระบบลิขสิทธิ์
• การจัดการประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับลิขสิทธิ์
• การจัดการฝึกอบรมในญี่ปุ่นเพื่อสนับสนุนการจัดตั้งระบบ

นอกจากนี้ ยังแสดงทัศนคติที่กระตือรือร้นต่อการสร้างกฎหมายระหว่างประเทศและการตอบสนองต่อปัญหาลิขสิทธิ์ระดับโลก โดยการเข้าร่วมการเจรจาข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการอภิปรายเกี่ยวกับ WIPO Broadcasting Treaty เพื่อปกป้องผลงานในประเทศ

อ้างอิง: สำนักงานวัฒนธรรมแห่งชาติญี่ปุ่น | การส่งเสริมการป้องกันลิขสิทธิ์ในต่างประเทศ[ja]

การสนับสนุนการบังคับใช้สิทธิ์อย่างเข้มข้น

สำนักงานวัฒนธรรมแห่งชาติญี่ปุ่นได้ขอให้มีการเพิ่มความเข้มงวดในการดำเนินการต่อเมื่อเกิดการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยเฉพาะในประเทศที่มีการละเมิดเนื้อหาของตนเองอย่างมาก โดยการดำเนินการปรึกษาหารือระหว่างรัฐบาลอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้มีการใช้กฎหมายอย่างเหมาะสม

นอกจากนี้ยังมีการส่งเสริมการพัฒนาบุคลากรผ่านการฝึกอบรมสัมมนาสำหรับเจ้าหน้าที่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย การสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยโดยการจัดทำคู่มือการต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ในต่างประเทศและการตั้งศูนย์ให้คำปรึกษา

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่ลิงก์ ‘คู่มือการต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ (การละเมิดลิขสิทธิ์) รายการ’

ครอบคลุมวิธีการต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ในแต่ละประเทศและรายงานการสำรวจสถานะการบังคับใช้ลิขสิทธิ์

อ้างอิง: การละเมิดลิขสิทธิ์ (การละเมิดลิขสิทธิ์) | คู่มือการต่อต้าน[ja]

สรุป: ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อเกิดปัญหาลิขสิทธิ์ข้ามประเทศ

ความคิดเห็นเกี่ยวกับลิขสิทธิ์นั้นแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ซึ่งจำเป็นต้องศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ลิขสิทธิ์ของประเทศที่เกี่ยวข้องล่วงหน้า รวมถึงสถานะการเป็นสมาชิกของข้อตกลงต่างๆ และกฎหมายในแต่ละประเทศ นอกจากนี้ ยังต้องพิจารณาถึงกรณีที่ประเทศเป้าหมายมีมากกว่าหนึ่งประเทศ ซึ่งอาจทำให้การจัดการกลายเป็นเรื่องซับซ้อนได้

เราขอแนะนำให้คุณปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญเมื่อต้องจัดการกับลิขสิทธิ์ในต่างประเทศ

การแนะนำมาตรการของเรา

สำนักงานกฎหมายมอนอลิธเป็นสำนักงานกฎหมายที่มีประสบการณ์อันเข้มข้นทั้งในด้าน IT โดยเฉพาะอินเทอร์เน็ตและกฎหมาย ในช่วงเวลาที่ธุรกิจระดับโลกขยายตัวมากขึ้นเรื่อยๆ ความจำเป็นในการตรวจสอบทางกฎหมายโดยผู้เชี่ยวชาญก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย สำนักงานของเราให้บริการโซลูชันเกี่ยวกับกฎหมายระหว่างประเทศ

สาขาที่สำนักงานกฎหมายมอนอลิธให้บริการ: กฎหมายระหว่างประเทศและธุรกิจต่างประเทศ[ja]